|
dann also
|
o zaman görüşmek üzere
|
|
|
dann auf das Symbol Systemsteuerung
|
ondan sonra „Systemsteuerung“ üstüne
|
|
|
Dann bekommst du aber Ärger
|
fakat o zaman çok sorun yaşarsın
|
|
|
Dann bekommst du es mit mir zu tun
|
o zaman karşında beni bulursun
|
|
|
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen
|
sonra ben onun ne halt ettiğini öğrendim
|
|
|
dann eben nicht
|
madem öyle!
|
|
|
Dann fliegt er raus
{ugs.}
|
o halde atılır
|
|
|
Dann haben wir beide etwas gemeinsam
|
o halde ikimizin ortak bir yönü var
|
|
|
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam
|
evet, o halde ikimizin ortak bir yönü var
|
|
|
Dann haben wir den Salat
{ugs.}
|
o halde işler karıştı
|
|
|
Dann halte ich dich nicht länger davon ab
|
o halde ben seni fazla meşgul etmiyeyim
|
|
|
Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
|
buna rağmen demekki sen burayı yine bulabildin
|
|
|
dann ist der Teufel los
|
o zaman ortalık karışır
|
|
|
Dann kann ich mir einen Strick nehmen
|
o zaman iple kendimi asmam gerekir
|
|
|
Dann lass es eben weg
|
o halde bırak maden
|
|
|
dann lass es eben!
|
bırak o halde!
|
|
|
Dann mach!
|
yap o zaman!
|
|
|
Dann mal los!
|
yap hemen o zaman!
|
|
|
Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen
|
o zaman telâş etmenize gerek yok
|
|
|
Dann müssen wir verwandt sein!
|
o zaman akraba olmamız gerekir
|
|
|
Dann sehen wir weiter
{ugs.}
|
ozaman bakarız
|
|
|
Dann sind wir hier wohl fertig
|
o zaman burada işimiz bitti
|
|
|
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
|
En iyisi sen hemen bu işe başla
|
|
|
dann stellte ihm der Polizist einen Strafzettel aus
|
o zaman polis ona biz ceza yazdı
|
|
|
dann und nur dann
[zeitlich]
|
o zaman, sadece o zaman
|
|
|
dann und nur dann
|
o durumda, sadece o durumda
|
|
|
dann und nur dann, wenn
[zeitlich]
|
o zaman, sadece o zaman şayet…
|
|
|
dann und wann
|
ara sıra
|
|
|
dann und wann
|
bazen
|
|
|
dann wenn…
|
o halde, şayet…
|
|
|
Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll
|
o halde bu protestonun sebebini bana söyleyebilirsiniz
|
|
|
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben
{ugs.}
|
o halde ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum
|
|
|
dann wird auch sie bedient
[weiblich]
|
o zaman oda nasibini alır
|
|
|
dannen
{adv}
|
bir yer
|
|
|
dannundwann
{adv}
|
ara sıra
|
|
|
dannzumal
{adv}
|
bu bakımdan
|
|
|
dannzumal
{adv}
|
bu şekilde
|
|
|
alsdann
{adv}
|
bundan sonra
|
|
|
alsdann
{adv}
|
ondan sonra
|
|
|
auch dann
|
ona rağmen
|
|
|
bis dann
|
görüşürüz
|
|
|
ebendann
|
işte bu zamanda
|
|
|
erst dann
|
ondan sonra
|
|
|
immer dann
|
daima …den,…dan sonra
|
|
|
selbst dann
[außerdem]
|
bundan başka
|
|
|
selbst dann
|
bir de
|
|
|
selbst dann
|
o halde bile
|
|
|
selbst dann
|
o zaman bile
|
|
|
sodann
{adv}
|
o halde
|
|
|
sodann
{adv}
|
bunun üzerine
|
|
|
sodann
{adv}
|
bundan(ondan) sonra
|
|
|
sodann
{adv}
|
ozaman
|
|
|
später dann
[schließlich]
|
nihayetinde
|
|
|
Wir sehen uns dann
|
görüşürüz
|
|
Türkisch