|
abgewinkelt
|
belli bir açıda bükülmüş
|
|
|
abstehen
{v}
[stand ab, hat abgestanden]
|
belli mesafede bulunmak
|
|
|
abstehen lassen
{v}
|
belli mesafeye koymak
|
|
|
abstehend
{adj}
|
belli bir mesafede olan
|
|
|
abzeichnen
{v}
[sich]
|
belli olmak
|
|
|
akklimatisiertes Impfgut
{sub}
{n}
|
belli bir ısıya alıştırılmış aşı maddesi
|
|
|
akklimatisiertes Inokulum
{sub}
{n}
|
belli bir ısıya alıştırılmış bulaşıcı madde
|
|
|
das
Ambigramm
{sub}
{n}
[Schrift, die von beiden vorgegebenen Blickwinkeln aus gelesen werden kann]
|
belli açılardan okunabilen yazı dizisi
|
|
|
an einem, dem Punkt angelangt, angekommen sein
{v}
|
belli bir noktaya gelmiş olmak
|
|
|
an einem bestimmten Ort
|
belli bir yerde
|
|
|
an einem bestimmten Punkt
|
belli bir noktada
|
|
|
an einem bestimmten Tag
|
belli bir günde
|
|
|
an einer bestimmten Stelle
|
belli bir yerde
|
|
|
an einer Politik festhalten
{v}
|
belli bir politika takip etmek
|
|
|
andeuten
{v}
[deutete an, hat angedeutet]
|
belli etmek
|
|
|
die
Andeutungen
{sub}
{pl}
|
belli etmeler
|
|
|
andeutungsweise
{adv}
|
belli belirsiz
|
|
|
die
Anekdotik
{sub}
{f}
|
belli bir şahsiyet veya sosyal tabaka ile ilgili fıkralar
|
|
|
angebracht
{adj}
|
belli bir zamanda uygun
|
|
|
Anlieferung an einem bestimmten Tag
{sub}
{f}
|
belli bir günde teslim
|
|
|
anreisen
{v}
[reiste an, ist angereist: an ein bestimmtes Ziel reisen]
|
belli bir yere seyahat etmek
|
|
|
ansteuern
{v}
[ eine Spannung an ein bestimmtes Schaltelement legen]
|
belli şaltere gerilim vermek
|
|
|
App
[f, m, n]
|
belli cep telefonlarında ek uygulama fonksiyonu
|
|
|
auf dem Standpunkt stehen
{v}
|
belli fikir sahibi olmak
|
|
|
auf den Punkt kommen
{v}
|
belli noktaya gelmek
|
|
|
auf die Branche beschränkte Hochkonjunktur
{sub}
{f}
|
belli branşa dayalı yüksek konjonktür
|
|
|
auf ein bestimmtes Thema ausgerichteter Freizeitpark
|
belli bir tema odaklı park
|
|
|
auf eine bestimmte Gruppe bezogen
|
belli bir gruba göre
|
|
|
auf eine bestimmte Rolle festlegen
{v}
|
belli bir rol oynamaya karar vermek
|
|
|
auf eine Marke verzichten
|
belli bir markadan vazgeçmek
|
|
|
auf eine Risikoklasse beschränktes Versichern
|
belli risk sınıfı ile sınırlı sigortalama
|
|
|
aufschlüsseln
{v}
[schlüsselte auf, hat aufgeschlüsselt]
|
belli bir sisteme göre ayırmak
|
|
|
aufschlüsseln
{v}
[schlüsselte auf, hat aufgeschlüsselt]
|
belli bir sisteme göre bölmek ayırmak
|
|
|
die
Aufschlüsselung
{sub}
{f}
|
belli bir sisteme göre bölme ayırma
|
|
|
die
Augenfälligkeit
{sub}
{f}
|
belli olma
|
|
|
aus bestimmten Gründen
|
belli nedenlerden
|
|
|
aus bestimmten Gründen trennen
|
belli nedenlerden ayırmak
|
|
|
aus einer Entfernung
|
belli bir mesafeden
|
|
|
ausdrückliche-
|
belli-
|
|
|
ausdrücklicher Auftrag
{sub}
{m}
|
belli sipariş
|
|
|
ausdrücklicher Gegner
{sub}
{m}
|
belli rakip
|
|
|
auskehren
{v}
[einen Geldbetrag auszahlen]
law
|
belli bir miktar parayı ödemek
|
|
|
die
Auslassung
{sub}
{f}
|
belli etme
|
|
|
auslegen
{v}
[an den dafür vorgesehenen Flächen ganz mit etwas bedecken, auskleiden]
|
belli yüzeyi kaplamak
|
|
|
auslegen
{v}
[in bestimmter Weise deutend interpretieren]
|
belli şekilde yorumlamak
|
|
|
ausplaudern
{v}
[plauderte aus, hat ausgeplaudert]
|
belli etmek
|
|
|
das
Ausprägen
{sub}
{n}
|
belli işaret
|
|
|
die
Ausprägung
{sub}
{f}
|
belli işaret
|
|
|
die
Austaktung
{sub}
{f}
|
belli bir ritime sokmak
|
|
|
die
Autostraße
{sub}
{f}
[eine Straße, auf der nur Motorfahrzeuge ab einer bestimmten Mindestgeschwindigkeit zugelassen sind]
|
belli hız yapabilen taşıtlara mahsus araba yolu
|
|
|
die
Autostraßen
{sub}
{pl}
[Straßen, auf den nur Motorfahrzeuge ab einer bestimmten Mindestgeschwindigkeit zugelassen sind]
|
belli hız yapabilen taşıtlara mahsus araba yolları
|
|
|
bestimmt
{adj}
|
sınırlı belli
|
|
|
die Voraussetzungen liegen vor
|
şartlar belli
|
|
|
es ist klar, dass es so ist
|
böyle olduğu besbelli
|
|
|
es ist offensichtlich
|
besbelli
|
|
|
ist gegeben durch
|
…ile belli
|
|
|
kenntlich
{adj}
|
kimliği belli
|
|
|
klar
{adj}
[offenbar]
|
besbelli
|
|
|
klar und deutlich
{adj}
|
besbelli
|
|
|
klipp
{adv}
[~ und klar]
|
besbelli
|
|
|
klipp und klar
{adv}
[~ und klar]
|
besbelli
|
|
|
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist
|
hamile olduğu belli
|
|
|
mit Preisangabe
|
fiyatı belli
|
|
|
mit schmaler Taille
|
ince belli
|
|
|
namentlich bekannt
|
isimce belli
|
|
|
offenbar
{adj}
|
besbelli
|
|
|
offenkundig
{adj}
|
besbelli
|
|
|
offenkundigste
{adj}
|
en besbelli
|
|
|
offensichtlich
{adj}
|
besbelli
|
|
|
ostentativ
{adj}
|
besbelli
|
|
|
sonnenklar
{adj}
|
besbelli
|
|
|
unverkennbar
{adj}
|
besbelli
|
|
|
unzweideutig
{adj}
|
besbelli
|
|
Türkisch