|
allenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
allfällig
{adj}
|
gerekirse
|
|
|
äußerstenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
äußerstenfalls
|
gerekirse
|
|
|
der
Determinismus
{sub}
{m}
|
gerekircilik
|
|
|
der
Determinist
{sub}
{m}
|
gerekirci
|
|
|
deterministisch
{adj}
|
gerekirci
|
|
|
eventuell
{adv}
[gegebenenfalls]
|
gerekirse
|
|
|
gegebenenfalls
{adj}
|
gerekirse
|
|
|
notfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
nötigenfalls
{adv}
|
gerekirse
|
|
|
unter Umständen
|
gerekirse
|
|
|
wenn es nötig ist
|
gerekirse
|
|
|
wenn notwendig
|
gerekirse
|
|
|
wenn nötig
|
gerekirse
|
|
|
zur Not
[notfalls]
|
gerekirse
|
|
|
Abgaben sind zu entrichten
{sub}
{pl}
|
vergilerin verimesi gerekir
|
|
|
Abwicklung des Auftrages sollte so schnell wie möglich erfolgen
{sub}
{f}
|
siparişi mümkün olan en yakın zamanda yerine getirmek gerekir
|
|
|
der
abzufedern
{sub}
{m}
|
esnek olması gerekir
|
|
|
abzuwarten
|
beklenmesi gerekir
|
|
|
Angriff ist die beste Verteidigung
[Wer sich schützen möchte, sollte Andere zuerst angreifen]
|
korunmak için ilk saldıran olmak gerekir
|
|
|
Band muss formatiert werden
{sub}
{n}
|
bandın formatlanması gerekir
|
|
|
Dann kann ich mir einen Strick nehmen
|
o zaman iple kendimi asmam gerekir
|
|
|
Dann müssen wir verwandt sein!
|
o zaman akraba olmamız gerekir
|
|
|
darzustellen
[ eine flektierte Form von darstellen]
|
sunulması gerekir
|
|
|
darzustellen
[ eine flektierte Form von darstellen]
|
canlandırılması gerekir
|
|
|
das darf nicht wieder vorkommen
|
bunun tekrarlanmaması gerekir
|
|
|
das dürfte Ihnen bekannt sein
|
bunu bilmeniz gerekir
|
|
|
das muss erst noch erfunden werden
|
bunun önce icat olunması gerekir
|
|
|
der Brief muss unbedingt heute noch weg
|
mektup en geç bugün yollanması gerekir
|
|
|
der Verkäufer muss die Fracht zahlen
|
satıcının transfer masrafını ödemesi gerekir
|
|
|
der Verkäufer muss die Kosten tragen
|
satıcının transfer masrafını ödemesi gerekir
|
|
|
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen
|
satıcının sigorta yaptırması gerekir
|
|
|
die Klausel sollte nicht verwendet werden
|
hükümün uygulanmaması gerekir
|
|
|
die Preise verstehen sich netto
|
fiyatlar net olarak anlaşılması gerekir
|
|
|
die Schüler müssen um 8 erscheinen
|
öğrencilerin saat 8 de gelmesi gerekir
|
|
|
Dokumente vorzulegen
|
belgeleri sunmak gerekir
|
|
|
du sollst
|
… men gerekir
|
|
|
Du solltest nicht alles sagen, was du weißt, du solltest aber wissen, was du sagst
|
Bildiğin her şeyi söylemen gerekmez, ancak söylediğin şeyi bilmen gerekir
|
|
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen
|
bunu kabullenmen gerekir
|
|
|
ein Benutzername muß angegeben werden
|
bir kullanıcı adı verilmesi gerekir
|
|
|
Ein Pilot darf keine Sehstörungen haben
|
Bir pilotun görme bozukluğu olmaması gerekir
|
|
Türkisch