|
allerliebst
{adj}
|
nur topu gibi
|
|
|
erstrahlen lassen
|
nurlandırmak
|
|
|
geräuschloses Arbeiten
{sub}
{n}
|
nürültüsüz çalışma
|
|
|
gütig aussehend
{adj}
|
nur yüzlü
|
|
|
leuchtend
{adj}
|
nurlu
|
|
|
nur 4 Tage Urlaub
|
sadece 4 gün izin
|
|
|
nur abends
|
sadece akşamları
|
|
|
Nur abwarten!
|
şimdi bekle!
|
|
|
nur alle Jubeljahre einmal
{ugs.}
|
sadece her yıl bir kere
|
|
|
nur allzu gut
|
ziyadesiyle iyi
|
|
|
nur allzu leicht
|
haddinden fazla kolay
|
|
|
nur am Tag der Ausgabe erhältlich
|
sadece baskı gününde alınabilir
|
|
|
nur an sich selbst denken
|
sadece kendini düşünmek
|
|
|
nur an Wiederverkäufer verkaufen
|
sadece tüccarlara satmak
|
|
|
nur ankommend
|
sadece gelen
|
|
|
Nur Anwendung
|
sadece uygulama
|
|
|
nur auf das Herz wirkend
|
sadece kalbi etkileyen
|
|
|
nur auf das Konto des Begünstigten
|
sadece lehtarın hesabına
|
|
|
nur auf dem Hinterrad fahren
{v}
|
sadece arka tekerlek üzerinde sürmek
|
|
|
nur auf Rezept erhältlich
|
sadece reçete ile satılır
|
|
|
nur aus Interesse
|
sadece ilgiden
|
|
|
nur aus Spaß
|
sadece şaka
|
|
|
nur aus Werbung bestehen
|
sadece reklamdan ibaret olmak
|
|
|
nur ausnahmsweise
|
sadece istisna
|
|
|
nur Aussteigen
|
sadece inilir
|
|
|
nur Bargeld
|
sadece peşin para
|
|
|
nur bedingt geeignet
|
sadece belli koşula bağlı uygun
|
|
|
nur begrenzt lieferbar
|
sadece sınırlı sayıda mevcut
|
|
|
nur beim Menschen vorkommend
|
sadece insanda görülür
|
|
|
nur beschränkt lieferbar
|
sadece sınırlı sayıda mevcut
|
|
|
nur bestimmten Gruppen zugänglich
|
sadece belli gruplar için
|
|
|
Nur bevorzugte Geräte verwenden
|
sadece öncelikli aletler kullanılır
|
|
|
nur das Allernotwendigste zum Leben haben
|
yaşamak için sadece acil gerekli olana sahip olmak
|
|
|
nur das Allernötigste
{sub}
{n}
|
sadece en gerekli olan
|
|
|
nur das Nötigste
{sub}
{n}
|
sadece en gerekli olan
|
|
|
nur das Nötigste machen
|
sadece en gerekli olanı yapmak
|
|
|
nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
|
sadece lehdarın hesabına geçirmek
|
|
|
nur dem Namen nach
|
sadece isme göre
|
|
|
nur der Form wegen
|
sadece şekli nedeniyle
|
|
|
nur die halbe Zeit arbeiten
|
sadece yarım gün çalışmak
|
|
|
Nur die Ruhe
|
sadece sessizlik
|
|
|
Nur die Sonne war Zeuge
|
şahit sadece güneş idi
|
|
|
nur die Spitze des Eisbergs
|
sadece buz dağının zirvesi
|
|
|
nur die Toten sehen das Kriegsende
|
savaş sonunu sadece ölüler görür
|
|
|
nur die wenigsten
|
çok azları
|
|
|
Nur dies nicht!
|
sadece bu değil
|
|
|
nur dieses eine Jahr
|
sadece bu yıl
|
|
|
nur dieses eine Mal
|
sadece bu defa
|
|
|
nur dort
|
sadece orada
|
|
|
nur ein einziges Mal
|
bir kerecik
|
|
|
nur ein Katzensprung
|
çok yakın
|
|
|
die
Abbindungsschnur
{sub}
{f}
|
bağlama sicimi
|
|
|
die
Achselschnur
{sub}
{f}
|
omuzda rütbe ipi
|
|
|
Alarm vorhanden
|
alarm bulunur
|
|
|
Alkohol erhältlich
|
alkol bulunur
|
|
|
am Freitag gibt es Erbseneintopf
|
Cuma ünü bezelye türlüsü bulunur
|
|
|
am Rande des Deckels sind zwei Entlüftungsschlitze angebracht
|
kapağın yanında iki havalandırma deliği bulunur
|
|
|
das
Ammoniumferrocyanid
{sub}
{n}
|
amonyum ferrosiyanür
|
|
|
die
Angelschnur
{sub}
{f}
|
misina
|
|
|
die
Anschlussschnur
{sub}
{f}
|
bağlantı kordonu
|
|
|
die
Anschlussschnur
{sub}
{f}
|
besleme kablosu
|
|
|
die
Anzündschnur
{sub}
{f}
|
ateşle fitili
|
|
|
apothekenpflichtig
{adj}
|
sadece eczande bulunur
|
|
|
Athermische Schnur
{sub}
{f}
|
ısısız ip
|
|
|
auch nur
|
sadece
|
|
|
auch nur
|
yalnızca
|
|
|
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
[Jemand hat keine Zeit, aber möchte einen neuen Termin finden]
|
ileride uygun yeni bir randevu bulunur
|
|
|
die
Ballenschnur
{sub}
{f}
|
balya ipi
|
|
|
die
Baumwollschnur
{sub}
{f}
|
pamuk ipi
|
|
|
die
Bedienungsschnur
{sub}
{f}
|
işletim ipi
|
|
|
begrenzt lieferbar
{adj}
|
az sayıda bulunur
|
|
|
begrenzt lieferbar
{adj}
|
sınırlı sayıda bulunur
|
|
|
die
Besatzschnur
{sub}
{f}
|
bükme
|
|
|
beschränkt lieferbar
{adj}
|
az sayıda bulunur
|
|
|
beschränkt lieferbar
{adj}
|
sınırlı sayıda bulunur
|
|
|
bestimmt verfügbar
|
kesin bulunur
|
|
|
die
Beutelschnur
{sub}
{f}
|
bel bağı
|
|
Türkisch