|
die
Abarbeitungszeit
{sub}
{f}
|
yerine getirilme süresi
|
|
|
abdienen
{v}
[Militärdinest: diente ab, hat abgedient]
|
yerine getirmek
|
|
|
abgelöst
|
yerine yenisi konmuş
|
|
|
abgeschlossen Anweisung
{sub}
{f}
|
yerine getirilmiş talimat
|
|
|
abgeschlossene Anforderung
{sub}
{f}
|
yerine getirilmiş sipariş
|
|
|
Ablage und Wiederauffinden von Informationen
{v}
|
yerine koyma ve bilgilere tekrar ulaşabilme
|
|
|
der
Ablagebefehl
{sub}
{m}
|
yerine koyma emri
|
|
|
die
Ableistung
{sub}
{f}
|
yerine getirme
|
|
|
ablösen
{v}
[löste ab, hat abgelöst]
|
yerine geçmek
|
|
|
die
Ablösung
{sub}
{f}
|
yerine geçme
|
|
|
die
Abstattung
{sub}
{f}
|
yerine getirme
|
|
|
als nicht erfolgt geltende Zahlung
{sub}
{f}
|
yerine gtirilmemiş kabul edilen ödeme
|
|
|
am Orte ankommen
|
yerine ulaşmak
|
|
|
anbringen
{v}
[brachte an, hat angebracht]
|
yerine geçirmek
|
|
|
Anspruch auf Erfüllung
{sub}
{m}
|
yerine getirilme hakkı
|
|
|
auf Erfüllung klagen
{v}
|
yerine getirilmesini dava etmek
|
|
|
auf jemanden folgen
|
yerine geçmek
|
|
|
auf Platz setzen
{v}
|
yerine koymak
|
|
|
auf Platz setzen
{v}
|
yerine yerleştirmek
|
|
|
Aufgabe vollbringen
|
yerine getirmek
|
|
|
aufsetzen
{v}
[setzte auf, hat aufgesetzt]
|
yerine koymak
|
|
|
ausführen
{v}
[führte aus, hat ausgeführt]
|
yerine getirmek
|
|
|
ausgefugt
|
yerine getirilmiş
|
|
|
ausgeführter Auftrag
{sub}
{m}
|
yerine getirilimiş görev
|
|
|
ausgerichtet
[auf etw ~]
|
yerine oturtulmuş
|
|
|
ausgerichtet sein
{v}
|
yerine oturtulmuş olmak
|
|
|
der
Austausch
{sub}
{m}
|
yerine başkasını koyma
|
|
|
der
Austrag
{sub}
{m}
|
yerine getirme
|
|
|
austragen
{v}
|
yerine teslim etmek
|
|
|
die
Auswechselung
{sub}
{f}
|
yerine başkasını koyma
|
|
|
befolgen
{v}
[Befehl: befolgte, hat befolgt]
|
yerine getirmek
|
|
|
bei Nichterfüllung
|
yerine getirilmemesi halinde
|
|
|
beobachten
{v}
[beobachtete, hat beobachtet]
|
yerine getirmek
|
|
|
bewerkstelligen
{v}
[bewerkstelligte, hat bewerkstelligt]
|
yerine getirmek
|
|
|
bewerkstelligt
[er, sie, es~]
|
yerine getiriyor
|
|
|
bewerkstelligte
[er, sie, es~]
|
yerine getirmişti
|
|
|
die
Bewerkstelligung
{sub}
{f}
|
yerine getirme
|
|
|
bis zum Anschlag
|
yerine tam oturuncaya kadar; selten auch
|
|
|
den Platz übernehmen
{v}
|
yerine geçmek
|
|
|
effektuieren
{v}
|
yerine getirmek
|
|
|
eingerenkt
|
yerine yerleşik
|
|
|
eingerückt
|
yerine yerleştirilmiş
|
|
|
eingerückt sein
{v}
|
yerine yerleştirilmiş olmak
|
|
|
eingerückt werden
{v}
|
yerine yerleştirilmek
|
|
|
die
Einhaltung
{sub}
{f}
|
yerine getirme
|
|
|
einhängen
{v}
|
yerine asmak
|
|
|
einrenken
{v}
[Glied]
|
yerine koymak
|
|
|
einrenken
{v}
|
yerine koymak
|
|
|
die
Einrenkung
{sub}
{f}
|
yerine yerleştirme
|
|
|
einrichten
{v}
|
yerine koymak
|
|
|
einräumen
{v}
[Sachen]
|
yerine koymak
|
|
|
an Stelle
[Genitiv]
|
...in yerine
|
|
|
an Stelle von
|
...nin, nın yerine
|
|
|
an Zahlung statt
|
ödeme yerine
|
|
|
an Zahlung stätte
|
ödeme yerine
|
|
|
anstatt
[Präposition +Genitiv]
|
-in yerine
|
|
|
anstatt dessen
[Präposition]
|
bunun yerine
|
|
|
anstatt umgekehrt
[Präposition]
|
aksinin yerine
|
|
|
Anstelle der unwirksamen
|
etksisizin yerine
|
|
|
anstelle des Verkäufers
|
satıcının yerine
|
|
|
anstelle von
|
...nin, nın yerine
|
|
|
anstelle von Kontingenten
|
kotalar yerine
|
|
|
anstelle von Kontingenten
|
kontenjanlar yerine
|
|
|
Anzahlungsstatt
|
ödeme yerine
|
|
|
dafür
{adv}
[stattdessen]
|
bunun yerine
|
|
|
dafür
{adv}
[stattdessen]
|
onun yerine
|
|
|
eidesstattlich
{adj}
|
yemin yerine
|
|
|
für
[anstelle]
|
-in yerine
|
|
|
der
Kostenersatz
{sub}
{m}
|
masraf yerine
|
|
|
statt
[Präposition +Genitiv]
|
-in yerine
|
|
|
stattdessen
{adv}
[ersatzweise, anstelle (dieser Sache, dieses Geschehens, Ereignisses o. Ä.)]
|
bunun yerine
|
|
|
zusätzlich oder anstelle
|
ek olarak veya onun yerine
|
|
Türkisch