|
aber ...
|
ya...
|
|
|
Aber abgesehen davon ...
|
ancak bunun haricinde….
|
|
|
aber andererseits
|
ancak başka yönüyle
|
|
|
Aber auf meine Art bin ich König
|
fakat ben kendi çapımda kıralım
|
|
|
aber dafür
|
fakat bunun için
|
|
|
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
|
fakat bu demek oluyorki ben………mecburum
|
|
|
aber dennoch
|
fakat buna rağmen
|
|
|
aber derzeit besteht keinerlei Gefahr
|
fakat şu anda tehlike görünmüyor
|
|
|
aber doch
|
hay hay!
|
|
|
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach
|
ancak buna hiç istekli değilim
|
|
|
Aber ein bisschen dalli!
{ugs.}
|
fakat biraz çabuk ol!
|
|
|
aber ein so unterschriebener Beschluss
{sub}
{m}
|
fakat böyle imzalanmış bir karar
|
|
|
aber es ist so
|
fakat bu böyle
|
|
|
Aber für dich leg ich meinen Finger ins Feuer
|
ancak senin için kendini tehlikeye atarım
|
|
|
Aber für dich leg ich meine Hand ins Feuer
|
ancak senin için kendini tehlikeye atarım
|
|
|
aber gerne
|
tabi severek
|
|
|
aber gewiss
|
elbette
|
|
|
aber gewiss
|
hayhay
|
|
|
aber gewiss!
|
elbette!
|
|
|
aber gewiss!
|
tabii ki
|
|
|
Aber hallo!
{ugs.}
|
herhalde
|
|
|
aber ich bin ja auch ...
|
fakat bende…
|
|
|
aber ich will hier keine Namen nennen
|
fakat bu hususta isim veremem
|
|
|
Aber in einem Punkt muss ich dir Recht geben: ...
|
fakat bir noktada sana hak veriyorum
|
|
|
aber ja
|
tabii ki evet
|
|
|
aber ja!
|
öyle tabi
|
|
|
Aber keine Sorge, ...
|
telâş etme
|
|
|
Aber kennen tu ich sie auch nicht
|
ancak onu tanımıyorum
|
|
|
aber klar
|
tabii!
|
|
|
Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
|
ancak bana anlatılana göre…
|
|
|
Aber natürlich
|
elbette
|
|
|
aber natürlich!
|
elbette!
|
|
|
aber nein
|
bak hele!
|
|
|
aber nein
|
fakat hayır
|
|
|
aber nein
|
hayır!
|
|
|
aber nein
|
kesinlikle hayır!
|
|
|
Aber nicht doch!
|
öyle olmaz
|
|
|
Aber nicht mehr lange
|
ancak daha fazla sürmez
|
|
|
aber noch zu vertreten
|
fakat yinede kabul edilebilir
|
|
|
aber nur dann, wenn...
|
fakat sadece eğer…
|
|
|
aber ohne Erfolg
|
fakat başarısız
|
|
|
Aber selbstverständlich!
|
tabii ki
|
|
|
aber sicher
|
elbette
|
|
|
aber sicher
|
hayhay
|
|
|
aber sicher
|
muhakkakki
|
|
|
aber sicher!
|
hayhay!
|
|
|
Aber Sie kennen ja die Frauen
|
fakat siz kadınları tanırsınız
|
|
|
Aber sie wollte doch was von mir!
{ugs.}
|
ancak benimle ilişki arzusundaydı
|
|
|
aber sie wurden enttäuscht
|
fakat hayal kırıklığına uğradılar
|
|
|
aber sozial unbeholfen
|
ancak sosyal açıdan yeteneksiz
|
|
|
abertausend
[Zahlwort]
|
binlerce
|
|
|
die
Abfangmeldung
{sub}
{f}
|
tutulan haber
|
|
|
abgehende Nachricht
{sub}
{f}
|
giden haber
|
|
|
abgehende Nachricht
{sub}
{f}
|
çıkan haber
|
|
|
der
Abschaber
{sub}
{m}
|
kazıyıcı alet
|
|
|
der
Abschaber
{sub}
{m}
|
raspalayıcı
|
|
|
der
Abschlagschaber
{sub}
{m}
|
vurma yoluyla kazıyıcı
|
|
|
abschlägiger Bescheid
{sub}
{m}
|
olumsuz haber
|
|
|
die
Ahnung
{sub}
{f}
|
haber
|
|
|
der
Aktienhaber
{sub}
{m}
|
hissedar
|
|
|
der
Aktienhaber
{sub}
{m}
|
pay sahibi
|
|
|
der
Aktieninhaber
{sub}
{m}
|
hisse senedi sahibi
|
|
|
die
Aktieninhaber
{sub}
{pl}
|
hisse senedi sahipleri
|
|
|
aktive Teilhaber
{sub}
{m}
|
faal ortak
|
|
|
aktive Teilhaber
{sub}
{m}
|
çalışan ortak
|
|
|
aktiver Teilhaber
|
faal ortak
|
|
|
aktiver Teilhaber
{sub}
{m}
|
aktif ortak
|
|
|
aktiver Teilhaber
|
çalışan ortak
|
|
|
aktuelle Nachricht
{sub}
{f}
|
güncel haber
|
|
|
alle miteinander
|
herkes beraber
|
|
|
alle ohne Ausnahme
|
hep beraber
|
|
|
alle zusammen
|
hep beraber
|
|
|
alle zusammen
|
hepsi beraber
|
|
|
der
Alleinhaber
{sub}
{m}
|
tek malik
|
|
|
der
Alleinhaber
{sub}
{m}
|
tek sahip
|
|
|
alleiniger Inhaber
{sub}
{m}
|
asli hamil
|
|
|
alleiniger Inhaber
{sub}
{m}
|
yalnız sahibi
|
|
Türkisch