|
(wild) ins Kraut schießen
{v}
[stark zunehmen / wachsen; sich schnell verbreiten]
|
hemen yayarak çoğaltmak
[örneğin bir lafı yayarak büyütmek]
|
|
|
Ab ins Bett jetzt!
|
hemen yatmaya git!
|
|
|
die
Abiogenese
{sub}
{f}
|
hemen üreyip peydah olma
|
|
|
abiogenetisch
{adj}
|
hemen üreyip peydah olan
|
|
|
adelomorph
|
hemen hemen görülmeyen
|
|
|
allweil
{adv}
|
hemen şimdi
|
|
|
an Ort und Stelle!
|
hemen!
|
|
|
Anlieferung muss sofort erfolgen
{sub}
{f}
|
hemen gönderilmesi şart
|
|
|
annähernd richtig
{adv}
|
hemen hemen doğru
|
|
|
auf der Stelle bezahlen
{v}
|
hemen ödemek
|
|
|
auf der Stelle gefeuert werden
{v}
{ugs.}
|
hemen işten atılmak
|
|
|
auf der Stelle kaufen
{v}
|
hemen satın almak
|
|
|
auf der Stelle tot umfallen
{v}
|
hemen düşüp ölmek
|
|
|
auf die Schnelle
{ugs.}
|
hemencecik
|
|
|
auf gleiche Weise
|
hemen hemen aynı
|
|
|
auf prompter Zahlung bestehen
{v}
|
hemen ödenmesinde ısrar etmek
|
|
|
auf einen Schlag
|
hemen ilk atışta
|
|
|
aus dem Effeff verstehen
|
hemen anlamak
|
|
|
aus den Fingern saugen
{v}
|
hemen bir fikir yürütmek
|
|
|
Autobus auf Abruf
{sub}
{m}
|
hemen çağrılabilir otobüs
|
|
|
bald darauf
|
hemen arkasından
|
|
|
bald darauf
|
hemen peşinden
|
|
|
bald nachdem
|
hemen bundan sonra
|
|
|
baldigst
{adv}
|
hemencecik
|
|
|
die
Bargeldkasse
{sub}
{f}
|
hemen ödeme için tutulan kasa
|
|
|
beinahe
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
beinahe ausgeglichen
|
hemen hemen berabere
|
|
|
beinahe nicht
|
hemen hemen yok
|
|
|
beinahe nie
|
hemen hemen hiç
|
|
|
der
Bereitschaftskredit
{sub}
{m}
|
hemen ödenebilecek kredi
|
|
|
blitzartig
{adj}
|
hemencecik
|
|
|
blitzschnell
{adj}
|
hemencecik
|
|
|
der
Blutschwamm
{sub}
{m}
|
hemengiom
|
|
|
Dalli Dalli!
{ugs.}
[jetzt aber schnell]
|
hemen çabucak
|
|
|
daraufloshämmern
{v}
|
hemen çekiçlemeğe başlamak
|
|
|
dasselbe in Grün
{ugs.}
|
hemen hemen aynı
|
|
|
der Tod trat unmittelbar ein
|
hemen ölmüştü
|
|
|
dicht, direkt, genau daneben
|
hemen yanında
|
|
|
dicht dahinter
{adv}
|
hemen arkasında
|
|
|
die Hoffnung geht gen null
|
hemen hemen hiç umut yok
|
|
|
direkt danach
|
hemen sonra
|
|
|
eben
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
eben
{adv}
|
hemencecik
|
|
|
das
Eilangebot
{sub}
{n}
|
hemen cevaplanması gereken teklif
|
|
|
eine sofortige Antwort versprechen
|
hemen cevap sözü vermek
|
|
|
er soll mal eben ans Telefon kommen
|
hemen telefona gelsin
|
|
|
er verliebte sich Hals über Kopf in sie
|
hemen kıza âşık oldu
|
|
|
er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen
{ugs.}
|
hemen kafanı koparacak değil
|
|
|
es fiel mir sofort ein
|
hemen hatırladım
|
|
|
es fiel mir sofort auf
|
hemen dikkatimi çekti
|
|
|
es fiel mir wie Schuppen von den Augen
|
hemen gerçeği anladım
|
|
|
abgedroschene Themen
{sub}
{pl}
|
tatsız konular
|
|
|
die
Anathemen
{sub}
{pl}
|
aforozlar
|
|
|
die
Anathemen
{sub}
{pl}
|
dışlamalar
|
|
|
Augenblick!
|
birazdan hemen
|
|
|
Auswahl von Themen
{sub}
{f}
|
konu seçimi
|
|
|
die
Chrysanthemen
{sub}
{pl}
[Pflanze]
|
kasımpatılar
|
|
|
eben jetzt
|
şimdi hemen
|
|
|
etwaig
[Adv]
|
hemen hemen
|
|
|
fast
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
förmlich
[beinahe, so gut wie]
|
hemen hemen
|
|
|
gerade mal
|
hemen hemen
|
|
|
geradezu
[beinahe]
|
hemen hemen
|
|
|
gewissermaßen
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
halbwegs
{adj}
|
hemen hemen
|
|
|
in gewissem Sinne
[gewissermaßen]
|
hemen hemen
|
|
|
In- und Auslandsthemen
{sub}
{pl}
|
yurt içi ve yurtdışı konularında
|
|
|
jetzt sofort
|
şimdi hemen
|
|
|
die
Kernthemen
{sub}
{pl}
|
ana konular
|
|
|
knapp
[Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
|
hemen hemen
|
|
|
Kombination von Themen
{sub}
{f}
|
konuların kombinesi
|
|
|
meistens
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
meistenteils
{adv}
|
hemen hemen
|
|
|
meisthin
{adj}
|
hemen hemen
|
|
|
die
Menschenrechtsthemen
{sub}
{pl}
|
insan hakları konuları
|
|
Türkisch