|
wird abgesichert
|
emniyete alınacak
|
|
|
wird angeboten
|
teklif edilecek
|
|
|
wird ausgestellt
|
sergilenecek
|
|
|
wird bearbeitet
|
işlenecek
|
|
|
wird berechnet
|
hesaplanacak
|
|
|
wird bereitgestellt
|
hazırlanacak
|
|
|
wird bewilligt
|
onayalanacak
|
|
|
wird dringend empfohlen
|
acilen tavsiye olunur
|
|
|
wird erledigt
|
bitirilecek
|
|
|
wird erledigt sobald wie möglich
|
mümkün olan en kısa zamanda halledilecek
|
|
|
wird erledigt von
|
... tarafından halledilecek
|
|
|
wird erlöschen am
|
... tarafından silinecek
|
|
|
wird er morgen kommen?
|
yarın gelecekmi?
|
|
|
wird festgestellt
|
saptanacak
|
|
|
wird für Sie von Interesse sein
{v}
|
sizin için ilginç olabilir
|
|
|
wird gemacht
|
yapılacak
|
|
|
wird gemacht werden
|
yapılacak
|
|
|
Wird gemacht!
{ugs.}
|
yaparım!
|
|
|
wird genügen
|
yeter
|
|
|
wird gerade
|
şu anda oluyor
|
|
|
wird geschluckt
|
yutulacak
|
|
|
wird gespeist
|
yenecek
|
|
|
wird gesucht
|
aranıyor
|
|
|
wird gezeigt
|
gösteriliyor
|
|
|
wird ihm nicht ungestraft hingehen
|
bundan cezasız kurtulamayacak
|
|
|
wird ja immer schöner
|
bu işten kurtuluş yok
|
|
|
wird knapp
|
azalıyor
|
|
|
wird mir zu bunt
|
bu kadarı da fazla artık
|
|
|
wird mir zu dumm
|
artık bu iş beni sıkıyor
|
|
|
wird nicht
|
olmayacak
|
|
|
wird nicht benötigt
[er, sie, es~]
|
gereksiz
|
|
|
wird sich finden
|
bu mesele halledilecek
|
|
|
wird sich rächen
|
bunun hesabını vereceksin
|
|
|
wird stattfinden
|
vuku bulacak
|
|
|
wird steif
[es~]
|
serleşiyor
|
|
|
wird steiler
[es~]
|
dikeyleşiyor
|
|
|
wird umgerechnet
[es~]
|
hesaplanacak
|
|
|
wird uns nicht erspart bleiben
|
başımıza gelecek
|
|
|
wird uns nicht erspart bleiben
|
bundan kurtulamayacağız
|
|
|
wird vereinbart
[es~]
|
şarta bağlanacak
|
|
|
wird verimpft
[er, sie, es~]
|
aşılanacak
|
|
|
wird verlangt von
|
...den/dan beklenir
|
|
|
wird versorgt
|
bakılacak
|
|
|
wird voll gutgeschrieben
|
hesabına geçecek
|
|
|
wird vom Markt sofort angenommen werden
|
pazarda hemen kabul görecek
|
|
|
wird weiterhin helfen
|
yardımcı olmaya devam edecek
|
|
|
wird wieder zunehmen
|
tekrar artacak
|
|
|
wird wieder zunehmen
|
tekrar çoğalacak
|
|
|
wird wütend
|
kızacak
|
|
|
wird zu weiteren Geschäften führen
|
başka ticaret olanaklarını doğuracak
|
|
|
wird zufrieden stellend sein
{v}
|
memnun edici olacak
|
|
|
annehmen, dass jemand kommen wird
|
birinin geleceğini tahmin etmek
|
|
|
bis der Wechsel fällig wird
|
değişiklik gerekinceye kadar
|
|
|
damit das Fleisch weich wird
|
etim yumşamsı için
|
|
|
dass die Ware entladen wird
|
yükün boşaldığını
|
|
|
ein Kalenbei dessen Festlegung nur Phasenwechsel des Mondes berücksicht wird
|
ay yılı
|
|
|
ein Kalenbei dessen Festlegung nur Phasenwechsel des Mondes berücksicht wird
|
hicri takvim
|
|
|
er wird
|
o olacak
|
|
|
erledigt wird
|
halledilecek
|
|
|
es sieht nicht danach aus, dass jemand etwas tun wird
|
biri bir şey yapacaga benzemiyor
|
|
|
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
|
hiçbir şey göründüğü gibi kötü olmaz
|
|
|
Frag ihn, ob er kommen wird
|
gelecekmi ona sor
|
|
|
garantieren, dass etwas funktionieren wird
{v}
|
işleyeceğine dait garanti
|
|
|
gleich, wie das Wetter wird
|
hava nasıl olursa olsun
|
|
|
Haus, das unter dem Wert verkauft wird
{sub}
{n}
|
kelepir ev
|
|
|
ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird
|
hissediyorum hatta biliyorum o (bayan) gelecek
|
|
|
jemandem zeigen, wie es gemacht wird
{v}
|
birine nasıl yapıldığını göstermek
|
|
|
Land in dem das Wertpapier ausgegeben wird
{sub}
{n}
|
hisse senedi verilen ölke
|
|
|
nach dem, was mir erzählt wird
|
bana söylendiğine göre
|
|
|
niemals leer wird
|
hiç boşalmayan
|
|
|
prüfen, ob man verfolgt wird
{v}
|
takip edilip edilmediğini kontrol etmek
|
|
|
Rechtsbelehrung, von einem islamischen Rechtsgelehrten erteilt wird
{sub}
{f}
|
fetva
|
|
|
sobald es hell wird
|
hemen aydınlanınca
|
|
|
umgestellt wird
|
şekli değiştirilecek
|
|
|
vorausgesetzt, dass es bezahlt wird
|
ödendiği takdirde
|
|
|
vorhersagen, was jemand sagen wird
|
birinin ne söyleyeceğini önceden tahmin etmek
|
|
|
vorhersagen, was jemand tun wird
|
birinin ne yapacağını önceden tahmin etmek
|
|
Türkisch