|
... ist hin
{adv}
[kaputt]
|
... kırık
|
|
|
... ist hin
{adv}
[kaputt]
|
... bozuk
|
|
|
... ist hin
{adv}
[kaputt]
|
... bozulmuş
|
|
|
... ist hin
{adv}
[kaputt]
|
... kırılmış
|
|
|
... jährig
{adv}
[soundso viele Jahre dauernd]
|
... yıllık
|
|
|
... jährig
{adv}
[Lebensalter]
|
... yaşında
|
|
|
... los
|
...siz
|
|
|
... sowohl ... als auch ...
|
hem ... hem de
|
|
|
... stöckig
|
katlı
|
|
|
... stündig
|
saat süren
|
|
|
... tägig
|
gün süren
|
|
|
... tägig
|
günlük
|
|
|
... zimmerig
|
odalı
|
|
|
ab ... Euro
|
... Avro`dan başlayan fiyatlarla
|
|
|
abbringen von
{v}
|
...dan uzaklaştırmak
|
|
|
abgesehen
{adv}
[~ von]
|
......bir yana
|
|
|
abgesehen
{adv}
[~ von]
|
...in\...ın dışında
|
|
|
abstammen von
{v}
|
...den\...dan türemek
|
|
|
Abstand zwischen
|
...arası mesafe
|
|
|
der
Abstecher
{sub}
{m}
[einen ~ machen nach]
|
... bir yere kısa gezinti yapmak
|
|
|
der
Abstecher
{sub}
{m}
[einen ~ machen nach]
|
... seyahat esnasında kısa gezinti yapmak
|
|
|
als ... eingeführt
|
...olarak bilinir
|
|
|
als ... eingeführt
|
...olarak tanınır
|
|
|
als ... tätig sein
|
...olarak çalışmak
|
|
|
als etwas gelten
{v}
|
...diye sayılmak
|
|
|
als wenn
|
...miş gibi
|
|
|
alternativ zu
|
...e\...a alternatif
|
|
|
an der Spitze stehen von
{v}
|
...nin/nın zirvesinde olmak
|
|
|
an der Spitze von
|
...nin/nın zirvesinde
|
|
|
an die
[hundert Leute]
|
...e yakın
|
|
|
an Hand
|
... sayesinde
|
|
|
an Hand
|
...vasıtasıyla
|
|
|
an Hand von ...
|
... aracılığıyla
|
|
|
an Stelle
[Genitiv]
|
...in yerine
|
|
|
an Stelle von
|
...nin, nın yerine
|
|
|
der
Anbetracht
{sub}
{m}
[in ~]
|
... dolayısıyla
|
|
|
angedockt sein mit
{v}
|
...ile kenetli olmak
|
|
|
Anerkennung finden für
{v}
|
...hususunda kabul görmek
|
|
|
Anfang ...
|
... başında
|
|
|
Anflug an
|
...e\...a inme
|
|
|
Anflug von
|
...den\...dan havalanma
|
|
|
Anforderungen an
|
...e\...a talepler
|
|
|
anfällig für
{adj}
|
...e\...a karşı hassas
|
|
|
angeblich
{adj}
|
... olan
|
|
|
angeboten als
|
...olarak teklif edildi
|
|
|
angeln auf
|
...balığı tutma
|
|
|
angesteckt werden durch
{v}
|
...den/...dan bulaşmak
|
|
|
angewidert sein von
{v}
|
...den/...dan bezgin olmak
|
|
|
angewidert sein von
{v}
|
...den/...dan iğrenmiş
|
|
|
angezogen werden durch
{v}
|
...ile giydirilmek
|
|
|
angrenzen an
|
...e\...a komşu
|
|
|
aber ...
|
ya...
|
|
|
Aber abgesehen davon ...
|
ancak bunun haricinde….
|
|
|
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
|
fakat bu demek oluyorki ben………mecburum
|
|
|
aber ich bin ja auch ...
|
fakat bende…
|
|
|
Aber in einem Punkt muss ich dir Recht geben: ...
|
fakat bir noktada sana hak veriyorum
|
|
|
Aber keine Sorge, ...
|
telâş etme
|
|
|
Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
|
ancak bana anlatılana göre…
|
|
|
aber nur dann, wenn...
|
fakat sadece eğer…
|
|
|
Aber zuerst einmal sollten wir ...
|
fakat önce… zorundayız
|
|
|
Abgesehen davon, dass ...
|
…in haricinde
|
|
|
abgesehen davon, dass ...
|
…ın haricinde
|
|
|
Abgesehen vom Gehalt ...
|
maaş haricinde
|
|
|
abgesehen von der Tatsache, dass ...
|
bu gerçek haricinde
|
|
|
Abgesehen von uns beiden, ...
|
ikimiz dışında
|
|
|
Abgesehen von uns beiden, ...
|
ikimiz haricinde
|
|
|
Achte darauf, dass ...
|
…dikkatin üstünde olsun
|
|
|
allen voran ...
|
her şeyden önce
|
|
|
Als die Prügelei losging, ...
|
dövüş başladığı zaman
|
|
|
am Apparat ...
|
telefonda ben ...
|
|
|
Amtseinführungs-
|
açılış töreni...
|
|
|
Amtseinsetzungs-
|
memuriyete atama...
|
|
|
Amtsenthebungs-
|
resmi görevden alma...
|
|
|
Amtsentsetzungs-
|
resmi görevden azil...
|
|
|
Amtsführungs-
|
esmi idare...
|
|
|
Amtsniederlegungs-
|
görevden istifa...
|
|
Türkisch