|
Abnahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale
{sub}
{f}
|
kalite inceleyerek teslim alma
|
|
|
Abweichung von der Qualität
{sub}
{f}
|
kaliteden sapma
|
|
|
als minderwertig angesehene Ware
{sub}
{f}
|
kalitesiz kabul edilen eşya
|
|
|
Art der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite durumu
|
|
|
Art der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite türü
|
|
|
Art von Qualität
{sub}
{f}
|
kalite türü
|
|
|
auf Kosten der Qualität
|
kaliteden feragat ederek
|
|
|
auf Kosten der Qualität
|
kalitenin hesabına
|
|
|
auf Qualität bestehen
{v}
|
kalitede ısrar etmek
|
|
|
auf Qualität Wert legen
{v}
|
kaliteye değer vermek
|
|
|
die
Auslesekommission
{sub}
{f}
|
kalite komisyonu
|
|
|
die
Auslesekontrolle
{sub}
{f}
|
kalite kontrolu
|
|
|
Änderung der Qualität
{sub}
{f}
|
kalitenin edğişimi
|
|
|
Baustahl, hochwertiger -
{sub}
{m}
|
kaliteli inşaat çeliği
|
|
|
Beeinträchtigung der Qualität
{sub}
{f}
|
kaliteye zarar verme
|
|
|
der
Benchmark
{sub}
{m}
|
kalite testi
|
|
|
die
Benchmark-Tests
{sub}
{pl}
|
kalite testleri
|
|
|
der
Benchmarktest
{sub}
{m}
|
kalite testi
|
|
|
Beschreibung der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite tarifi
|
|
|
bestes Fabrikat
{sub}
{n}
|
kaliteli mamul
|
|
|
Bewahren der Qualität
{sub}
{f}
|
kaliteyi koruma
|
|
|
bombig
{ugs.}
|
kaliteli
|
|
|
der Qualität angepasste Preise
{sub}
{pl}
|
kaliteye uygun fiyatlar
|
|
|
die Qualität garantieren
|
kaliteyi garantilemek
|
|
|
die Qualität prüfen
|
kaliteyi incelemek
|
|
|
die
Edelkoralle
{sub}
{f}
|
kaliteli mercan
|
|
|
der
Edelkrebs
{sub}
{m}
|
kaliteli yengeç
|
|
|
der
Edelsplitt
{sub}
{m}
|
kaliteli beton yapılması amacıyla yıkanmış
|
|
|
entsprechen nicht in der Qualität
[sie~]
|
kaliteye uymuyorlar
|
|
|
erstklassiges Spiel
{sub}
{n}
|
kaliteli bir maç
|
|
|
die
Fehlerkontrolle
{sub}
{f}
|
kalite kontrolu
|
|
|
fein
{adj}
|
kaliteli
|
|
|
feine Lebensart
{sub}
{f}
|
kaliteli yaşam
|
|
|
feines Porzellan
{sub}
{n}
|
kaliteli porselen
|
|
|
das
Feinsteinzeug
{sub}
{n}
|
kaliteli taş eşya
|
|
|
die
Feinsteinzeugfliese
{sub}
{f}
|
kaliteli taştan fayans
|
|
|
die
Feinsteinzeugfliesen
{sub}
{pl}
|
kaliteli taştan fayanslar
|
|
|
der
Fusel
{sub}
{m}
{ugs.}
|
kalitesiz içki
|
|
|
für Qualität mehr bezahlen
{v}
|
kalite için daha fazla ödemek
|
|
|
der
Gammel
{sub}
{m}
{ugs.}
|
kalitesiz değersiz eşya
|
|
|
Gefühl für Qualität
{sub}
{n}
|
kalite hissi
|
|
|
der
Gehaltwert
{sub}
{m}
|
kalite faktörü
|
|
|
Gewährleistung der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite teminatı verme
|
|
|
Grad an Qualität
{sub}
{m}
|
kalite derecesi
|
|
|
Graduierung der Qualität
{sub}
{f}
|
kalitenin derecelendirmesi
|
|
|
die
Güteanforderungen
{sub}
{pl}
|
kalite talepleri
|
|
|
der
Güteaufpreis
{sub}
{m}
|
kalite fiyatı
|
|
|
die
Gütebescheinigung
{sub}
{f}
|
kalite belgesi
|
|
|
die
Gütebestimmung
{sub}
{f}
|
kalite saptama
|
|
|
die
Güteeigenschaft
{sub}
{f}
|
kalite özelliği
|
|
|
die
Güteeinteilung
{sub}
{f}
|
kalite sınıflandırma
|
|
|
akustische Qualität
{sub}
{f}
|
akustik kalite
|
|
|
die
Alkalität
{sub}
{f}
|
alkalite
|
|
|
allererster Qualität
{sub}
{f}
|
birinci kalite
|
|
|
angemessene Qualität
{sub}
{f}
|
makul kalite
|
|
|
annehmbare Qualität
{sub}
{f}
|
makul kalite
|
|
|
ästhetische Qualität
{sub}
{f}
|
estetik kalite
|
|
|
Besondere Qualität
{sub}
{f}
|
özel kalite
|
|
|
besonders hohe Qualität
{sub}
{f}
|
oldukça üstün kalite
|
|
|
beste Qualität
{sub}
{f}
|
en iyi kalite
|
|
|
beständige Qualität
{sub}
{f}
|
sabit kalite
|
|
|
bewährte Qualität
{sub}
{f}
|
denenmiş kalite
|
|
|
billige Qualität
{sub}
{f}
|
adi kalite
|
|
|
die Krux/Crux bei der Sache ist,
{sub}
{f}
|
en iyi kalite
|
|
|
drittklassig
{adj}
|
en kötü kalite
|
|
|
durchschnittliche Güte
{sub}
{f}
|
standart kalite
|
|
|
durchschnittliche Qualität
{sub}
{f}
|
ortalama kalite
|
|
|
die
Durchschnittsqualität
{sub}
{f}
|
orta kalite
|
|
|
die
Durchschnittsqualität
{sub}
{f}
|
ortalama kalite
|
|
|
die
Endalkalität
{sub}
{f}
|
son alkalite
|
|
|
erhöhte Qualität
{sub}
{f}
|
yükselen kalite
|
|
|
erlesene Qualität
{sub}
{f}
|
seҫkin kalite
|
|
|
erschwingliche Qualität
{sub}
{f}
|
satın alınabilir kalite
|
|
|
erste Qualität
{sub}
{f}
|
birinci kalite
|
|
|
erste Qualität
{sub}
{f}
|
yüksek kalite
|
|
|
erste Wahl
{sub}
{f}
|
birinci kalite
|
|
|
erstklassig
{adj}
|
birinci kalite
|
|
Türkisch