|
der
Abbauwert
{sub}
{m}
|
zamana bağlı olarak değişen kandaki şeker miktarı
|
|
|
Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
|
zaman aşımı nedeniyle numara çevirmeyi durdurma
|
|
|
abbrummen
{v}
[brummte ab, hat abgebrummt]
|
zaman geçirmek
|
|
|
abgefahren sein
{v}
{ugs.}
|
zamanı geçmiş olmak
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
zamanı geçen
|
|
|
abkömmlich
{adj}
|
zamanı olma
|
|
|
abkömmlich sein
{v}
|
zamanı olmak
|
|
|
Ablauf der Zeitspanne
{sub}
{m}
|
zaman diliminin dolması
|
|
|
Ableitung nach der Zeit
{sub}
{f}
|
zaman içinde çekilme
|
|
|
Abrechnung nach Zeit
{sub}
{f}
|
zamana göre hesaplama
|
|
|
Abrechnung nach Zeitaufwand
{sub}
{f}
|
zaman sarfiyatına göre hesaplama
|
|
|
abwarten
{v}
[wartete ab, hat abgewartet]
|
zaman kollamak
|
|
|
aktive zeitweilig getrennte Gebiete
{sub}
{pl}
|
zaman zaman ayrılan aktif bölgeler
|
|
|
die
Aliquotierung
{sub}
{f}
|
zaman dilimine göre ücret ödenmesi
|
|
|
der
Aliquotierungsfaktor
{sub}
{m}
|
zaman dilimine göre ücret ödeme faktörü
|
|
|
allmählich
{adj}
|
zaman geçtikçe
|
|
|
als die Zeit heranrückte
|
zaman yaklaştığında
|
|
|
am Anfang der Zeit
|
zamanın başında
|
|
|
am Ende des Zeitabschnitts
|
zaman diliminin sonunda
|
|
|
An die Zeit anpassen
{v}
|
zamana uymak
|
|
|
anberaumen
{v}
[Zeit]
|
zaman vermek
|
|
|
die
Anberaumung
{sub}
{f}
|
zamanini belirleme
|
|
|
die
Anberaumung
{sub}
{f}
|
zamanını tespit etme
|
|
|
Andienung der fälligen Miete
{sub}
{f}
|
zamanı gelen kirayı ödeme
|
|
|
Anfang der Verjährung
[Rechtswissenschaft]
|
zaman aşımı başlangıcı
|
|
|
Anfang der Verjährung
|
zaman aşımı başlangıcı
|
|
|
Anleihe mit vorzeitigem Rückgaberecht
{sub}
{f}
|
zamanından önce geri verme hakkı olan tahvil
|
|
|
Annahme der Zeit
{sub}
{f}
|
zamanı tahmin etme
|
|
|
die
Arbeitsstudie
{sub}
{f}
|
zaman ve hareket etüdü
|
|
|
asynchron
{adj}
|
zaman uyumsuz
|
|
|
der
Asynchroncomputer
{sub}
{m}
|
zaman uyumsuz bilgisayar
|
|
|
die
Asynchronie
{sub}
{f}
|
zaman uyumsuzluk
|
|
|
auf der Höhe der, seiner Zeit sein, stehen
|
zamanının zirvesinde olmak
|
|
|
auf der Höhe der Zeit
|
zamanın zirvesinde
|
|
|
auf die Dauer
|
zamanla
|
|
|
auf Zeit beschränktes Patent
|
zaman ile sınırlanmış patent
|
|
|
Aufhebung der Verjährung
{sub}
{f}
|
zaman aşımının kaldırılması
|
|
|
Aufteilung der Zeit
{sub}
{f}
|
zamanı paylaşma
|
|
|
aufwändig
{adj}
|
zaman alan
|
|
|
aus Zeitmangel
|
zaman yetersizliğinden dolayı
|
|
|
ausweichen um Zeit zu gewinnen
{v}
|
zaman kazanmak için kaçınmak
|
|
|
die
Befristung
{sub}
{f}
|
zamanı sınırlama
|
|
|
billige Zeitkarte
{sub}
{f}
|
zamanlı ucuz kart
|
|
|
brauchen
{v}
[Zeit]
|
zamana ihtiyacı olmak
|
|
|
chronologisch
{adj}
|
zamansal oluşumuna göre sıralanmış
|
|
|
das
Chronometer
{sub}
{n}
|
zamanölçer
|
|
|
der
Creek
{sub}
{m}
|
zaman zaman kuruyan küçük ırmak
|
|
|
daranwenden
{v}
[wendete daran, habe darangewendet]
|
zaman harcamak
|
|
|
daranwenden
{v}
[wendete daran, habe darangewendet]
|
zaman sarf etmek
|
|
|
das Gebot der Stunde
|
zamanın gereği
|
|
|
das ist eine Frage der Zeit
|
zaman meselesidir
|
|
|
abgearbeitete Zeit
{sub}
{f}
|
çalışarak ödenmiş zaman
|
|
|
abgelaufene Zeit
{sub}
{f}
|
geçmiş zaman
|
|
|
die
Ablaufzeit
{sub}
{f}
|
geçen zaman
|
|
|
abrechenbare Zeit
{sub}
{f}
|
hesaplanabilir zaman
|
|
|
der
Abreisetermin
{sub}
{m}
|
hareket için belirlenmiş zaman
|
|
|
absolute Zeit
{sub}
{f}
|
mutlak zaman
|
|
|
die
Absolutzeit
{sub}
{f}
|
mutlak zaman
|
|
|
ad infinitum
|
her zaman
|
|
|
addierte Zeit
{sub}
{f}
|
eklenen zaman
|
|
|
administrative Zeit
{sub}
{f}
|
idari zaman
|
|
|
aktuelle Zeit
{sub}
{f}
|
aktüel zaman
|
|
|
allerweil
[österr.: südd.]
|
her zaman
|
|
|
alleweil
{adv}
|
her zaman
|
|
|
alleweile
{adv}
|
her zaman
|
|
|
allweg
{adv}
|
her zaman
|
|
|
allzeit
{adv}
|
her zaman
|
|
|
als
[Konjunktion: zur Zeit als]
|
-diği zaman
|
|
|
als
{adv}
[manchmal]
|
olduğu zaman
|
|
|
Als die Prügelei losging, ...
|
dövüş başladığı zaman
|
|
|
als du sprachst
|
konuştuğun zaman
|
|
|
als er das gesagt hatte
|
bunu söylediği zaman
|
|
|
als er meine Stimme hörte
|
sesimi duyduğu zaman
|
|
|
als wir das Land erblickten
|
karayı gördüğümüz zaman
|
|
|
als wir gerade kletterten
|
tırmandığımız zaman
|
|
|
als wir in der Dunkelheit waren
|
gece karanlığında bulunduğumuz zaman
|
|
|
als wir von diesem und jenem sprachen
|
şundan bundan konuştuğumuz zaman
|
|
Türkisch