|
zeitlich abgepaßt
{adj}
|
zaman uyarlı
|
|
|
zeitlich abstimmen
{v}
|
zaman saptamak
|
|
|
zeitlich anpassend
{adj}
|
zaman açısından uyan
|
|
|
zeitlich bedingt
{adj}
|
zamana bağlı
|
|
|
zeitlich befristete Police
{sub}
{f}
|
sınırlı süreli poliçe
|
|
|
zeitlich begrenzt
{adj}
|
zaman açısından sınırlı
|
|
|
zeitlich begrenzte Anstellung
{sub}
{f}
|
zamansal sınırlı işe alma
|
|
|
zeitlich begrenzte Verträge
{sub}
{pl}
|
zaman açısından sınırlı anlaşmalar
|
|
|
zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung
{sub}
{f}
|
zaman açısından sınırlı ekonomik yararlanma
|
|
|
zeitlich beschränkte Nutzung
{sub}
{f}
|
zaman açısından sınırlı yararlanma
|
|
|
zeitlich bestimmen
{v}
|
zamanı saptamak
|
|
|
zeitlich einplanen
{v}
|
zamanı planlamak
|
|
|
zeitlich festgelegt
|
zamanı saptanmış
|
|
|
zeitlich festlegen
{v}
|
zamanı saptamak
|
|
|
zeitlich gemittelt
|
zamansal ortalama
|
|
|
zeitlich genau
{adj}
|
tam zamansal
|
|
|
zeitlich messen
{v}
|
zamanı ölçmek
|
|
|
zeitlich nach hinten verschieben
{v}
|
zaman çısından geri atmak
|
|
|
zeitlich näher rücken
{v}
|
zamanı yaklaşmak
|
|
|
zeitlich schlecht abgestimmt
|
zamanı kötü saptanmış
|
|
|
zeitlich verzahnt
|
zamansal açıdan birbiri ile çakışan
|
|
|
zeitlich verzögert
|
zamansal açıdan geçikmiş
|
|
|
zeitlich vorgeplant
|
zamansal açıdan önceden planlanmış
|
|
|
zeitlich vorplanen
{v}
|
zamansal açıdan önceden planlamak
|
|
|
zeitlich übereinstimmen
{v}
|
zamansal açıdan birbirine uyumak
|
|
|
zeitlich übereinstimmend
{adj}
|
zamansal açıdan birbirine uyan
|
|
|
zeitliche Abstimmung
{sub}
{f}
|
zamanlama
|
|
|
zeitliche Ausdehnung
{sub}
{f}
|
zamanla genleşme
|
|
|
zeitliche Begrenzbarkeit
{sub}
{f}
|
zamanla sınırlanabilirlik
|
|
|
zeitliche Begrenzung
{sub}
{f}
|
süreli sınırlama
|
|
|
zeitliche Begrenzung
{sub}
{f}
|
zamanla sınırlı
|
|
|
zeitliche Beschränkung
{sub}
{f}
[bei Verkehrszeichen]
|
zamana ayarlı
|
|
|
zeitliche Einplanung
{sub}
{f}
|
zamansal planlama
|
|
|
zeitliche Geltung
{sub}
{f}
|
zamansal geçerlik
|
|
|
zeitliche Gültigkeit
{sub}
{f}
|
zamansal geçerlilik
|
|
|
zeitliche Koordinierung
{sub}
{f}
|
zamansal koordine
|
|
|
zeitliche Ordnung
{sub}
{f}
|
zamansal düzen
|
|
|
zeitliche Orientierung
{sub}
{f}
|
zaman oriyantasyonu
|
|
|
zeitliche Orientierung
{sub}
{f}
|
zaman yönelimi
|
|
|
zeitliche Planung
{sub}
{f}
|
zamansal planlama
|
|
|
zeitliche Regulierung
{sub}
{f}
|
zamansal ayarlama
|
|
|
zeitliche Reihenfolge
{sub}
{f}
|
zamansal sıralama
|
|
|
zeitliche Schwerpunkte
{sub}
{pl}
|
zamansal ağırlık noktaları
|
|
|
zeitliche Steuerung
{sub}
{f}
|
zamansal güdüm
|
|
|
zeitliche Umkehrbarkeit
{sub}
{f}
|
zamansal dönüştürülebilirlik
|
|
|
zeitliche Verschiebung
{sub}
{f}
|
zamansal kayma
|
|
|
zeitliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
geri kalma
|
|
|
zeitliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
zamansal gecikme
|
|
|
zeitliche Änderung
{sub}
{f}
|
zamansal değişim
|
|
|
zeitlicher Ablauf
{sub}
{m}
|
zaman planı/planlaması, (bir projenin) süre akış cetveli
|
|
|
zeitlicher Abstand
{sub}
{m}
|
zamansal mesafe
|
|
|
altsteinzeitlich
|
eski taş devrine ait
|
|
|
altsteinzeitlich
|
paleolitik
|
|
|
bronzezeitlich
|
tunç devrine ait
|
|
|
eisenzeitlich
{adj}
|
demir çağından kalma
|
|
|
eiszeitlich
{adj}
|
buzul çağı (ile ilgili)
|
|
|
endzeitlich
{adj}
|
son devir ile ilgili
|
|
|
hansezeitlich
|
Hansa zamanına ait
|
|
|
hochzeitlich
{adj}
|
düğün ile ilgili
|
|
|
jahreszeitlich
{adj}
|
mevsimlik
|
|
|
jahreszeitlich
{adj}
|
sezonal
|
|
|
jungsteinzeitlich
|
neolitik (çağa ait)
|
|
|
kreidezeitlich
{adj}
|
kretase ile ilgili
|
|
|
mittelsteinzeitlich
{adj}
|
mezolitik
|
|
|
nacheiszeitlich
{adj}
|
buzul zamanından sonra
|
|
|
neuzeitlich
{adj}
|
asri
|
|
|
neuzeitlich
{adj}
|
modern
|
|
|
neuzeitlich
{adj}
|
Yeni Çağa ait
|
|
|
neuzeitlich
{adj}
|
çağdaş
|
|
|
so gerade zeitlich
{ugs.}
|
hemen hemen zamanında
|
|
|
steinzeitlich
{adj}
|
taş devrine ait
|
|
|
tageszeitlich
{adv}
|
gündüzün
|
|
|
urzeitlich
{adj}
|
en eski çağlara ait
|
|
|
urzeitlich
{adj}
|
ilk çağlara ait
|
|
|
überzeitlich
|
fazla mesaili
|
|
|
vorkriegszeitlich
{adv}
|
savaş öncesi zamanı
|
|
|
vorzeitlich
{adj}
|
prehistorik
|
|
Türkisch