|
Absetzen der vollen Spulen
{sub}
{n}
|
dolu bobinlerin çıkarılışı
|
|
|
Art der Beschickung
{sub}
{f}
|
dolurma şekli
|
|
|
ausgefüllter Raum
{sub}
{m}
|
dolu oda
|
|
|
bei Vollmond
|
dolunayda
|
|
|
belegt sein
{v}
|
dolu olmak
|
|
|
belegte Kapazität
{sub}
{f}
|
dolu kapasite
|
|
|
belegte Zeit
{sub}
{f}
|
dolu zaman
|
|
|
belegter Speicher
{sub}
{m}
|
dolu bellek
|
|
|
belegter Speicherplatz
{sub}
{m}
|
dolu bellek yeri
|
|
|
belegtes Band
{sub}
{n}
|
dolu band
|
|
|
belegtes Volumen
{sub}
{n}
|
dolu hacim
|
|
|
das
Belegthalten
{sub}
{n}
|
dolu tutma
|
|
|
das
Belegtkennzeichen
{sub}
{n}
|
dolu işareti
|
|
|
die
Belegungsdichte
{sub}
{f}
[Chemie]
|
doluluk oranı
|
|
|
die
Belegungsinformation
{sub}
{f}
|
doluluk bilgisi
|
|
|
der
Belegungskoeffizient
{sub}
{m}
|
doluluk katsayısı
|
|
|
die
Belegungsrate
{sub}
{f}
|
doluluk oranı
|
|
|
die
Belegungstabelle
{sub}
{f}
|
doluluk tabelası
|
|
|
die
Belegverfolgung
{sub}
{f}
|
doluluk takibi
|
|
|
die
Belegübersicht
{sub}
{f}
|
doluluk çizelgesi
|
|
|
besetzt sein
{v}
|
dolu olmak
|
|
|
die
Besetzt-Meldung
{sub}
{f}
|
dolu haberi
|
|
|
die
Besetztanzeige
{sub}
{f}
|
dolu işareti
|
|
|
der
Besetztanzeiger
{sub}
{m}
|
dolu göstergesi
|
|
|
das
Besetzthalten
{sub}
{n}
|
dolu tutmak
|
|
|
besetzthaltend
{adj}
|
dolu tutan
|
|
|
die
Blockschiene
{sub}
{f}
|
dolu kesitli ray
|
|
|
der
Blutmond
{sub}
{m}
[Vollmond während einer totalen Kernschattenfinsternis]
|
dolunayda tam ay tutulması
|
|
|
dicker Geldbeutel
{sub}
{m}
|
dolu cüzdan
|
|
|
der
Dolus
{sub}
{m}
[Recht]
|
ardniyet
|
|
|
der
Dolus
{sub}
{m}
[Recht]
|
kötü niyet
|
|
|
Dolus eventualis
{sub}
{m}
|
ihtimali kast
|
|
|
Dolus generalis
{sub}
{m}
|
genel kast
|
|
|
Dolus Malus
{sub}
{m}
|
dolan
|
|
|
Dolus Malus
{sub}
{m}
|
hile
|
|
|
ein erfülltes Leben
|
dolu dolu bir hayat
|
|
|
ein erfülltes Leben leben
{v}
|
dolu dolu bir hayat yaşamak
|
|
|
es hagelt
|
dolu yağıyor
|
|
|
der
Fetus
{sub}
{m}
|
dölüt
|
|
|
Fläche, gefüllte~
{sub}
{f}
|
dolu alan
|
|
|
der
Fötus
{sub}
{m}
|
dölüt
|
|
|
der
Fötusmord
{sub}
{m}
med.
|
dölüt tahribi
|
|
|
die
Fötusse
{sub}
{pl}
|
dölütler
|
|
|
füllt voll
[er, sie, es~]
|
doluncaya kadar koyuyor
|
|
|
die
Füllung
{sub}
{f}
|
dolum
|
|
|
der
Füllungszustand
{sub}
{m}
|
doluluk durumu
|
|
|
gefüllter Kamm
{sub}
{m}
|
dolu tarak
|
|
|
Gelände, aufgefülltes-
{sub}
{n}
|
dolu arazi
|
|
|
gutgefüllte Geldbörse
{sub}
{f}
|
dolu cüzdan
|
|
|
die
Hafelschauer
{sub}
{f}
|
dolu fırtınası
|
|
|
die
Hagelabwehr
{sub}
{f}
|
doluya karşı korunma
|
|
|
achterlastig
|
arkası fazla dolu
|
|
|
affektgeladen
|
heyecan dolu
|
|
|
alle Plätze sind besetzt
|
tüm yerler dolu
|
|
|
Alle Leitungen besetzt
|
tüm hatlar dolu
|
|
|
Alle Plätze sind besetzt
|
tüm yerler dolu
|
|
|
alle Schulen sind überfüllt
|
tüm okullar haddinden fazla dolu
|
|
|
alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt
|
şu anda tüm hatlarımız dolu
|
|
|
alle Zimmer sind belegt
|
tüm odalar dolu
|
|
|
alle Zimmer sind belegt belegt
|
tüm odalar dolu
|
|
|
alte Eichen beherrschen die Landschaft
|
doğa eski meşelerle dolu
|
|
|
am vollsten
{adj}
|
en dolu
|
|
|
das
Anatolien
{sub}
{n}
|
Anadolu
|
|
|
angstbesetzt
{adj}
|
korku dolu
|
|
|
Angsterfüllt
{adj}
|
korku dolu
|
|
|
angstvoll
{adj}
|
korku dolu
|
|
|
anstandsvoll
{adj}
|
iffet dolu
|
|
|
Arbeitsspeicher ist voll
|
bellek dolu
|
|
|
auf lange Sicht ausgebucht
|
uzun vadeli dolu
|
|
|
auf längere Zeit ausgebucht
|
uzun vadeli dolu
|
|
|
auf Monate ausgebucht
|
aylarca dolu
|
|
|
Augen voller Tränen
|
gözleri yaş dolu
|
|
|
Ausgabefach voll
|
çıkış magazini dolu
|
|
|
ausgelastet
{adj}
|
kapasitesi dolu
|
|
|
ausreserviert
|
rezervasyon dolu
|
|
|
aussichtsvoll
{adj}
|
umut dolu
|
|
|
ausverkauft
{adj}
|
tamamen dolu
|
|
Türkisch