|
alles abräumen
{v}
[Preise etc.: ugs.]
|
her şeyi kazanmak
|
|
|
alles abräumen
{v}
{ugs.}
|
her şeyi alıp götürmek
|
|
|
alles allein machen müssen
|
her işi tek başına yapmak zorunda kalmak
|
|
|
alles allein machen müssen
|
işi Allah`a kalmak
|
|
|
alles Amerikanische
{sub}
{n}
|
tüm amerikadan gelen şeyler
|
|
|
alles an jemandem lieben
{v}
|
birinin her şeyini/her halini sevmek
|
|
|
alles an sich reißend
{adj}
|
her şeyi kendine çeken
|
|
|
alles andere
|
başka her şey
|
|
|
alles andere
|
başka her şey
|
|
|
alles andere als
|
…den/dan gayri hepsi
|
|
|
alles andere als
|
…den/dan gayri her şey
|
|
|
alles andere als
|
bilinenin aksine
|
|
|
alles andere als erfreut
|
sevinmekten hariç her şey
|
|
|
alles andere als hübsch
|
güzelden başka her şeye benziyor
|
|
|
alles andere als klug sein
|
akıllıdan başka her şeye benzemek
|
|
|
alles andere als komisch
|
komik olmaktan başka her şeye benziyor
|
|
|
alles andere als perfekt
|
hatasızlıktan başka her şey
|
|
|
alles andere als sicher
|
emniyetlilikten hariç her şey
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini bastırmak
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini geçmek
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini gölgede bırakmak
|
|
|
alles andere interessiert mich nicht
|
gerisi beni ilgilendirmez
|
|
|
alles anordnen
{v}
|
her şeyi düzene sokmak
|
|
|
alles anzeigen
{v}
|
her şeyi göstermek
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
aramak
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
bozmak
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
didik didik aramak
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
her şeyi alt üst etmek
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
her şeyin altını üstüne getirmek
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
ortalığı alt üst etmek değiştirmek
|
|
|
alles auf eine falsche Karte setzen
{v}
|
hesabında yanılmak
|
|
|
alles auf eine Karte setzen
{v}
|
büyük riske girmek
|
|
|
alles auf eine Karte setzen
{v}
|
her şeyi göze almak
|
|
|
alles auf eine Karte setzen
{v}
|
her şeyi riske atmak
|
|
|
alles auf einen Klumpen werfen
{v}
|
hepsini üst üste yığmak
|
|
|
alles auf einmal
|
hepsi birden
|
|
|
alles auf einmal
|
hepsini birden
|
|
|
alles auf einmal haben wollen
{v}
|
her şeye bir anda sahip olmak istemek
|
|
|
alles aus
|
hepsi söndü
|
|
|
alles aus
|
her şey bitti
|
|
|
Alles aus!
|
hepsini söndürün!
|
|
|
alles aus einer Hand
|
her şey tek elden
|
|
|
alles aus einer Hand bieten
{v}
|
her şeyi tek elden sunmak
|
|
|
alles aus sich herausholen
|
tüm gücünü kullanmak
|
|
|
alles ausbaden müssen
{v}
|
şamar oğlanı olmak
|
|
|
alles auslöschen
{v}
|
her şeyi söndürmek
|
|
|
alles ausplaudern
{v}
|
her şeyi anlatmak
|
|
|
alles auswählen
{v}
|
her şeyi seçmek
|
|
|
alles außer
|
…den başka her şey
|
|
|
alles außer etwas
|
bir şeyden başka her şey
|
|
|
alles außer Waffen
|
silahtan başka her şey
|
|
|
absolut alles
|
tamamen hepsi
|
|
|
Begleitumstände des Unfalles
{sub}
{pl}
|
kazanın çevresel halleri
|
|
|
bei dem Eintritt eines Schadensfalles
|
hasar olduğunda
|
|
|
Breite über alles
{sub}
{f}
|
bütün genişlik
|
|
|
bübisch
{adj}
|
kalleş
|
|
|
das
Dalles
{sub}
{n}
|
beş parasızlık
|
|
|
das
Dalles
{sub}
{n}
|
para sıkıntısı
|
|
|
danke für alles
|
her şey için teşekkürler
|
|
|
Darstellung des Falles
{sub}
{f}
|
bir olayın sunumu
|
|
|
das Ein und Alles
|
her şey
|
|
|
das ist noch nicht alles
|
bu hepsi değil
|
|
|
das wäre dann erstmal alles
|
şimdilik hepsi bu
|
|
|
die Liebe überwindet alles
|
aşk her şeyi aşar
|
|
|
dies alles
|
bunların hepsi
|
|
|
diese Bemerkung sagte alles
|
bu söz her şeyi anlatıyor
|
|
|
Du bist mein Ein und Alles
|
sen benim her şeyimsin
|
|
|
Du bist mein Ein und Alles
|
birtanemsin
|
|
|
ein Mädchen für alles
|
evde her işe koşan
|
|
|
ein Mädchen für alles
|
evin uşağı
|
|
|
Eintritt des Schadensfalles
{sub}
{m}
|
hasar ve zarar durumunun oluşması
|
|
|
Eintritt eines Versicherungsfalles
{sub}
{m}
|
sigorta olayı
|
|
|
er kann alles
|
o her şeye muktedir
|
|
|
etwas geht jemandem über alles
|
biri bir şeyi her şeyin üstünde tutuyor
|
|
|
fast alles
|
hemen hemen her şey
|
|
|
feig
{adj}
|
kalleş
|
|
|
für alles
|
her şey için
|
|
Türkisch