|
die
Achylie
{sub}
{f}
[das Fehlen von Verdauungssäften, besonders im Magen]
|
sindirim usaresinin noksanlığı
|
|
|
die
achyliesch
{sub}
{f}
|
sindirim usaresinin noksanlığı ile ilgili
|
|
|
das
Allantois
{sub}
{n}
|
sindirim borusunun dışa doğru amniyon ve koryon arasında gelişmesiyle meydana gelir
|
|
|
die
Anus
{sub}
{f}
[Med.]
|
sindirim kanalının çıkardığı delik
|
|
|
der
Anus
{sub}
{m}
|
sindirim kanalının bitiş kısmı
|
|
|
der
Arthritismus
{sub}
{m}
[Med.]
|
sindirim bozukluğundan ileri gelen yapı fesadı
|
|
|
das
Aschenbrödel
{sub}
{n}
|
Sinderella
|
|
|
das
Aschenputtel
{sub}
{n}
|
Sinderella
|
|
|
assimileren
{v}
|
sindirmek
|
|
|
den Verdauungstrakt betreffend
|
sindirim sistemi ile ilgili
|
|
|
das
Digerieren
{sub}
{n}
|
sindirme
|
|
|
digerieren
{v}
[ich digerierte, ich habe digeriert]
|
sindirmek
|
|
|
digerierend
{adj}
|
sindiren
|
|
|
digeriert
[er, sie, es~]
|
sindiriyor
|
|
|
die
Digestion
{sub}
{f}
|
sindirim
|
|
|
digestiv
{adj}
|
sindirimsel
|
|
|
einen Verdauungsspaziergang machen
|
sindirim gezintisi yapmak
|
|
|
die
Enteroneurose
{sub}
{f}
|
sindirim sistemine ait belirtileri ön planda olan nevroz
|
|
|
Flora des Verdauungstrakts
{sub}
{f}
|
sindirim anatomisi
|
|
|
die
Gastroenterologie
{sub}
{f}
|
sindirim sistemi hastalıklarıyla ilgilenen bilim dalı
|
|
|
das
Gastrointestinalsystem
{sub}
{n}
|
sindirim sistemi
|
|
|
Haben Sie Verdauungsstörungen?
|
Sindirim bozukluğu var mı sizde?
|
|
|
leicht verdaulich
{adj}
|
sindirimi kolay
|
|
|
die
Malassimilation
{sub}
{f}
[Maldigestion, Malabsorption]
|
sindirim bozukluğu nedeniyle yiyeceklerin yetersiz değerlendirilmesi
|
|
|
mazeriert
{adj}
|
sindirilecek hale getirilmiş
|
|
|
mazerieren
{v}
|
sindirilecek hale getirmek
|
|
|
der
Muskelmagen
{sub}
{m}
|
sindirim sisteminde şiş kaslı organ
|
|
|
das
Paromomycin
{sub}
{n}
|
sindirim sistemi tedavisinde kullanılan bir antibiyotik
|
|
|
peptisch
{adj}
|
sindirimi kolaylaştıran
|
|
|
die
Schlacke
{sub}
{f}
[Med.]
|
sindirilemeyen besin parçacıkları
|
|
|
schwer verdaulich
{adj}
|
sindirimi güç
|
|
|
sind berechtigt
|
hakka sahipler
|
|
|
sind besonders beliebt
|
daha çok seviliyorlar
|
|
|
Sind das Zugvögel?
|
bunlar göçmen kuşlarmı
|
|
|
Sind deine Hände sauber?
|
ellerin temizmi
|
|
|
Sind Ihre Kinder gesund
|
Çocuklarınız sağlıklı mı
|
|
|
Sind Ihre Monatsblutungen unregelmäßig?
|
Aybaşınız düzensiz mi?
|
|
|
sind kleine Fische
|
bunlar basit
|
|
|
sind kleine Fische
|
bunlar önemsiz
|
|
|
sind nicht mehr am Lager
|
artık depoda yoklar
|
|
|
sind nicht mehr in der Lage
|
artık muktedir değiller
|
|
|
sind nicht stimmberechtigt
|
oy kakkına sahip değiller
|
|
|
Sind noch mehr da?
|
daha fazla varmı
|
|
|
sind nur gesteckt
[es~]
|
onlar sadece takılı
|
|
|
sind phasengleich
|
aynı fazlılar
|
|
|
sind rar
|
azlar
|
|
|
Sind Sie abergläubisch?
|
batıl inançlı mısınız?
|
|
|
Sind Sie allein hier?
|
burada yalnız mısınız?
|
|
|
Sind Sie bereit zu warten?
|
hurafe ye inanır mısınız?
|
|
|
Sind Sie dagegen?
|
buna karşımısınız?
|
|
|
Sind Sie geschäftlich hier?
|
ticaret içinmi burdasınız?
|
|
|
alle eingeladen sind
|
her davetli
|
|
|
an dem wir beide interessiert sind
|
ikimizinde ilgi duyduğu
|
|
|
Beteiligten sind
{sub}
{f}
|
ortaklar …dır
|
|
|
bis die Gebühren bezahlt sind
|
harçlar ödenene kadar
|
|
|
bis sie platziert sind
|
yerlerine yerleştirilinceye kadar
|
|
|
Bis wir dort sind
|
biz oraya gelinceye kadar
|
|
|
Da Sie ja schon mal hier sind
|
siz buraya gelmişken
|
|
|
da sie sonst unwirksam sind
|
başka türlü etkisiz olduğundan
|
|
|
da sind
|
bunlar
|
|
|
die mir lieb und teuer sind
|
benim için önemli olanlar
|
|
|
dort sind
|
orada …dırlar
|
|
|
erkennen, dass Frauen mächtig sind
|
kadınların güçlü olduğunun farkına varmak
|
|
|
erkennen, dass Männer verwundbar sind
|
erkeklerin zayıf olduğunun farkına varmak
|
|
|
es sind
|
onlar
|
|
|
falls Sie an unserer Ware interessiert sind
|
şayet ürünümüze ilgi duyarsanız
|
|
|
hier ist,sind
|
burada,lar
|
|
|
hier sind
|
buradalar
|
|
|
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind
|
eski dostlar olduğu belli oluyor
|
|
|
Merk dir wo wir stehen geblieben sind
|
nerede kaldığımız aklında olsun
|
|
|
Selig sind die, die reinen Herzens sind
|
temiz kalpliler mutludur
|
|
|
sie sind
|
onlardır
|
|
|
so dass sie im Stande sind
|
muktedir olduğunuzda
|
|
|
unter der Bedingung dass es Wertpapiere sind
|
kâğıt olması şartıyla
|
|
|
wenn Ihre Preise günstig sind
|
fiyatlarınız uygunsa
|
|
|
wenn Ihre Preise konkurrenzfähig sind
|
rekabet edebilir fiyatlarınız varsa
|
|
|
wenn Sie damit einverstanden sind
|
şayet bunu kabul ederseniz
|
|
Türkisch