|
Bescheid wissen
{v}
|
haberi olmak
|
|
|
bestätigte die Nachricht
[er, sie, es~]
|
haberi onaylamıştı
|
|
|
bestätigte die Nachricht
[er, sie, es~]
|
haberi tasdiklemişti
|
|
|
die Nachricht verbreiten
|
haberi yaymak
|
|
|
die Nachricht überbringen
|
haberi iletmek
|
|
|
Ihre Nachricht wurde erfolgreich weitergeleitet
|
haberiniz başarı ile nakledildi
|
|
|
im Bild, Bilde sein
{v}
{ugs.}
|
haberi olmak
|
|
|
keine Ahnung
{ugs.}
|
haberim yok
|
|
|
das
Mitwissen
{sub}
{n}
|
haberi olma
|
|
|
die
Mitwissende
{sub}
{f}
|
haberi olan (bayan)
|
|
|
die
Mitwissende
{sub}
{pl}
|
haberi olanlar
|
|
|
der
Mitwissender
{sub}
{m}
|
haberi olan
|
|
|
Nachricht als gelesen markieren
{v}
|
haberi „okundu“ olarak işaretlemek
|
|
|
Nachricht als ungelesen markieren
{v}
|
haberi „okunmadı“ olarak işaretlemek
|
|
|
Nachricht bearbeiten
{v}
|
haberi işleme almak
|
|
|
Nachricht drucken
{v}
|
haberi basmak
|
|
|
ohne mein Wissen
|
haberim olmadan
|
|
|
ohne Mitwissen
{sub}
{n}
|
haberi olmadan
|
|
|
unterrichtet sein
{v}
|
haberi olmak
|
|
|
Verschlüsselung einer Nachricht
{sub}
{f}
|
haberi kodlama
|
|
|
wissen
{v}
[wusste, hat gewusst]
|
haberi olmak
|
|
|
der
Ablehnungsbescheid
{sub}
{m}
|
ret haberi
|
|
|
das
Armutszeugnis
{sub}
{n}
|
fakirlik ilmuhaberi
|
|
|
die
Aufenthaltsberechtigung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
ikametgâh ilmühaberi
|
|
|
die
Aufhebungsmitteilung
{sub}
{f}
|
iptal haberi
|
|
|
der
Auslieferungsbescheid
{sub}
{m}
|
teslim haberi
|
|
|
die
Besetzt-Meldung
{sub}
{f}
|
dolu haberi
|
|
|
der
Besserungsschein
{sub}
{m}
|
fakirlik ilmühaberi
|
|
|
die
Bestätigungsmeldung
{sub}
{f}
|
onay haberi
|
|
|
die
Bestätigungsmeldung
{sub}
{f}
|
tasdik haberi
|
|
|
die
Bezahltmeldung
{sub}
{f}
|
ödendi haberi
|
|
|
der
Branchenbericht
{sub}
{m}
|
branş haberi
|
|
|
die
Börseninformation
{sub}
{f}
|
borsa haberi
|
|
|
die
Börsennachricht
{sub}
{f}
|
borsa haberi
|
|
|
die
Drahtmeldung
{sub}
{f}
|
telgraf haberi
|
|
|
die
Drahtnachricht
{sub}
{f}
|
telgraf haberi
|
|
|
der
Einberufungsbescheid
{sub}
{m}
[Militärdienst]
|
silah altına alınma haberi
|
|
|
die
Eingangsnachricht
{sub}
{f}
|
giriş haberi
|
|
|
der
Enthüllungsbericht
{sub}
{m}
|
açığa çıkarma haberi
|
|
|
die
Erfolgsmeldung
{sub}
{f}
|
başarı haberi
|
|
|
die
Faxnachricht
{sub}
{f}
|
faks haberi
|
|
|
die
Fehlernachricht
{sub}
{f}
|
hata haberi
|
|
|
die
Fortschrittsmeldung
{sub}
{f}
|
gelişim haberi
|
|
|
die
Funkmeldung
{sub}
{f}
|
telsiz haberi
|
|
|
der
Gleisbesetztmelder
{sub}
{m}
|
ray dolu haberi
|
|
|
der
Hintergrundbericht
{sub}
{m}
|
içyüzü haberi
|
|
|
die
Hiobsbotschaft
{sub}
{f}
|
felaket haberi
|
|
Türkisch