|
es ist das Beste, wenn ...
|
şayet….. en iyisi
|
|
|
falls benötigt
|
şayet gerekirse
|
|
|
falls die Anschrift unrichtig ist
|
şayet adres yanlış ise
|
|
|
falls die Anschrift unvollständig ist
|
şayet adres tam değilse
|
|
|
falls die Ware nicht am Lager ist
|
şayet mal depoda değilse
|
|
|
falls die Zahlung ausbleibt
|
şayet ödeme yapılmazsa
|
|
|
falls du eine Entschuldigung findest
|
şayet bir özür bulabilirsen
|
|
|
falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen
|
şayet fikrin değişirse bana bildir
|
|
|
falls er es versäumt
|
şayet ihmal ederse
|
|
|
falls es brennt
|
şayet yanarsa
|
|
|
falls es eilt
|
şayet acele ederse
|
|
|
falls es nicht vielleicht regnet
|
şayet yağmur yağmazsa
|
|
|
falls es regnet
|
şayet yağmur yağarsa
|
|
|
falls möglich
|
şayet mümkünse
|
|
|
falls nicht
|
şayet değilse
|
|
|
falls nichts anderes bestimmt ist
|
şayet başka bir şey saptanmadıysa
|
|
|
falls nichts passiert
|
şayet bir şey olmazsa
|
|
|
falls notwendig
|
şayet gerekliyse
|
|
|
falls sich die Gelegenheit ergibt
|
şayet olanak olursa
|
|
|
falls Sie an unserer Ware interessiert sind
|
şayet ürünümüze ilgi duyarsanız
|
|
|
falls Sie Interesse haben
|
şayet ilgi duyarsanız
|
|
|
falls verfügbar
|
şayet varsa
|
|
|
falls vom Verkäufer gezahlt
|
şayet satıcı ödediyse
|
|
|
falls vonnöten
|
şayet gerekliyse
|
|
|
falls vorhanden
|
şayet bulunursa
|
|
|
falls Waren versandt werden
|
şayet mallar gönderilecekse
|
|
|
falls wir die Ware nicht erhalten
|
şayet eşyayı almazsak
|
|
|
falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
|
şayet deponuzdan biz alırsak
|
|
|
falls zutreffend
|
şayet doğruysa
|
|
|
für den Fall, dass ich es vergesse
|
şayet unutursam
|
|
|
sollte ein Vergleich zu Stande kommen
|
şayet bir uzlaşma olursa
|
|
|
sollte ein Vergleich zustande kommen
|
şayet bir uzlaşma olursa
|
|
|
Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen...
|
şayet bu şartlarımız size uyarsa...
|
|
|
sollten Sie diese Bedingungen annehmen...
|
şayet bu şartları kabul ederseniz...
|
|
|
Sollten Sie sich entscheiden
|
şayet karar verirseniz
|
|
|
stört es Sie, wenn ...?
|
şayet... sizi rahatsız edermiyim?
|
|
|
wenn das bei Ihnen der Fall ist...
|
şayet sizin durumunuz buysa...
|
|
|
wenn das eintritt
|
şayet bu olursa
|
|
|
wenn dem so sein sollte, ...
|
şayet böyle olursa,….
|
|
|
wenn der Wind weht
|
şayet rüzgâr eserse
|
|
|
wenn die Entwicklung auf den Finanzmärkten der wirtschaftlichen Entwicklung vorausgeht
|
şayet finans piyasalarındaki gelişme ekonomik geleişmenin önüne geçerse
|
|
|
wenn die Installierung abgeschlossen ist
[Computer]
|
şayet yükleme işi biterse
|
|
|
wenn die Nachfrage zunimmt
|
şayet talep çoğalırsa
|
|
|
wenn die Preise fallen
|
şayet fiyatlar düşerse
|
|
|
wenn er Zeit hat
|
şayet zamanı olursa
|
|
|
wenn ich einmal eine Vermutung wagen darf, ...
|
şayet tahmin yürütebilirsem ...
|
|
|
wenn ich nur mehr Geld hätte ...
|
sayet fazla param olsaydı
|
|
|
wenn Ihnen damit gedient ist
|
şayet bu sizin işinizi görürse...
|
|
|
wenn ja
|
şayet evet ise
|
|
|
wenn ja, ...
|
şayet evet ise,…
|
|
|
wenn Sie damit einverstanden sind
|
şayet bunu kabul ederseniz
|
|
|
der
Amtsmündel
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
resmi vesayet
|
|
|
die
Amtsvormundschaft
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
resmi vesayet
|
|
|
die
Amtsvormundschaft
{sub}
{f}
|
resmi vesayet
|
|
|
die
Bevormundung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
vesayet
|
|
|
die
Kuratel
{sub}
{f}
|
vesayet
|
|
|
die
Pflegschaft
{sub}
{f}
|
vesayet
|
|
|
Pflegschafts
|
vesayet
|
|
|
das
Sorgerecht
{sub}
{n}
|
vesayet
|
|
|
die
Treuhand
{sub}
{f}
|
vesayet
|
|
|
die
Treuhandschaft
{sub}
{f}
|
vesayet
|
|
|
die
Treuhänderschaft
{sub}
{f}
|
vesayet
|
|
|
die
Vormundschaft
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
vesayet
|
|
|
die
Wirtschaftstreuhand
{sub}
{f}
|
ekonomik vesayet
|
|
Türkisch