|
Schlag auf das Handgelenk
{sub}
{m}
|
el bileğine darbe
|
|
|
Schlag auf das Schienbein
{sub}
{m}
|
baldır kemiğine darbe
|
|
|
Schlag auf den Ellbogen
{sub}
{m}
|
dirseğe darbe
|
|
|
Schlag auf den Kopf
{sub}
{m}
|
başa darbe
|
|
|
Schlag auf den Kopf
{sub}
{m}
|
kafaya darbe
|
|
|
Schlag auf den Rücken
{sub}
{m}
|
sırta darbe
|
|
|
Schlag auf die Nase
{sub}
{m}
|
buruna darbe
|
|
|
Schlag auf die Wange
{sub}
{m}
|
yanağa darbe
|
|
|
Schlag auf Schlag
{ugs.}
[kurz hintereinander]
|
kısa süreyle arka arkaya
|
|
|
Schlag auf Schlag
{ugs.}
[in rascher Folge]
|
birbiri ardına
|
|
|
Schlag auf Schlag
{ugs.}
[in schneller Abfolge]
|
hızlı şekilde birbiri ardına
|
|
|
Schlag auf Schlag
{ugs.}
[in schneller Abfolge]
|
peş peşe
|
|
|
Schlag auf Schlag
{ugs.}
[in schneller Abfolge]
|
ard arda
|
|
|
Schlag aufs Ohr
{sub}
{m}
|
kulağa darbe
|
|
|
Schlag der Räder
{sub}
{m}
|
tekerleklerin dengesizliği
|
|
|
Schlag der Schleifscheibe
{sub}
{f}
|
taglama diskinin titreşimi
|
|
|
Schlag der Totenglocke
{sub}
{m}
|
matem çanı
|
|
|
Schlag der Totenglocke
{sub}
{m}
|
ölüm haberi
|
|
|
Schlag der Totenglocke
{sub}
{m}
|
cenaze çanı
|
|
|
Schlag der Totenglocke
{sub}
{m}
|
herhangi bir şeyin yok olacağı haberi
|
|
|
Schlag ein! Abgemacht!
|
pazarlık tokalaşması
|
|
|
Schlag es im Wörterbuch nach!
|
sözlüğe bak!
|
|
|
Schlag für einen Lauf
{sub}
{m}
|
kaşu için darbeli sinyal
|
|
|
Schlag in die Magengegend
{sub}
{m}
|
mide bölgesine darbe
|
|
|
Schlag in die Magengrube
{sub}
{m}
|
karın boşluğuna darbe
|
|
|
Schlag ins Gesicht
{sub}
{m}
|
surata dabe
|
|
|
Schlag ins Gesicht
{sub}
{m}
|
surata vurma
|
|
|
Schlag ins Wasser
{ugs.}
|
başansızlıkla sonuçlanan iş
|
|
|
Schlag mit dem Handrücken
{sub}
{m}
|
elin tersiyle vurma
|
|
|
Schlag mit dem Knüppel
{sub}
{m}
|
sopa ile vurma
|
|
|
Schlag mit der Axt
{sub}
{m}
|
balta ile vurma
|
|
|
Schlag mit der Hand
{sub}
{m}
|
el ile vurma
|
|
|
Schlag mit Schlag beantworten
{v}
|
vuruşa vuruş ile karşılık vermek
|
|
|
Schlag mit Schlag heimzahlen
{v}
|
vuruşun vuruş ile acısını çıkarmak
|
|
|
Schlag nach hinten
{sub}
{m}
|
geriye vurma
|
|
|
Schlag neun Uhr
|
saat tam dokuzda
|
|
|
Schlag, Stoß
{sub}
{m}
|
darbe
|
|
|
Schlag auf Schlag zurückgeben
{v}
|
kısa süreyle birbiri ardına geri vermek
|
|
|
schlag und Reibung vermeiden
{v}
|
çarpma ve sürtünmeyi önlemek
|
|
|
Schlag unter die Gürtellinie
{sub}
{m}
[auch fig.]
|
belaltı vurma
|
|
|
Schlag unter die Gürtellinie
{sub}
{m}
[auch fig.]
|
belden aşağı vurma
|
|
|
Schlag versetzen
{v}
|
yumruk indirmek
|
|
|
Schlag zu!
|
vur!
|
|
|
Schlag, elektrischer-
{sub}
{m}
|
elektrik çarpması
|
|
|
das
Schlag-Ausziehgerät
{sub}
{n}
|
sıkışmış parçaları çekici alet
|
|
|
der
Schlag-Maulschlüssel
{sub}
{m}
|
vidalı vurma anahtar
|
|
|
der
Schlag-Ringschlüssel
{sub}
{m}
|
darbe ile çevrilen anahtar
|
|
|
der
Schlagabtausch
{sub}
{m}
|
şiddetli tartışma
|
|
|
die
Schlagader
{sub}
{f}
[Med.]
|
şah damarı
|
|
|
die
Schlagader
{sub}
{f}
|
arter
|
|
|
die
Schlagader
{sub}
{f}
|
atardamar
|
|
|
der
Abfallverschlag
{sub}
{m}
|
döküntü odası
|
|
|
der
Abgebotszuschlag
{sub}
{m}
|
fiyat artışı
|
|
|
der
Abnehmerbeschlag
{sub}
{m}
|
alıcı penyör garnitürü
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
[aus der Hand]
|
elinden almak
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
[Sport]
|
kaleci vuruşu
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
|
fiyatın inmesi
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
|
indirim
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
|
kesinti
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
|
temizleme
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
|
tenzilat
|
|
|
der
Abschlusskostenzuschlag
{sub}
{m}
|
sigorta anlaşması için ek masraf
|
|
|
die
Abstellschlag
{sub}
{f}
|
vurarak kapatma
|
|
|
der
Abstimmungsvorschlag
{sub}
{m}
|
oylama önerisi
|
|
|
Abstrich bei dem Haushaltsvoranschlag
{sub}
{m}
|
bütçe önerisinde kesinti
|
|
|
absurder Vorschlag
{sub}
{m}
|
anlamsız öneri
|
|
|
absurder Vorschlag
{sub}
{m}
|
manâsız öneri
|
|
|
der
Abteilungsquerschlag
{sub}
{m}
|
maden ocağında bölüm galerisi
|
|
|
abweichender Voranschlag
{sub}
{m}
|
farklı tahmin
|
|
|
der
Abwärtsschlag
{sub}
{m}
[die Vögel]
|
alçalarak kanat çırpma
|
|
|
der
Abänderungsvorschlag
{sub}
{m}
|
değiştirme önerisi
|
|
|
der
Ackerschlag
{sub}
{m}
|
bostan
|
|
|
der
Ackerschlag
{sub}
{m}
|
çitli tarla
|
|
|
adressierter Umschlag
{sub}
{m}
|
adresi yazılı zarf
|
|
|
der
Akkordzuschlag
{sub}
{m}
|
akort ek ücreti
|
|
|
der
Akkordzuschlag
{sub}
{m}
|
akort ilave ücreti
|
|
|
der
Aktenumschlag
{sub}
{m}
|
evrak zarfı
|
|
Türkisch