|
dieses Mal
{adv}
|
bu defa
|
|
|
dieses Mal
{adv}
|
bu kez
|
|
|
dieses Mal
{adv}
|
bu sefer
|
|
|
Dieses Buch gehört mir
|
bu kitap bana ait
|
|
|
Dieses Buch habe ich ausgewählt
|
bu kitabı ben seçtim
|
|
|
Dieses Buch liest sich gut
|
bu kitabı okuması güzel
|
|
|
Dieses Dokument hat vertraulichen Charakter
|
bu doküman gizli
|
|
|
dieses eine Mal
|
sadece bir kez
|
|
|
dieses eine Mal
|
sadece bu kez
|
|
|
dieses Ereignis ist uns zuwider
|
bu olay bize yakışmaz
|
|
|
Dieses Faxgerät ist nicht konfigurierbar
|
bu fax aleti ayarla
|
|
|
dieses ganze Gerede
|
tüm bu söylentiler
|
|
|
dieses Gebiet beanspruchen
|
bu bölgede hak talep etmek
|
|
|
Dieses Geheimnis haben Sie gelüftet
|
bu sırrı çözdünüz
|
|
|
dieses Gericht schmeckt mir ausgesprochen gut
|
bu yemek çok lezzetli
|
|
|
Dieses Gerät ist batteriebetrieben
|
bu alet pil ile çalışıyor
|
|
|
dieses Geschäft ist uns entgangen
|
bu işi kaçırdık
|
|
|
dieses Handbuch
|
bu el kitabı
|
|
|
dieses Hemd färbt ab
|
bu mintan soluyor
|
|
|
dieses Jahr
{sub}
{n}
|
bu yıl
|
|
|
dieses Jahr säen wir Roggen und Weizen
|
bu yıl çavdar ve buğday ekiyoruz
|
|
|
dieses Jahr werden wir nicht verreisen
|
bu sene tatile çıkmıyoruz
|
|
|
dieses Jahr werden wir unseren Urlaub am Roten Meer verbringen
|
bu sene tatilimizi Kızıldenizde geçireceğiz
|
|
|
dieses Jahres
[d.J.]
|
bu yılın
|
|
|
dieses Kind hat eine gute Ausbildung erhalten
|
bu çocuk iyi bir eğitim aldı
|
|
|
dieses Kleid ist sehr schön gearbeitet
|
bu elbise çok güzel dikilmiş
|
|
|
dieses Mal
{sub}
{n}
|
bu defa
|
|
|
dieses Mal vergebe ich Ihnen Ihren Fehler
|
bu seferlik hatanızı bağışlıyorum
|
|
|
dieses Medikament hat eine Auswirkung auf Ihre Fahrtüchtigkeit
|
bu ilaç sürücülük yeteneğini etkiler
|
|
|
dieses Modell gibt es auch als Dreitürer
|
bu modelin üç kapılısıda var
|
|
|
Dieses Modem verfügt über keine Faxfunktionen
|
bu modemin kaks fonksiyonu yok
|
|
|
dieses Monats
|
bu ayın
|
|
|
dieses Mädchen strömt über vor Energie
|
bu kızdan enerji fışkırıyor
|
|
|
dieses Möbelstück habe ich von meiner Großmutter geerbt
|
bu mobilya bana büyükannemden kaldı
|
|
|
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten
|
bu sorun bizi bir müddet daha uğraştıracak
|
|
|
dieses Problem äußert sich in Produktivitätsverlust
|
bu sorun imalat kaybına yol açıyor
|
|
|
dieses Produkt
|
bu mal
|
|
|
dieses Produkt
|
bu mamûl
|
|
|
dieses Produkt
|
bu ürün
|
|
|
dieses Produkt schadet der Umwelt
|
bu ürün çevreye zararlı
|
|
|
dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten
|
bu et parçası iyi kızarıyor
|
|
|
dieses Thema war tabu
|
bu konu tabuydu
|
|
|
dieses Typs
|
bu tip
|
|
|
Dieses Verfahren ist allgemein üblich
|
bu metot genelde olağan
|
|
|
dieses Verfahren ist üblich
|
bu metot olağan
|
|
|
dieses Verfahren wird allgemein angewandt
|
bu metot genelde uygulanır
|
|
|
dieses Verfahren wird angewandt
|
bu metot uygulanır
|
|
|
Dieses verflixte Kind!
{ugs.}
|
yaramaz çocuk
|
|
|
dieses Verhalten ist unentschuldbar
|
bu davranış affedilmez
|
|
|
Dieses Wort sagt mir nichts
|
bu kelimeyi hiç anlamadım
|
|
|
dieses Wort wird kleingeschrieben
|
bu sözcük küçük yazılır
|
|
|
Mittelpunkt des Paradieses
{sub}
{m}
|
cennet odağı
|
|
Türkisch