|
Abbau der Auftragspolster
{sub}
{m}
|
mevcut siparişleri yerine getirmek
|
|
|
Abwesenheit in Prozent
{v}
|
mevcut olmama yüzdesi
|
|
|
Abwesenheit in Tagen
{sub}
{f}
|
mevcut olunamayan gün sayısı
|
|
|
die
Aggravierung
{sub}
{f}
|
mevcut hastalık belirtilerini abrtarak çoğaltmak
|
|
|
anwesende Kinobesucher
{sub}
{pl}
|
mevcut sinema seyircileri
|
|
|
anwesende Menge
{sub}
{f}
|
mevcut miktar
|
|
|
anwesende Person
{sub}
{f}
|
mevcut kişi
|
|
|
anwesender Kinobesucher
{sub}
{pl}
|
mevcut sinema seyircisi
|
|
|
die
Anwesenheit
{sub}
{f}
|
mevcut olma
|
|
|
das
Anwesenheitsverzeichnis
{sub}
{n}
|
mevcut olanların listesi
|
|
|
Befischung von Beständen
{sub}
{f}
|
mevcut kaynaklarda sürekli balık avlama
|
|
|
Bestand an Altwohnungen
{sub}
{m}
|
mevcut eski daireler
|
|
|
Bestand an Arbeitskräften
{sub}
{m}
|
mevcut işgücü
|
|
|
die
Bestandsabgänge
{sub}
{pl}
|
mevcut çıkışları
|
|
|
die
Bestandsaufnahme
{sub}
{f}
|
mevcut tespiti
|
|
|
Bestandsaufnahme machen
{v}
|
mevcut tespiti yapmak
|
|
|
die
Bestandsbewertung
{sub}
{f}
|
mevcut değerlendirme
|
|
|
das
Bestandsfahrzeug
{sub}
{n}
|
mevcut taşıt
|
|
|
die
Bestandsfahrzeuge
{sub}
{pl}
|
mevcut taşıtlar
|
|
|
die
Bestandsgröße
{sub}
{f}
|
mevcut büyüklüğü
|
|
|
die
Bestandsgrößen
{sub}
{pl}
|
mevcut büyüklükleri
|
|
|
die
Bestandskontrolle
{sub}
{f}
|
mevcut yoklaması
|
|
|
der
Bestandskorridor
{sub}
{m}
|
mevcut eşya koridoru
|
|
|
die
Bestandskraft
{sub}
{f}
|
mevcut gücü
|
|
|
der
Bestandsaufbau
{sub}
{m}
|
mevcut teşkil etme
|
|
|
die
Bestandsliste
{sub}
{f}
|
mevcut listesi
|
|
|
die
Bestandsmeldung
{sub}
{f}
|
mevcut bildirisi
|
|
|
die
Bestandsmeldungen
{sub}
{pl}
|
mevcut bildirileri
|
|
|
die
Bestandszahl
{sub}
{f}
|
mevcut sayısı
|
|
|
bestehender Plan
{sub}
{m}
|
mevcut plan
|
|
|
bestehen
{v}
[bestand, habe bestanden]
|
mevcut olmak
|
|
|
bestehende Anlage
{sub}
{f}
|
mevcut tesis
|
|
|
bestehende Rahmen
{sub}
{pl}
|
mevcut çerceveler
|
|
|
bestehende Standards
|
mevcut standartlar
|
|
|
bestehende Verpflichtung
{sub}
{f}
|
mevcut sorumluluk
|
|
|
bestehende Vorschriften
{sub}
{pl}
|
mevcut hükümler
|
|
|
bestehende Wertordnung
{sub}
{f}
|
mevcut değer yargısı
|
|
|
die
Bestehenden
{sub}
{pl}
|
mevcutlar
|
|
|
bestehenden Richtlinien ersetzen
{sub}
{f}
|
mevcut kuralları değiştirmek
|
|
|
bestehender Betrieb
{sub}
{m}
|
mevcut işletme
|
|
|
bestehender Rechtsgrundsatz
{sub}
{m}
|
mevcut hukuk prensibi
|
|
|
bestehender Vertrag
{sub}
{m}
|
mevcut anlaşma
|
|
|
bestehendes Netz
{sub}
{n}
|
mevcut şebeke
|
|
|
bestehendes Recht
{sub}
{n}
|
mevcut hak
|
|
|
da sein
{v}
|
mevcut olmak
|
|
|
dabei sein
{v}
[ich war dabei, ich bin dabei gewesen]
|
mevcut olmak
|
|
|
der vorliegende Text
|
mevcut olan metin
|
|
|
die
Disponibilität
{sub}
{f}
|
mevcutluk
|
|
|
disponible Finanzmittel
{sub}
{pl}
|
mevcut finanz olanakları
|
|
|
eingeschlagene Wege
{sub}
{pl}
|
mevcut stratejiler
|
|
|
es ist vorhanden
|
mevcuttur
|
|
|
abwesend
{adj}
|
namevcut
|
|
|
alle angegebenen Maße enthalten
|
ifade edilen tüm ölçüler mevcut
|
|
|
als Vorstellung vorhanden
|
tasarım olarak mevcut
|
|
|
angeboren
{adj}
|
doğuşta mevcut
|
|
|
aufgelistet und verfügbar
|
listelenmiş ve mevcut
|
|
|
Bediener vorhanden
|
kullanıcı mevcut
|
|
|
benutzbar
{adj}
|
hazırda mevcut
|
|
|
bestehend aus
|
...den\...dan mevcut
|
|
|
die Dokumente liegen vor
|
dokümanlar mevcut
|
|
|
Druckluft vorhanden
{v}
|
basınçlı hava mevcut
|
|
|
eine Liste mit diesem Namen existiert bereits
|
bu isimde bir Liste mevcut
|
|
|
Eintrag ist bereits vorhanden
{sub}
{m}
|
kayıt mevcut
|
|
|
ekdemisch
{adj}
|
namevcut
|
|
|
entfernt
{adj}
|
namevcut
|
|
|
es sind mehr Daten verfügbar
|
daha fazla veri mevcut
|
|
|
existiert vorher
|
önceden mevcut
|
|
|
der
Fehlbestand
{sub}
{m}
|
noksan mevcut
|
|
|
Flüssigkeit vorhanden
|
sıvı mevcut
|
|
|
Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
{sub}
{m}
|
fikir kafalarda hâlâ mevcut
|
|
|
gegen Barzahlung verfügbar
|
peşin ödemeğe mevcut
|
|
|
gegenwärtig
{adv}
|
halen mevcut
|
|
|
gegenwärtig erhältlich
|
şu anda mevcut
|
|
|
das
Geldvermögen
{sub}
{n}
|
parasal mevcut
|
|
|
gleichzeitig vorhanden
|
eşzamanlı mevcut
|
|
|
der
Höchstbestand
{sub}
{m}
|
azami mevcut
|
|
|
in überfluss vorhanden
|
haddinden fazla mevcut
|
|
Türkisch