|
Akne allergica
{sub}
{f}
|
allejik akne
|
|
|
alle Plätze sind besetzt
|
tüm yerler dolu
|
|
|
alle Bücher
|
bütün kitaplar
|
|
|
alle ... über einen Kamm scheren
|
herkesi aynı kefeye koymak
|
|
|
alle 5 Minuten sichern
|
5 dakikada bir saklamak
|
|
|
alle ab
|
…den itibaren herkes
|
|
|
alle Abmessungen sind in Millimetern angegeben
|
tüm ölçüler milimetre olarak verilmiş
|
|
|
alle Abzüge berücksichtigt
|
tüm kesintiler içinde
|
|
|
alle acht Tage
|
her sekiz günde bir
|
|
|
alle Achtung
|
tüm dikkat
|
|
|
Alle Achtung!
|
takdire değer
|
|
|
alle aktivieren
|
hepsini aktifleştirmek
|
|
|
alle als gelesen markieren
{v}
|
hepsini okundu diye işaretlemek
|
|
|
alle alten Markierungen entfernen
|
tüm eski işaretleri silmek
|
|
|
alle am selben Ort versammelt
|
hepsi aynı yerde toplanmış
|
|
|
alle an Bord
|
herkes gemide
|
|
|
alle anderen
|
ötekilerin hepsi
|
|
|
alle anderen Plätze
|
tüm öteki yerler
|
|
|
alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen
|
gerekli bütün tamirleri üstlenmek zorundayım
|
|
|
alle Angebote
{sub}
{pl}
|
tüm teklifler
|
|
|
alle angefallenen Gebühren tragen
|
ödenmesi gereken tüm harçları üzerine almak
|
|
|
alle angefallenen Spesen
|
bütün gerekli masraflar
|
|
|
alle angegebenen Maße enthalten
|
ifade edilen tüm ölçüler mevcut
|
|
|
alle angelaufenen Kosten tragen
|
ödenmesi gereken tüm masrfaları üzerine almak
|
|
|
alle Ankömmlinge
{sub}
{pl}
|
tüm yeni doğanlar
|
|
|
alle Ankömmlinge
{sub}
{pl}
|
tüm yeni gelenler
|
|
|
alle Anlagen digital signieren
|
tüm tesisileri dijital işaretlemek
|
|
|
alle anordnen
{v}
|
hepsini sıralamak
|
|
|
alle Anordnen!
|
tümünü yerleştir!
|
|
|
alle Anwesenden
{sub}
{pl}
|
tüm bulunanlar
|
|
|
alle Anwesenden
{sub}
{pl}
|
tüm mevcut olanlar
|
|
|
alle Anwesenden hörten es
|
tüm bulunanlar bunu duydu
|
|
|
alle Anzeichen deuten darauf hin
|
tüm işaretler bunu gösteriyor
|
|
|
alle Arbeiter
{sub}
{pl}
|
tüm işçiler
|
|
|
alle armen Verwandten
|
tüm fakir akrabalar
|
|
|
alle Arten
{sub}
{pl}
|
tüm türler
|
|
|
alle Arten und Beschreibungen
|
tüm türler ve tarifler
|
|
|
alle Arten von Leuten
|
her türlü insanlar
|
|
|
alle Arten von Ornamenten
|
tüm süslemeler
|
|
|
alle Arten von Seefahrzeugen
|
her türlü deniz araçları
|
|
|
alle Arten von unterschiedlichen Leuten
|
her türden farklı insanlar
|
|
|
alle auf einmal
|
hepsi birden
|
|
|
alle auf uns gezogenen Tratten
{sub}
{pl}
|
bizim üzerimizden tüm poliçeler
|
|
|
alle auf uns gezogenen Wechsel
{sub}
{pl}
|
bizim üzerimizden tüm poliçeler
|
|
|
alle Aufträge, die Sie uns erteilen
|
bize verdiğiniz tüm siparişler
|
|
|
alle Aufträge, die wir buchen dürfen
{sub}
{pl}
|
hesabe geçirebileceğimiz tüm siparişler
|
|
|
alle Aufträge, die wir erhalten
|
aldığımız tüm siparişler
|
|
|
alle Augen auf ihm
|
tüm gözler onun üstünde
|
|
|
alle Augen auf ihr
|
tüm gözler onun üstünde
|
|
|
alle Augen fixiert auf
|
tüm gözler onun üstünde odaklanmış
|
|
|
alle Augen in seiner Richtung
|
tüm gözler onun üstüne doğrulmuş
|
|
|
die
Abbruchabfälle
{sub}
{pl}
|
yıkma çöpleri
|
|
|
die
Abfahrtshalle
{sub}
{f}
|
istasyon salonu
|
|
|
die
Abfertigungshalle
{sub}
{f}
|
havaalanındaki pasaport ve bagaj işlemlerinin yapıldığı bölüm
|
|
|
die
Abfertigungshalle
{sub}
{f}
|
sevk salonu
|
|
|
die
Abflughalle
{sub}
{f}
[am Flughafen]
|
kalkış salonu
|
|
|
die
Abflughalle
{sub}
{f}
[Flugzeug]
|
kalkış terminali
|
|
|
die
Abfälle
{sub}
{pl}
|
atıklar
|
|
|
die
Abfälle
{sub}
{pl}
|
kırpıntılar
|
|
|
die
Abfälle
{sub}
{pl}
|
çöpler
|
|
|
die
Abfälle
{sub}
{pl}
|
ıskartalar
|
|
|
ab in die Falle
[betrifft die Wanzenfalle]
|
tahtakurusu tuzağına!
|
|
|
die
Abseitsfalle
{sub}
{f}
|
ofsayt tuzağı
|
|
|
Absorption des Wasserstoffes durch Metalle
{sub}
{f}
|
metallerin hidrojeninin massedilmesi
|
|
|
die
Abziehhalle
{sub}
{f}
|
baskı dairesi
|
|
|
adiabatisches Temperaturgefälle
{sub}
{n}
|
adyabatik hareket eğilimi
|
|
|
agglomerierte gepulverte unedle Metalle
{sub}
{f}
|
toplamış toz halinde alelade metaller
|
|
|
die
Alkalimetalle
{sub}
{pl}
|
alkalin metaller
|
|
|
alkoholbedingte Verkehrsunfälle
{sub}
{pl}
|
alkol sebebiyle trafik kazaları
|
|
|
alle für einen und einer für alle
|
herkes biri için, biri herkes için
|
|
|
alle ist alle
[substantivisch]
|
-hepsi
|
|
|
alle ist alle
|
bitti
|
|
|
alle ist alle
|
kalmadı
|
|
|
aller Voraussicht nach
|
büyük ihtimalle
|
|
|
die
Allzweckhalle
{sub}
{f}
|
çok amaçlı salon
|
|
|
Alt- und Rohmetalle
{sub}
{pl}
|
eski ve ham maddeler
|
|
|
die
Altmetalle
{sub}
{pl}
|
hurda metaller
|
|
Türkisch