|
wenn er abstimmt
[bei der Wahl]
|
oylarsa
|
|
|
wenn er abstimmt
[das Musikgerät]
|
akord ederse
|
|
|
wenn A gilt, dann gilt auch B
|
A geçerliyse, B de geçerlidir
|
|
|
wenn Allah will
|
inşallah
|
|
|
wenn alle Stricke reißen
{ugs.}
|
başka amaç kalmadığı takdirde
|
|
|
wenn alle Stricke reißen
{ugs.}
|
her yol denendikten sonra
|
|
|
wenn alle Stränge reißen
{ugs.}
|
başka olanak kalmadığı takdirde
|
|
|
wenn alles falsch zu laufen scheint
|
her şey kötü gidiyor göründüğü anda
|
|
|
wenn alles glattgeht
{ugs.}
|
her şey yolunda giderse
|
|
|
wenn alles gleich bleibt
|
her şey aynen kalırsa
|
|
|
wenn alles gleich bleibt
|
her şey olduğu gibi kalırsa
|
|
|
wenn alles gut geht
|
her şey yolunda giderse
|
|
|
wenn alles klappt, ...
|
her şey yolunda giderse, ...
[If everthing goes well, ...]
|
|
|
wenn alles nach Plan verläuft, ...
|
her şey planlandığı gibi giderse,...
|
|
|
wenn alles vorüber ist
|
her şey bittikten sonra
|
|
|
wenn auch
|
... olmakla beraber
|
|
|
wenn auch
|
.... dahi
|
|
|
wenn auch ...
|
gerçi
|
|
|
wenn auch ...
|
karşın
|
|
|
wenn auch ...
|
rağmen
|
|
|
wenn außer Ihnen niemand anders Zugang zum Rechner hat
|
sizden başka hiç kimsenin bilgisayarı kullanma hakkı yoksa
|
|
|
wenn Blicke töten könnten
|
bakışlar insan öldürebilse
|
|
|
wenn das bei Ihnen der Fall ist...
|
şayet sizin durumunuz buysa...
|
|
|
wenn das eintritt
|
şayet bu olursa
|
|
|
wenn das eintritt
|
eğer bu olursa
|
|
|
wenn das Kind ertrunken ist
|
çocuk boğulursa
|
|
|
wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist
|
diz zarar görmüşse
|
|
|
wenn das Limit überschritten wird
|
limit aşılmış olursa
|
|
|
wenn das Problem nicht an der Software liegt
|
sorun yazılımda değilse
|
|
|
wenn deine Mutter einverstanden ist
|
Annen razı ise
|
|
|
wenn deine Mutter einverstanden ist
|
Annen rıza gösterirse
|
|
|
wenn dem so ist
|
eğer böyleyse
|
|
|
wenn dem so ist, ...
|
eğer böyleyse…
|
|
|
wenn dem so sein sollte, ...
|
şayet böyle olursa,….
|
|
|
wenn der Kurs anzieht
|
kur yukarı çıkarsa
|
|
|
wenn der Kurs fällt
|
kur düşerse
|
|
|
wenn der Kurs fällt
|
kur inerse
|
|
|
wenn der Kurs sich hält
|
kur aynı kalırsa
|
|
|
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld
|
binici kötüyse at suçlu olur
|
|
|
wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
|
cicim ayları gecerse
|
|
|
wenn der Wind weht
|
şayet rüzgâr eserse
|
|
|
wenn die Entwicklung auf den Finanzmärkten der wirtschaftlichen Entwicklung vorausgeht
|
şayet finans piyasalarındaki gelişme ekonomik geleişmenin önüne geçerse
|
|
|
wenn die Installierung abgeschlossen ist
[Computer]
|
şayet yükleme işi biterse
|
|
|
wenn die Kacke am Dampfen ist
|
insan sıkışırsa
|
|
|
wenn die Nachfrage zunimmt
|
şayet talep çoğalırsa
|
|
|
wenn die Preise fallen
|
şayet fiyatlar düşerse
|
|
|
wenn die Preise sich halten
|
eğer fiyatlar sabit kalırsa
|
|
|
wenn die Qualität unseren Kunden gefällt
|
kalite müşterilerimizin hoşuna giderse
|
|
|
Wenn die Wände reden könnten
[Ich wüsste gerne mehr darüber, was in diesem Gebäude passiert ist]
|
duvarlar konuşabilseydi
|
|
|
wenn du nicht gewesen wärst, ...
|
eğer sen olmasaydın
|
|
|
wenn du nichts dagegen hast
|
eger sen karşı değilsen
|
|
|
allemal wenn
|
her vakit eğer…
|
|
|
als ob,wenn
|
güya
|
|
|
als ob,wenn
|
sanki
|
|
|
als wenn
|
-mış gibi
|
|
|
als wenn
|
...miş gibi
|
|
|
als wenn
|
güya
|
|
|
als wenn
|
sanki
|
|
|
auch wenn
|
-sa bile
|
|
|
auch wenn
|
-se bile
|
|
|
auch wenn
|
bile olsa
|
|
|
auch wenn
|
ise de
|
|
|
außer wenn
|
....sa bile
|
|
|
außer wenn
|
meğerki
|
|
|
dann und nur dann, wenn
[zeitlich]
|
o zaman, sadece o zaman şayet…
|
|
|
erst wenn
|
önce eğer…
|
|
|
immer wenn
|
-dikçe
|
|
|
immer wenn
|
her ...-diği zaman
|
|
|
jedes Mal wenn
|
her ...-diği zaman
|
|
|
jedesmal dann, wenn
|
her defasında şayet…
|
|
|
jedesmal wenn
|
her defasında şayet…
|
|
|
selbst wenn
|
-se bile
|
|
|
selbst wenn
|
-se dahi
|
|
|
selbst wenn
|
meğerki
|
|
|
und was geschieht, wenn
|
...olursa ne olacak?
|
|
Türkisch