|
die
Acetonämie
{sub}
{f}
|
handa yüksek miktarda keton maddesi olması
|
|
|
die
Behinderung
{sub}
{f}
|
handikap
|
|
|
Hand an etwas legen
{v}
|
bir şeye el koymak
|
|
|
Hand an sich legen
{v}
|
canına kıymak
|
|
|
Hand an sich legen
{v}
|
intihar etmek
|
|
|
Hand an sich legen
{v}
|
kendi canına kıymak
|
|
|
Hand anlegen
{v}
|
yardım amacıyla el uzatmak
|
|
|
Hand anlegen
{v}
|
yardım etmek
|
|
|
Hand auf
[Verkehr]
|
Kuran üzerine yemin etmek
|
|
|
Hand auf den Koran legen
{v}
|
kitaba el basmak
|
|
|
Hand auf etwas legen
{v}
|
el koymak
|
|
|
Hand aufgezogen
{adj}
[Tier]
|
elle beslenen
[hayvanlar için]
|
|
|
Hand aufgezogen
{adj}
[Uhrhebel]
|
elle kurulmuş
|
|
|
Hand aufgezogen
{adj}
[Schraube]
|
elle sıkıştırılan
|
|
|
Hand aufgezogen
{adj}
[Schraube]
|
elle takılan
|
|
|
Hand aufhalten
{v}
|
dilenmek
|
|
|
Hand aufhalten
{v}
|
el açmak
|
|
|
Hand aufs Herz!
{v}
|
elini vicdanına koy!
|
|
|
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen
|
elini vicdanına koy!, ben onu görmedim
|
|
|
Hand ausstrecken
{sub}
{f}
|
elini uzatmak
|
|
|
Hand ausstrecken nach
{sub}
{f}
|
…e,…a elini uzatmak
|
|
|
Hand Betriebsart
{sub}
{f}
|
el ile işletme türü
|
|
|
Hand bieten
{sub}
{f}
|
elini uzatmak
|
|
|
Hand des Schicksals
{sub}
{f}
|
feleğin çemberi
|
|
|
Hand drauf!
{ugs.}
|
elini koy!
|
|
|
Hand erheben
{sub}
{f}
|
el kaldırmak
|
|
|
Hand gemacht
|
el yapımı
|
|
|
Hand im Spiel haben
{sub}
{f}
|
bu işte parmağı olmak
|
|
|
Hand in Hand gehen
{v}
|
el ele gitmek
|
|
|
Hand in Hand gehen mit
{v}
|
…ile el ele gitmek
|
|
|
Hand küssen
{sub}
{f}
|
ellerinden öpmek
|
|
|
Hand legen an etwas
{v}
|
bir şeye el koymak
|
|
|
Hand legen an sich
{v}
|
intihar etmek
|
|
|
Hand reichen
{v}
|
elini sunmak
|
|
|
Hand reichen
{v}
|
elini uzatmak
|
|
|
Hand schütteln
{v}
|
el sıkışmak
|
|
|
Hand sortieren, von-
{v}
|
elle ayıklamak
|
|
|
Hand und Fuß haben
{v}
|
gerçek olmak
|
|
|
Hand und Fuß haben
{v}
|
iyi planlanmış olmak
|
|
|
Hand und Spanndienst
|
angarya iş
|
|
|
Hand voll
{sub}
{f}
|
avuç dolusu
|
|
|
Hand vor den Augen nicht sehen können
{v}
|
göz gözü görmemek
|
|
|
Hand vor den Augen nicht sehen können
{v}
|
zifiri karanlık olmak
|
|
|
Hand-
|
el-
|
|
|
Hand- und Nagelcreme
{sub}
{f}
|
el- ve tırnak kremi
|
|
|
Hand- und Nagelpflege
{sub}
{f}
|
el- ve tırnak bakımı
|
|
|
die
Hand-Bandsäge
{sub}
{f}
|
şeritli el teseteresi
|
|
|
die
Hand-Fuß-Mund-Krankheit
{sub}
{f}
|
el-ayak-ağız-hastalığı
|
|
|
die
Handablage
{sub}
{f}
|
el ilekoyma
|
|
|
der
Handableger
{sub}
{m}
|
el ile koyan
|
|
|
die
Handabpackung
{sub}
{f}
|
el ile paketleme
|
|
|
Abscheidung von Hand
{sub}
{f}
|
el ile ayırma
|
|
|
abtasten von Hand
{v}
|
elle taramak
|
|
|
allerhand
{adj}
|
her türlü
|
|
|
allerhand
{adj}
|
muhtelif
|
|
|
allerhand
{adj}
|
çeşit çeşit
|
|
|
allerhand
{adj}
|
çeşitli
|
|
|
allerhand
{adj}
|
çok şey
|
|
|
alles aus einer Hand
|
her şey tek elden
|
|
|
alles klärte sich wie von Zauberhand
|
her şey büyüleyici bir şekilde açığa kavuştu
|
|
|
an der Hand
|
elde
|
|
|
an Hand
|
... sayesinde
|
|
|
an Hand
|
...vasıtasıyla
|
|
|
anhand
[Präposition +Genitiv]
|
... vasıtasıyla
|
|
|
anhand
[Präposition +Genitiv]
|
bir şeye istinaden
|
|
|
anhand
[Präposition +Genitiv]
|
vasıtasıyla
|
|
|
anlassen mit der Hand
{v}
|
el ile ateşlemek
|
|
|
Anleihe der öffentlichen Hand
|
kamu borçlanma senedi
|
|
|
Anleihe öffentlichen Hand
|
kamu borçlanma senedi
|
|
|
Arbeit an der Hand
|
iş sahibi
|
|
|
die
Arbeitshand
{sub}
{f}
|
sağ el
|
|
|
aus der Hand
|
elden
|
|
|
aus einer Hand
|
tek elden
|
|
|
aus erster Hand
[nachgestellt]
|
yetkili elden
|
|
|
aus erster Hand
|
birinci elden
|
|
|
aus erster Hand
|
doğrudan
|
|
|
aus erster Hand
|
doğrudan doğruya
|
|
Türkisch