|
als Helfershelfer dienen
|
suçluya yardımcı olarak görev yapmak
|
|
|
als Täter verdächtig sein
|
suçlu olarak süpheli olmak
|
|
|
am Pranger
|
suçlu teşhir direğinde
|
|
|
am Pranger stehen
|
suçlu teşhir direğinde olmak
|
|
|
die
Angeklagte
{sub}
{f}
|
suçlu sanılan
|
|
|
der
Angeklagter
{sub}
{m}
|
suçlu sanılan
|
|
|
Anwalt des Beklagten
{sub}
{m}
|
suçlunun avukatı
|
|
|
Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung
|
suçlunun yakalanması için on bin Avro bahşiş kondu
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
[Politisch und Juristisch]
|
suçluları gönderme
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
[von Verbrecher]
|
suçlunun geri verilmesi
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
|
suçlunun geri verilmesi
|
|
|
Auslieferung von Verbrechern
|
suçluların iadesi
|
|
|
der
Auslieferungsantrag
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
suçluları gönderme veya geri verme başvurusu
|
|
|
die
Auslieferungshaft
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
suçluları gönderme amacıyla tutuklama
|
|
|
das
Auslieferungsverfahren
{sub}
{n}
[Juristisch]
|
suçluları gönderme davası
|
|
|
die
Beklagten
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
belasten
{v}
[Jura]
|
suçlu göstermek
|
|
|
belastend
{adj}
[Jura]
|
suçlu gösteren
|
|
|
die
Beschuldigte
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
die
Delinquenten
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
den Täter verfolgen
|
suçluyu takip etmek
|
|
|
die Kleinen hängt, fängt man, (und) die Großen lässt man laufen
[Kriminelle werden nicht verhaftet, ihre Helfer*innen aber schon]
|
suçlular değil, fakat yardımcıları cezalandırılır
|
|
|
einen Verbrecher verhaften
|
suçluyu yakalamak
|
|
|
die
Enosimanie
{sub}
{f}
|
suçlulul saplantısı
|
|
|
erwiesener Betrug des Schuldners
{sub}
{m}
|
suçlunun kanıtlanmış dolandırması
|
|
|
die
Exkulpierung
{sub}
{f}
|
suçluluktan temize çıkma
|
|
|
die
Fehlerhaftigkeit
{sub}
{f}
|
suçluluk
|
|
|
für schuldig befinden
{v}
|
suçlu bulmak
|
|
|
für schuldig befunden
|
suçlu bulundu
|
|
|
für schuldig erachten
{v}
|
suçlu bulmak
|
|
|
für schuldig erkennen
{v}
|
suçlu olduğunu algılamak
|
|
|
die
Geächtete
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
Hang zum Verbrechen
{sub}
{m}
|
suçluluğa eğilim
|
|
|
der
Helfershelfer
{sub}
{m}
|
suçluya yardımcı olan
|
|
|
die
Kriminalität
{sub}
{f}
|
suçluluk
|
|
|
Kriminalität erzeugend
|
suçluluk ya
|
|
|
die
Kriminelle
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
kriminelle Karriere
{sub}
{f}
|
suçluluk gelişimi
|
|
|
kriminelle Karriere
{sub}
{f}
|
suçluluğu meslek edinme
|
|
|
kriminelle Laufbahn
{sub}
{f}
|
suçluluk öyküsü
|
|
|
krimineller Psychopath
{sub}
{m}
|
suçlu psikopat
|
|
|
kriminellerweise
|
suçlu olarak
|
|
|
kriminelles Verhalten
{sub}
{n}
|
suçlu davranış
|
|
|
legen Sie dem Täter bitte Handschellen an!
|
suçluya kelepçeleri takın!
|
|
|
die
Missetäter
{sub}
{pl}
|
suçlular
|
|
|
die
Missetäterin
{sub}
{f}
|
suçlu (bayan)
|
|
|
das
Porträtfoto
{sub}
{n}
[eines mutmaßlichen Verbrechers]
|
suçlunun portresi
|
|
|
der
Pranger
{sub}
{m}
|
suçlu teşhir direği
|
|
|
das
Schandmal
{sub}
{n}
|
suçlulara vurulan damga
|
|
|
die
Schandmale
{sub}
{pl}
|
suçlulara vurulan damgalar
|
|
|
der
Schandpfahl
{sub}
{m}
|
suçlu teşhir direği
|
|
|
die
Alleinschuld
{sub}
{f}
|
tek suçlu
|
|
|
alter Sünder
|
kaşarlanmış suçlu
|
|
|
alter Sünder
|
yaşlı suçlu
|
|
|
der
Delinquent
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
çocuk ve genç suçlu
|
|
|
des Betrugs schuldig
|
dolandırıcılıkla suçlu
|
|
|
ein Geächteter
|
bir suçlu
|
|
|
ein Krimineller
|
bir suçlu
|
|
|
ein Schuldiger
|
bir suçlu
|
|
|
er ist daran schuld
|
o suçlu
|
|
|
gefährlicher Verbrecher
{sub}
{m}
|
tehlikeli suçlu
|
|
|
gewöhnlicher Krimineller
{sub}
{m}
|
bayağı suçlu
|
|
|
harter Verbrecher
{sub}
{m}
|
ağır suçlu
|
|
|
der
Hauptschuldiger
{sub}
{m}
|
asıl suçlu
|
|
|
hinreichend schuldig
{adj}
|
yeterince suçlu
|
|
|
jugendlich Straftäter
{sub}
{m}
|
genç suçlu
|
|
|
jugendliche Kriminelle
{sub}
{f}
|
genç suçlu
|
|
|
Jugendliche Staraftäterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
genç suçlu
|
|
|
Jugendlicher Staraftäter
{sub}
{m}
|
genç suçlu
|
|
|
krimineller adj
|
daha suçlu
|
|
|
meistgesuchter Verbrecher
{sub}
{m}
|
en çok aranan suçlu
|
|
|
mitschuldig
{adj}
|
aynı ölçüde suçlu
|
|
|
der
Mitverbrecher
{sub}
{m}
|
müşterek suçlu
|
|
|
der
Mitverbrecher
{sub}
{m}
|
ortak suçlu
|
|
|
mutmaßlicher Täter
{sub}
{m}
|
muhtemel suçlu
|
|
|
rückfälliger Täter
{sub}
{m}
|
mükerir suçlu
|
|
|
der
Schwerverbrecher
{sub}
{m}
|
ağır suçlu
|
|
Türkisch