|
dieses Mal
{adv}
|
bu defa
|
|
|
dieses Mal
{adv}
|
bu kez
|
|
|
dieses Mal
{adv}
|
bu sefer
|
|
|
diese abenteuerliche Welt
|
şu maceralı dünya
|
|
|
diese Abschrift stimmt mit deren Urschrift überein
|
İşbu suret aslı gibidir
|
|
|
diese Arbeit hat es in sich
|
bu çalışma kendini gösteriyor
|
|
|
diese Arbeit ist leicht
|
bu iş kolay
|
|
|
diese Arbeit schließt ein
|
bu işe dahil olan...
|
|
|
diese Artikel gelten für ...
|
bu artikeller ...için geçerli
|
|
|
diese Aufgabe übernimmt ...
|
görevi …üstleniyor
|
|
|
diese beinhalten
|
bunun içindekiler
|
|
|
diese Bemerkung sagte alles
|
bu söz her şeyi anlatıyor
|
|
|
diese Bestätigung wieder anzeigen
|
onayı tekrar göster
|
|
|
diese CD gefällt mir am meisten
|
bu CD en çok hoşuma gidiyor
|
|
|
diese Datei kann nicht angezeigt werden
|
bu dosya görüntülenemiyor
|
|
|
diese Datei kann nicht gespeichert werden
|
bu dosya belleğe kayıt yapılamıyor
|
|
|
diese Detektei ist auf Ehebetrug spezialisiert
|
bu dedektiflik ailede aldatma üzerine uzman
|
|
|
diese Dokumente enthalten wichtige Informationen
|
bu dokümanlar önemli bilgiler içeriyor
|
|
|
diese Dokumente sind vorgeschrieben
|
bu dokümanlar şart
|
|
|
diese Einstellungen übernehmen
{v}
|
bu ayarları kullanmak
|
|
|
diese Entscheidung macht keinen Sinn
|
bu kararın bir anlamı yok
|
|
|
diese Entscheidung macht keinen Sinn
|
bu karar bir anlam ifade etmez
|
|
|
diese Entscheidung widerspricht jeder Vernunft
|
bu karar hiç bir mantığa uygun değil
|
|
|
diese erweiterte Pore
{sub}
{f}
|
bu genişlemiş gözenek
|
|
|
diese Farben beißen sich
|
bu renkler birbirini ısırıyor
|
|
|
diese Farben sind waschecht
|
bu renkler yıkayınca solmaz
|
|
|
diese Faxnachricht konnte nicht entschlüsselt werden
|
fax haberi deşifre yapılamadı
|
|
|
diese Forderungen abtreten
|
bu taleplerden vazgeçmek
|
|
|
diese Forderungen sind erfüllt
|
bu talepler yerine getirildi
|
|
|
diese Funktion wird so nicht unterstützt
|
bu fonksiyon desteklenmiyor
|
|
|
diese ganze Diskussion
|
tüm bu tartışma
|
|
|
diese Gegend
{sub}
{f}
|
burası
|
|
|
diese gemeinsamenen ziele
{sub}
{pl}
|
bu ortak hedeflerimiz
|
|
|
diese Geschichte beginnt mich zu langweilen
|
bu hikâye bana sıkıcı gelemeye başlıyor
|
|
|
diese Geschichte wird langsam langweilig
|
bu hikâye artık can sıkıcı olmaya başladı
|
|
|
diese Geschäftsbedingungen
{sub}
{pl}
|
bu ticari şartlarda
|
|
|
diese Hose kostet 50 Euro
|
bu pantolonun fiyatı 50 AVRO`dur
|
|
|
diese Jacke passt wie angegossen
|
bu ceket kalıp gibi uymuş
|
|
|
diese junge Frau hatte einen Kaiserschnitt
|
Bu genç kadın sezaryenle doğum yaptı
|
|
|
diese Kälte geht einem durch Mark und Bein
|
soğuk insanın iliklerine işliyor
|
|
|
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten
|
bu son sözler sınırları aştı
|
|
|
diese Mode dringt vor
|
bu moda gitgide yayılıyor
|
|
|
diese Person sagt....
|
bu kişi diyorki...
|
|
|
Diese Reifen haben kein Profil
|
tekerleklerin profili yok
|
|
|
Diese Seite befindet sich im Aufbau
|
bu sayfa kurulma aşamasındadır
|
|
|
Diese Seite ist noch im Aufbau
|
bu sayfa henüz yapılmakta
|
|
|
Diese Seite ist zur Zeit im Bau
|
bu sayfa şu anda yapılmakta
|
|
|
diese Straße mündet auf ...
|
bu cadde ..... 'e çıkar
|
|
|
diese Uhr geht falsch
|
bu saat yanlış
|
|
|
diese Vorliegende
{adv}
|
işbu
|
|
|
diese Vorliegende
{adv}
|
mevzubahis
|
|
|
Bücher wie jene, diese
|
şu bu çeşit kitaplar
|
|
|
die
Paradiese
{sub}
{pl}
|
cennetler
|
|
Türkisch