|
Abbildung, inhaltstreue~
{sub}
{f}
|
aslına uygun görüntü
|
|
|
alleiniger Besitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyet
|
|
|
alleiniger Inhaber
{sub}
{m}
|
asli hamil
|
|
|
alleiniges Besitzrecht
{sub}
{n}
|
asli zilyetlik hakkı
|
|
|
das
Amtsgericht
{sub}
{n}
[für kleinere Strafsachen, Owi´s: teilweise Zivilsachen]
|
Asliye Hukuk Mahkemesi
|
|
|
das
Amtsgericht
{sub}
{n}
|
asliye mahkemesi
|
|
|
an sich
|
aslında
|
|
|
an und für sich
|
aslında
|
|
|
An und für sich schon
[ugs.: nordd.]
|
aslında doğru
|
|
|
aus der Luft gegriffen
{v}
|
aslı astarı olmayan
|
|
|
aus Luft gegriffen
|
aslı olmayan
|
|
|
authentisch
{adj}
[Psychologisch]
|
aslına uygun
|
|
|
authentische Wiedergabe
{sub}
{f}
|
aslına uygun gösteri
|
|
|
die
Authentizität
{sub}
{f}
[Psychologisch]
|
aslına uygunluk
|
|
|
der
Authentizitätsstempel
{sub}
{m}
|
aslına uygunluk mühürü
|
|
|
bildet nach
[er, sie, es~]
|
aslına uygun yapıyor
|
|
|
Darauf hatte ich eigentlich gehofft
|
aslında bunu ümit ediyordum
|
|
|
das ist aus der Luft gegriffen
|
aslı astarı yok
|
|
|
der
Durchgangsposten
{sub}
{m}
|
asli hesaplara geçmemiş kalem
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli mülkiyetlik
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli zilyedlik
|
|
|
der
Eigenbesitz
{sub}
{m}
|
asli zilyetlik
|
|
|
der
Eigenbesitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyed
|
|
|
der
Eigenbesitzer
{sub}
{m}
|
asli zilyet
|
|
|
das
Eigenheim
{sub}
{n}
|
asli ev
|
|
|
eigentlich
{adv}
[kennzeichnet einen meist halbherzigen, nicht überzeugenden Einwand]
|
aslına bakarsan
|
|
|
eigentlich
{adv}
|
aslına bakarsak
|
|
|
eigentlich
{adv}
[in Wirklichkeit]
|
aslında
|
|
|
Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein
|
aslında buraya giremezsin
|
|
|
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
|
aslında affetmemem gerekirdi
|
|
|
eigentlich ganz intelligent
|
aslında gayet zeki
|
|
|
eigentlich nicht
|
aslında değil
|
|
|
eigtl.
{adv}
[kürzel von eigentlich]
|
aslında
|
|
|
ergründen
{v}
|
aslını araştırmak
|
|
|
erstinstanzlicher Richter
{sub}
{m}
|
asliye hakimi
|
|
|
erstinstanzliches Gericht
{sub}
{n}
[für mehrere Bezirke]
|
asliye mahkemesi
|
|
|
das
Familiengericht
{sub}
{n}
[rechtswissenschaftlich]
|
asliye hukuk mahkemesi
|
|
|
die
Feme
{sub}
{f}
[veraltet]
|
asli mahkeme
|
|
|
die
Femen
{sub}
{pl}
|
asli mahkemeler
|
|
|
für Richtigkeit der Abschrift
[Rechtswissenschaft]
|
aslına uygundur
|
|
|
genau genommen
|
aslında
|
|
|
genetisch
{adj}
|
aslına ait
|
|
|
getreu
{adj}
|
aslına sadık
|
|
|
getreu
{adj}
|
aslına uygun
|
|
|
getreue Kopie
{sub}
{f}
|
aslına uygun fotokopya
|
|
|
das
Gewerbegericht
{sub}
{n}
|
asliye iş mahkemesi
|
|
|
gleich lautend
{adj}
|
aslı gibi
|
|
|
gleichlauten
{v}
|
aslına uygun olmak
|
|
|
gleichlautend
{adj}
|
aslına uygun
|
|
|
gleichlautende Abschrift
{sub}
{f}
|
aslına uygun suret
|
|
|
das
Grundgehalt
{sub}
{n}
|
asli maaş
|
|
|
abhorresziert
{adj}
|
telâşlı
|
|
|
der
Achtkantkopf
{sub}
{m}
[Schraube]
|
sekiz köşeli başlı
|
|
|
die
Allerälteste
{sub}
{f}
|
en yaşlı
|
|
|
der
Allerältester
{sub}
{m}
|
en yaşlı
|
|
|
Allerältestes
|
en yaşlı
|
|
|
alt
{adj}
[Lebewesen]
|
yaşlı
|
|
|
alt genug
|
yeterince yaşlı
|
|
|
Alt-
|
yaşlı
|
|
|
die
Alte
{sub}
{f}
|
yaşlı
|
|
|
das
Alter
{sub}
{n}
|
yaşlı
|
|
|
alter Knacker
{sub}
{m}
|
yaşlı
|
|
|
am ältesten
|
en yaşlı
|
|
|
ambitioniert
{adj}
|
ihtiraslı
|
|
|
angejahrt
|
yaşlı
|
|
|
athletisch
{adj}
|
kaslı
|
|
|
aufgeregt
[erregt]
|
telâşlı
|
|
|
älter
{adj}
|
daha yaşlı
|
|
|
älter
{adj}
|
yaşlı
|
|
|
älter als
|
...den\...dan daha yaşlı
|
|
|
die
Ältere
{sub}
{f}
|
yaşlı
|
|
|
ältere, älterer, älteres
|
yaşlı
|
|
|
der
Älterer
{sub}
{m}
|
yaşlı
|
|
|
älterer, ältere, älteres
|
yaşlı
|
|
|
ältest
{adj}
|
en yaşlı
|
|
|
die
Älteste
{sub}
{f}
|
en yaşlı
|
|
|
der
Ältester
{sub}
{m}
|
en yaşlı
|
|
Türkisch