|
nach, um Fassung ringen
[nach Gefühlsausbruch]
|
kendini toplamaya çalışmak
|
|
|
nach, um Fassung ringen
[vor Gefühlsausbruch]
|
kendini zor tutmak
|
|
|
nach 14 Tagen
|
14 gün (veya iki hafta) sonra
|
|
|
nach 20 Kilometern
|
20 kilometre sonra
|
|
|
nach 5 Jahren in der Opposition
|
5 yıllık muhalefetten sonra
|
|
|
nach Aalen angeln
|
yılan balığı avlamak
|
|
|
nach Abhilfe trachten
{v}
|
çaresine bakmak
|
|
|
nach Abklingen des Sturms
|
fırtına geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf der Frist
|
vade bittikten sonra
|
|
|
nach Ablauf des Vertrags
|
anlaşma sona erdikten sonra
|
|
|
nach Ablauf dieser Zeit
|
zaman geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf einer Woche
|
bir hafta geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf eines Jahres
|
bir yıl geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf eines Monats
|
bir aylık bir zaman sonunda
|
|
|
nach Ablauf von
|
… geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf von zwei Jahren
|
iki yıl geçtikten sonra
|
|
|
nach Ablauf von zwei Wochen
|
iki hafta geçtikten sonra
|
|
|
nach Abrechnung der Spesen
|
harcırahı hesapladıktan sonra
|
|
|
nach Abrechnung der Steuern
|
vergileri hesapladıktan sonra
|
|
|
nach Abschluss der Debatte
|
müzakere bittikten sonra
|
|
|
nach Abschluss der Prüfung
|
sınav bittikten sonra
|
|
|
nach Absitzen seiner Strafe
|
cezasını çektikten sonra
|
|
|
nach Absprache
|
konuşulan gibi
|
|
|
nach Abstimmung mit
|
…ile kararlaştırdıktan sonra
|
|
|
nach Abzug aller Unkosten
|
tüm masraflar çıktıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Einkommensteuer
|
gelir vergisini düştükten sonra
|
|
|
nach Abzug der Kosten
|
masrafları çıkardıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Spesen
|
harcırahı çıkardıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Steuer
|
vergi sonrası
|
|
|
nach Abzug der Steuern
|
vergi kesildikten sonra
|
|
|
nach Abzug der Steuern
|
vergi sonrası
|
|
|
nach Abzug der Steuern
|
vergiler sonrası
|
|
|
nach Abzug der Unkosten
|
masraflar çıktıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Zinsen
|
faizler çıkarıldıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Spesen
|
harcırah çıktıktan sonra
|
|
|
nach Abzug der Spesen
|
masraflar çıktıktan sonra
|
|
|
nach Abzug von Steuern zu zahlen
|
vergi kesildikten sonra ödenmesi gereken
|
|
|
nach Abzügen zu zahlen
|
kesintilerden sonra ödenmesi gereken
|
|
|
nach acht Uhr
|
saat sekizden sonra
|
|
|
nach achtern
[Beim Schiff: nach hinten]
|
geriye
|
|
|
nach achtern drehen
[Seemannssprache]
|
geriye dönmek
|
|
|
nach achtern gehen
[Seemannssprache]
|
geri gitmek
|
|
|
nach Adam Riese
[Adam Riese war ein deutscher Mathematiker]
|
doğru hesaba göre
|
|
|
nach Adam Riese macht das…
|
doğru hesap ettiysem …eder
|
|
|
nach Akkord bezahlte Arbeit
|
götürü ödenen iş
|
|
|
nach Alkohol stinken
{v}
|
içki kokmak
|
|
|
nach all dieser Zeit
|
bu kadar zamandan sonra
|
|
|
nach alleinigem und bedingungslosem Ermessen
|
sadece ve şartsız takdire göre
|
|
|
nach allem
|
olanlardan sonra
|
|
|
nach allem, was man hört
|
duyulanlara göre
|
|
|
nach allem, was man so hört
|
duyulanlara bakılırsa
|
|
|
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach
|
ancak buna hiç istekli değilim
|
|
|
abfahren nach
{v}
|
…istikametine gitmek
|
|
|
abreisen nach
{v}
|
…a gitmek
|
|
|
abreisen nach
{v}
|
…e gitmek
|
|
|
absuchen nach
{v}
|
…i arayıp taramak
|
|
|
absuchen nach
{v}
|
…ı arayıp taramak
|
|
|
adressierte nach
|
…a göre adreslenmiş
|
|
|
adressierte nach
|
…e göre adreslenmiş
|
|
|
ahmt nach
|
taklit ediyor
|
|
|
ahmte nach
|
taklit etmişti
|
|
|
allem Anschein nach
|
görünüşe göre
|
|
|
allem Anschein nach
|
tüm görünüşe göre
|
|
|
aller Voraussicht nach
|
büyük ihtimalle
|
|
|
aller Voraussicht nach
|
büyük olasılıkla
|
|
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
|
tüm ihtimallere göre
|
|
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
|
tüm olasılıklara göre
|
|
|
der
Almanach
{sub}
{m}
[Jahrbuch zu einem Themenbereich]
|
takvim
|
|
|
am oder nach
|
yanında veya yakınında
|
|
|
arbeiten nach
|
sonradan çalışmaya devam etmek
|
|
|
auf dem Weg sein nach
|
…e yolda olmak
|
|
|
auf der Suche nach
|
...ararken
|
|
|
auf der Suche nach
|
…i aramada
|
|
|
auf der Suche nach
|
…ı aramada
|
|
|
auf der Suche sein nach
{v}
|
... peşinde olmak
|
|
|
aufteilen nach
{v}
|
… e göre ayırmak
|
|
|
Ausschau halten nach
{v}
|
gözle ...i/ı araştırmak
|
|
Türkisch