|
einem akademischen Beruf nachgehen
{v}
|
akademik bir meslek icra etmek
|
|
|
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
{v}
|
eski kuda yeni hüner öğretmek
|
|
|
einem Angebot zustimmen
{v}
|
bir teklifi kabul etmek
|
|
|
einem Angehörigen eines Geschäftsführers
|
bir genel müdürün akrabasına
|
|
|
einem Anschlag zum Opfer fallen
{v}
|
suikasta kurban gitmek
|
|
|
einem Anspruch nachkommen
{v}
|
bir talebe karşılık vermek
|
|
|
einem Antrag stattgeben
{v}
|
dilekçeyi kabul etmek
|
|
|
einem die Augen öffnen
{v}
|
gözünü açmak
|
|
|
einem die Augen öffnen
{v}
|
ikaz etmek
|
|
|
einem die Augen öffnen
{v}
|
uyarmak
|
|
|
einem Befehl Folge leisten
|
bir emre itaat etmek
|
|
|
einem Befehl Folge leisten
|
emri yerine getirmek
|
|
|
einem Befehl nachkommen
|
bir emri yerine getirmek
|
|
|
einem Beispiel folgen
|
bir örneğe uymak
|
|
|
einem Beruf nachgehen
|
meslek icra etmek
|
|
|
einem Blech gepresste Domhaube
{sub}
{f}
|
tek parçalı sactan dom başlığı
|
|
|
einem Einspruch stattgeben
|
itirazı kabul etmek
|
|
|
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
|
dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş
|
|
|
einem Geschäft nachgehen
|
bir ticaret yapmak
|
|
|
einem Gesetz zuwiderhandeln
{v}
|
kanunu çiğnemek
|
|
|
einem Gesetz zuwiderhandeln
{v}
|
yasayı çiğnemek
|
|
|
einem Kind Brüste geben
|
bir çocuğu emzirmek
|
|
|
einem Kind Leben schenken
|
bir çocuğu dünyaya getirmek
|
|
|
einem Klub beitreten
|
bir klube üye olmak
|
|
|
einem Kompromiss zustimmen
|
bir uzlaşmayı kabul etmek
|
|
|
einem Konto gutschreiben
|
hesaba alacak geçirmek
|
|
|
einem Laster verfallen
|
kötü bir şeyin tiryakisi olmak
|
|
|
einem Laster verfallen sein
|
kötü bir şeye tiryakiliği olmak
|
|
|
einem Maler Modell sitzen
|
bir ressama model olmak
|
|
|
einem Maler Modell stehen
|
bir ressama model durmak
|
|
|
einem Mann einen Korb geben
[figürlich]
|
bir erkeği sepetlemek
|
|
|
einem Mann einen Korb geben
|
erkeğin teklifini reddetmek
|
|
|
einem Mädchen einen Antrag machen
[Freundschaftsantrag]
|
bir kıza arkadaşlık teklifi yapmak
|
|
|
einem Mädchen einen Antrag machen
[Heiratsantrag]
|
bir kıza evlenme teklifi yapmak
|
|
|
einem Ondit zufolge
|
rivayete göre
|
|
|
einem Ondit zufolge
|
söylentiye göre
|
|
|
einem Pakt zustimmen
{v}
|
bir sözleşmeyi kabul etmek
|
|
|
einem Partner helfen
{v}
|
bir partnere yardım etmek
|
|
|
einem Plan folgen
|
bir plana riayet etmek
|
|
|
einem Preisnachlass zustimmen
|
fiyat indirimini kabul etmek
|
|
|
einem Prinzip folgen
|
bir prensibe uymak
|
|
|
einem Problem ausweichen
|
bir sorundan kaçınmak
|
|
|
einem Prozess als Nebenkläger beitreten
|
bir davaya ikinci bir davacı olarak katılmak
|
|
|
einem Rat folgen
|
bir tavsiyeye uymak
|
|
|
einem Ruf folgen
|
bir çağrıya uymak
|
|
|
einem Rufe folgen
|
bir çağrıya uymak
|
|
|
einem Schatten nachjagen
|
bir gölgeyi kovalamak
|
|
|
einem Standard entsprechen
|
bir standdarda uymak
|
|
|
einem Tier die Krallen schneiden
|
bir hayvanın tırnaklarını kesmek
|
|
|
einem Tier etwas zum Fraß vorwerfen
|
bir hayvana biraz yiyecek atmak
|
|
|
einem Tier zu fressen geben
|
hayvana biraz yiyecek vermek
|
|
|
alle außer einem
|
birinden başka hepsi
|
|
|
alles in einem
|
hepsi birden
|
|
|
deinem
[Dativ]
|
seninkine
|
|
|
hinter einem
|
birinin arkaşinda
|
|
|
keinem
|
hiç kimseye
|
|
|
meinem
|
benimkine
|
|
|
naturreinem
|
katkısıza
|
|
|
seinem
|
kendine
|
|
Türkisch