|
die
Ambisexualität
{sub}
{f}
[Bisexualität]
|
biseksüellik
|
|
|
amorph
{adj}
|
bişekil
|
|
|
auf das Fahrrad steigen
|
bisiklete binmek
|
|
|
die
Ausstechmaschine
{sub}
{f}
|
bisküvi şekillendirme makinesi
|
|
|
der
Ballonreifen
{sub}
{m}
|
bisiklet veya otomobil lâstiği
|
|
|
das
Bergtrikot
{sub}
{n}
[Radrennen]
|
bisiklet sürücü forması
|
|
|
bi
[ugs.: bisexuell]
|
biseksüel
|
|
|
der
Biker
{sub}
{m}
{ugs.}
|
bisiklet sürücü
|
|
|
bis an
|
…e kadar
|
|
|
bis an den Boden hinab reichen
|
tabana kadar uzanmak
|
|
|
bis an den Hals in Schulden stecken
|
gırtlağa kadar borçlu olmak
|
|
|
bis an den Rand
|
ağzına kadar
|
|
|
bis an den Rand
|
tepeleme
|
|
|
bis an die Grenze gehen
|
sınırları zorlamak
|
|
|
bis an die Ohren erröten
|
kulaklarına kadar kızarmak
|
|
|
bis an die Zähne bewaffnet
|
tepeden tırnağa silahlanmış
|
|
|
bis an die Zähne bewaffnet sein
|
tepeden tırnağa silahlanmak
|
|
|
bis an mein seliges Ende
|
ölümüme kadar
|
|
|
bis an sein Lebensende
|
hayatının sonuna kadar
|
|
|
bis Anfang nächster Woche
|
gelecek haftanın başına kadar
|
|
|
bis anher
[veraltet: bis jetzt]
|
şu ana kadar
|
|
|
bis anhero
[veraltet: bis jetzt]
|
şu ana kadar
|
|
|
bis anhin
[schweiz.: bis jetzt]
|
şimdiye kadar
|
|
|
bis ans Ende der Welt
|
dünyanın sonuna kadar
|
|
|
bis ans Knie hinunter reichen
|
dizlere kadar inen
|
|
|
bis auf
[Akkusativ]
|
hariç
|
|
|
bis auf
|
…a kadar
|
|
|
bis auf den Knochen
|
kemiklerine kadar
|
|
|
bis auf den letzten Mann
|
son insana kadar
|
|
|
bis auf den letzten Platz besetzt
|
son yere kadar dolu
|
|
|
bis auf den letzten Platz besetzt sein
|
ağzına kadar dolu olmak
|
|
|
bis auf den letzten Platz besetzt sein
|
tamamen dolu olmak
|
|
|
bis auf den letzten Tropfen
|
son damlaya kadar
|
|
|
bis auf den Millimeter genau
|
milimi milimine
|
|
|
bis auf die Grundmauern niedergebrannt
|
temeline kadar yandı
|
|
|
bis auf die Haut durchnässt
|
sırsıklam ıslanmış
|
|
|
bis auf die Haut durchnässt werden
|
iliklerine kadar ıslanmak
|
|
|
bis auf die Haut nass
|
sırsıklam
|
|
|
bis auf die Knochen
|
kemiklerine kadar
|
|
|
bis auf die Knochen nass werden
{v}
|
iliklerine kadar ıslanmak
|
|
|
bis auf die Zehen bewaffnet
|
tepeden tırnağa kadar silahlandırılmış
|
|
|
bis auf die Zehen bewaffnet
|
tepeden tırnağa kadar silahlanmış
|
|
|
bis auf eine Ausnahme
|
bir istisnaya kadar
|
|
|
Bis auf eine waren alle ... ...
|
bir kişiye kadar hepsi vardı
|
|
|
bis auf weitere Anordnung
|
başka karar çıkıncaya kadar
|
|
|
bis auf weitere Anordnung
|
yeni talimat gelinceye kadar
|
|
|
bis auf weitere Order
|
ikinci bir emre kadar
|
|
|
bis auf weiteren Befehl
|
birdahaki emre kadar
|
|
|
bis auf weiteren Bescheid
|
ikinci bir emre kadar
|
|
|
bis auf Weiteres
|
bir değişiklik oluncaya kadar
|
|
|
bis auf Weiteres
|
yeni bir emre kadar
|
|
|
das
Aktiv
{sub}
{n}
|
müteşebbis
|
|
|
anwendbar bis
|
...e\...a kadar kullanabilir
|
|
|
aufschieben bis
|
… a kadar ertelemek
|
|
|
aufschieben bis
|
… e kadar ertelemek
|
|
|
bindend bis
|
...tarihine kadar bağlayıcı
|
|
|
der
Birnenkürbis
{sub}
{m}
|
armutkabağı
|
|
|
der
Bisamkürbis
{sub}
{m}
|
misk kabağı
|
|
|
die
Bubis
{sub}
{pl}
|
erkek yavrular
|
|
|
bösartig
{adj}
|
habis
|
|
|
bösartig
[Geschwulst]
|
habis
|
|
|
die
Bösartigkeit
{sub}
{f}
[Med.]
|
habis
|
|
|
der
Cannabis
{sub}
{m}
[als Droge]
|
marihuana
|
|
|
der
Cannabis
{sub}
{m}
[haschisch]
|
haşhaş
|
|
|
der
Cannabis
{sub}
{m}
[als Pflanze]
|
kendir
|
|
|
der
Cannabis
{sub}
{m}
[als Droge]
|
esrar
|
|
|
Datum bis
{sub}
{n}
|
...tarihine kadar
|
|
|
durchbuchen bis
|
… kadar rezervasyon yapmak
|
|
|
der
Eierkürbis
{sub}
{m}
|
adi kabak ierlegende
|
|
|
expressis verbis
[ausdrücklich]
|
açıkça
|
|
|
der
Flaschenkürbis
{sub}
{m}
|
asma kabağı
|
|
|
der
Flaschenkürbis
{sub}
{m}
|
kabak
|
|
|
der
Flaschenkürbis
{sub}
{m}
|
su kabağı
|
|
|
frachtfrei versichert bis
|
...e kadar navlunsuz sigortalı
|
|
|
der
Gartenkürbis
{sub}
{m}
|
bahçe kabağı
|
|
|
der
Grünibis
{sub}
{m}
[Mesembrinibis]
|
aynak
|
|
|
der
Grünibis
{sub}
{m}
[Mesembrinibis]
|
ibis
|
|
Türkisch