|
am Schlag sein
[Baseball]
|
vuruşa hazır olamk
|
|
|
aneinander stoßen
{v}
|
vuruşturmak
|
|
|
das
Aneinanderstoßen
{sub}
{n}
|
vuruşturma
|
|
|
der
Anschlagdrucker
{sub}
{m}
|
vuruşlu yazıcı
|
|
|
die
Anschlagstärke
{sub}
{f}
|
vuruş gücü
|
|
|
die
Anschlagstärkeregulierung
{sub}
{f}
|
vuruş gücü denetimi
|
|
|
die
Anschläge
{sub}
{pl}
|
vuruşlar
|
|
|
die
Aufschlagstelle
{sub}
{f}
[Militär]
|
vuruş noktası
|
|
|
den Schlag abwehren
{v}
|
vuruşa karşı korunmak
|
|
|
der
Impaktdrucker
{sub}
{m}
|
vuruşlu yazıcı
|
|
|
placieren
{v}
[alte Schreibung: Sport]
|
vuruş yapmak
|
|
|
die
Placierung
{sub}
{f}
[alte Schreibung: Wirtschaft]
|
vuruş yapma
|
|
|
platzieren
{v}
[neue Schreibung: Sport]
|
vuruş yapmak
|
|
|
die
Platzierung
{sub}
{f}
[Wirtschaft]
|
vuruş yapma
|
|
|
der
Prallkegel
{sub}
{m}
|
vuruş konisi
|
|
|
Schlag mit Schlag beantworten
{v}
|
vuruşa vuruş ile karşılık vermek
|
|
|
Schlag mit Schlag heimzahlen
{v}
|
vuruşun vuruş ile acısını çıkarmak
|
|
|
die
Schlaghärte
{sub}
{f}
|
vuruş sertliği
|
|
|
die
Schlagkraft
{sub}
{f}
|
vuruş gücü
|
|
|
der
Schlagsport
{sub}
{m}
{ugs.}
|
vuruş sporu
[bezbol]
|
|
|
der
Schlagwechsel
{sub}
{m}
|
vuruşma
|
|
|
der
Schlenzer
{sub}
{m}
[Sport]
|
vuruş yapan sporcu
|
|
|
sich duellieren
{v}
|
vuruşmak
|
|
|
der
Zusammenstoß
{sub}
{m}
[Stoß]
|
vuruşma
|
|
|
zusammenstoßen
{v}
[stieß zusammen, hat zusammengestoßen]
|
vuruşmak
|
|
|
Anschläge je Minute
{sub}
{pl}
|
dakikada vuruş
|
|
|
Anschläge pro Minute
{sub}
{pl}
|
dakikada vuruş
|
|
|
Anschläge pro Zeile
|
satır başına vuruş
|
|
|
die
Arsis
{sub}
{f}
[unbetonter Taktteil]
|
yükselerek devam eden vuruş
|
|
|
der
Aufwärtstakt
{sub}
{m}
|
yukarı doğru vuruş
|
|
|
axialer Seitenschlag
{sub}
{m}
|
eksenel yana vuruş
|
|
|
brutaler Schlag
{sub}
{m}
|
hunharca vuruş
|
|
|
direkter Freistoß
{sub}
{m}
|
direkt serbest vuruş
|
|
|
der
Direktschuss
{sub}
{m}
[Sport]
|
direkt vuruş
|
|
|
das
Doublé
{sub}
{n}
[Fechten, Billiard]
|
eskrim veya bilardoda vuruş
|
|
|
der
Drive
{sub}
{m}
[Sport]
|
golfde vuruş
|
|
|
dumpfer Schlag
{sub}
{m}
[Sport]
|
sert vuruş
|
|
|
ermunternder Klaps auf den Rücken
|
sırtına özendirici vuruş
|
|
|
erster Schlag
{sub}
{m}
[eines Taktes]
|
ilk vuruş
|
|
|
der
Freistoß
{sub}
{m}
[Sport]
|
serbest vuruş
|
|
|
geschickter Schlag
{sub}
{m}
|
ustaca vuruş
|
|
|
der
Gnadenschuss
{sub}
{m}
|
can çekişen bir hayvana veya insana yapılan öldürücü vuruş
|
|
|
der
Halbstundenschlag
{sub}
{m}
[Uhr]
|
yarım saatte bir vuruş
|
|
|
harter Schlag
{sub}
{m}
|
sert vuruş
|
|
|
der
Hochschlag
{sub}
{m}
|
yükseğe vuruş
|
|
|
indirekter Freistoß
{sub}
{m}
|
indirekt serbest vuruş
|
|
|
indirekter Schlag
{sub}
{m}
|
indirekt vuruş
|
|
|
der
Katzenkopf
{sub}
{m}
|
hafif vuruş
|
|
|
kräftiger Schlag
{sub}
{m}
|
kuvvetli vuruş
|
|
|
kurze Gerade
{sub}
{f}
[Boxen]
|
(boksta) kısa direkt vuruş
|
|
|
leichter Stoß
{sub}
{m}
|
hafif vuruş
|
|
Türkisch