|
das
Martinwerk
{sub}
{n}
|
Siemens martin çelikhanesi
|
|
|
sie ist sang- und klanglos verschwunden
[ohne viele Worte, unbemerkt]
|
sessiz sedasız kayboldu
|
|
|
sie ist sang- und klanglos verschwunden
[ohne viele Worte, unbemerkt]
|
sessiz sedasız çekip gitti
|
|
|
sie alle
|
hepiniz
|
|
|
sie alle einzeln
|
hepiniz teker teker
|
|
|
sie alle gingen
|
hepsi gitmişlerdi
|
|
|
sie alle wussten
|
hepsi biliyorlardı
|
|
|
sie allein
|
siz yalnız
|
|
|
Sie allesamt
|
hepsi
|
|
|
sie aß
{v}
|
yemişti
|
|
|
sie backt
|
pişiriyor
|
|
|
sie backte
|
pişirmişti
|
|
|
sie bedrohte
|
tehdit etmişti
|
|
|
sie bekommt ein Kind
|
çocuğu olacak
|
|
|
sie beschloss
|
karar vermişti
|
|
|
sie beschrieb
|
tarif etmişti
|
|
|
sie bewies
{v}
|
ispat etti
|
|
|
sie biss
{v}
|
ısırmıştı
|
|
|
sie biß
{v}
[alt]
|
ısırmıştı
|
|
|
sie blieb
{v}
|
kalmıştı
|
|
|
sie brachte
{v}
|
getirmişti
|
|
|
sie brauchen
{v}
|
onların ihtiyacı var
|
|
|
sie braucht
|
onun (bayan) ihtiyacı var
|
|
|
sie bäckt
{v}
|
pişiriyor
|
|
|
Sie deckte den Tisch
|
masayı donattı
|
|
|
Sie dürfen den Gipsverband nicht selbst abnehmen
|
Alçıyı kendiniz çıkarmayın
|
|
|
Sie dürfen nichts essen
|
Yemek yememeniz gerekiyor
|
|
|
sie erinnern mich an gute Zeiten
|
bana eski günleri hatırlatıyorsunuz
|
|
|
sie erschrak
{v}
|
korkmuştu
|
|
|
sie fand
{v}
|
bulmuştu
|
|
|
sie fasten
{v}
|
onlar oruç tutuyor
|
|
|
sie fing
|
başlamıştı
|
|
|
Sie fliegen nicht gerne, oder?
|
uçmayı sevmiyorsunuz öylemi
|
|
|
sie flog
{v}
|
uçmuştu
|
|
|
sie floh
{v}
|
kaçmıştı
|
|
|
sie fuhr
{v}
|
arabayla gitti
|
|
|
sie fuhr fort
{v}
|
arabayla çekip gitti
|
|
|
sie gewann
|
kazanmıştı
|
|
|
sie ging
|
gitmişti
|
|
|
sie ging aus
|
germeğe çıktı
|
|
|
sie glitt
|
kaymıştı
|
|
|
sie goss
{v}
|
dökmüştü
|
|
|
sie goß
{v}
[alt]
|
dökmüştü
|
|
|
sie griff
|
tutmuştu
|
|
|
sie haben
{v}
|
onlar malik
|
|
|
sie haben
{v}
|
onlar sahip
|
|
|
sie haben
{v}
|
onların var
|
|
|
sie haben das Spiel verloren
|
oyunu kaybettiniz
|
|
|
Sie haben eine Blutkrankheit
|
Sizde kan hastalığı var
|
|
|
Sie haben eine harmlose Krankheit
|
Zararsız bir hastalığınız var
|
|
|
Sie haben eine schwere Krankheit
|
Ağır bir hastalığınız var
|
|
|
die
Abasie
{sub}
{f}
|
halsizlik
|
|
|
die
Abasie
{sub}
{f}
|
hastalıktan yürüyecek hali olmama
|
|
|
Abdominale Epilepsie
{sub}
{f}
|
abdominal epilepsi
|
|
|
die
Abdominalepilepsie
{sub}
{f}
|
karın sara nöbeti
|
|
|
die
Ablaktationsdyspepsie
{sub}
{f}
[Med.]
|
ana sütünden kesilme nedeni ile hazım bozukluğu
|
|
|
die
Ablepsie
{sub}
{f}
|
ablepsi
|
|
|
die
Ablepsie
{sub}
{f}
|
akılsızlık
|
|
|
die
Ablepsie
{sub}
{f}
|
fikirsizlik
|
|
|
die
Ablepsie
{sub}
{f}
|
körlük
|
|
|
die
Abstilldyspepsie
{sub}
{f}
[Med.]
|
emzirmeyi kesmeden dolayı hazım bozukluğu
|
|
|
die
Achalasie
{sub}
{f}
|
organların kapanma fonksiyonu bozukluğu
|
|
|
die
Achloropsie
{sub}
{f}
|
sarı-yeşil görememe
|
|
|
die
Achondrodysplasie
{sub}
{f}
|
cücelik sendromu
|
|
|
die
Achondrogenesie
{sub}
{f}
|
cücelik geni
|
|
|
die
Achondroplasie
{sub}
{f}
|
iskelet sisteminde büyüme değişimi
|
|
|
die
Achromasie
{sub}
{f}
|
renk hatalarının serbestliği
|
|
|
die
Achromatopsie
{sub}
{f}
[Farbenblindheit]
|
renk körlüğü
|
|
|
die
Achromatopsie
{sub}
{f}
[Farbenblindheit]
|
tekrenkçilik
|
|
|
die
Achromatopsie
{sub}
{f}
[Med.]
|
akromatopsi
|
|
|
die
Achromatopsie
{sub}
{f}
[Med.]
|
renk körlüğü
|
|
|
die
Achromatopsie
{sub}
{f}
|
akromatopsi
|
|
|
die
Adipsie
{sub}
{f}
|
susama hissi olmaması
|
|
|
adversive Epilepsie
{sub}
{f}
|
epileptik yön çevirme ve dönme nöbeti
|
|
|
die
Affektepilepsie
{sub}
{f}
|
yapmacık sara
|
|
|
affektive Epilepsie
{sub}
{f}
|
hissi sara
|
|
|
die
Agenesie
{sub}
{f}
|
bir organın tamamen yok oluşu
|
|
Türkisch