|
auf etwas Hand legen
{v}
|
meseleye el atmak
|
|
|
ausweichend
{adj}
|
meseleye değinmeksizin
|
|
|
bloßlegen
{v}
[etwas~]
|
meseleyi tüm çıplaklığıyla ortaya koymak
|
|
|
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
|
meseleyi anlatabilir miyim?
|
|
|
darum geht es nicht
|
mesele bu değil
|
|
|
das Ende vom Lied
|
meselenin sonucu
|
|
|
das Übel an der Wurzel packen
|
meseleyi kökünden halletmek
|
|
|
der Sache auf den Grund gehen
|
meseleyi inceden inceye araştırmak
|
|
|
der Sache nachgehen
|
meseleyi araştirmak
|
|
|
die Angelegenheit erledigen
|
meseleyi halletmek
|
|
|
durchdiskutieren
{v}
[ich diskutiere durch, ich habe durchdiskutiert]
|
meseleyi derinlemesine tartışmak
|
|
|
die
Eichen
{sub}
{pl}
|
meşeler
|
|
|
Entscheidung in der Sache selbst
|
meselenin esası hakkında karar verme
|
|
|
erledigen
{v}
|
meseleyi çözmek
|
|
|
es geht ihm in erster Hinsicht um ...
|
mesele her şeyden önce...
|
|
|
jemandem geht ein Licht auf
|
meseleyi çakmak
|
|
|
kein Thema
|
mesele değil
|
|
|
Kern der Sache
{sub}
{m}
|
meselenin özü
|
|
|
Kernsache
|
meselenin özü
|
|
|
Klassifikation nach Sachverhalten
{sub}
{f}
|
meseleninj özüne göre sınıflandırma
|
|
|
die
Probleme
{sub}
{pl}
|
meseleler
|
|
|
sachgemäß
{adj}
|
meselenin özüne uygun
|
|
|
sachgerecht
{adj}
|
meselenin özüne uygun
|
|
|
der
Sachverhalt
{sub}
{m}
|
meselenin özü
|
|
|
die
Sachverhaltsfeststellung
{sub}
{f}
|
meselenin özünü saptama
|
|
|
viel Aufhebens machen
{v}
|
mesele yapmak
|
|
|
wissen, was Sache ist
{v}
|
meseleyi kavramak
|
|
|
zum Kern der Sache kommen
{v}
|
meselenin özüne gelmek
|
|
|
abgetane Sache
|
hallolmuş mesele
|
|
|
äußerst schwierige Angelegenheit
{sub}
{f}
|
oldukça zor bir mesele
|
|
|
die
Bundesangelegenheit
{sub}
{f}
|
federal mesele
|
|
|
die
Bundesangelegenheit
{sub}
{f}
|
Federal mesele
|
|
|
delikat
{adj}
|
nazik mesele
|
|
|
dienstliche Angelegenheit
{sub}
{f}
|
resmi mesele
|
|
|
eigentliche Frage
{sub}
{f}
|
esas mesele
|
|
|
eine Rechtsfrage
|
bir hukuki mesele
|
|
|
eine reelle Sache
{sub}
{f}
|
gerçek bir mesele
|
|
|
die
Geldangelegenheit
{sub}
{f}
|
parasal mesele
|
|
|
die
Grundfrage
{sub}
{f}
|
ana mesele
|
|
|
die
Grundfrage
{sub}
{f}
|
esas mesele
|
|
|
die
Handelssache
{sub}
{f}
|
ticari mesele
|
|
|
der
Hauptanspruch
{sub}
{m}
|
asıl mesele
|
|
|
die
Hauptklage
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
esas mesele
|
|
|
der
Hauptpunkt
{sub}
{m}
|
ana mesele
|
|
|
der
Hauptpunkt
{sub}
{m}
|
esas mesele
|
|
|
die
Hauptsache
{sub}
{f}
|
esas mesele
|
|
|
in eigener Sache
|
iç mesele
|
|
|
das
internum
{sub}
{n}
|
sadece belli grubu ilgilendiren mesele
|
|
|
die
Kernfrage
{sub}
{f}
|
asıl mesele
|
|
|
kleine Privatangelegenheit
{sub}
{f}
|
basit özel mesele
|
|
|
die
Kostenfrage
{sub}
{f}
|
bir şeyin değeri veya fiyatı ilgili mesele
|
|
|
die
Lebensfrage
{sub}
{f}
|
hayati önem taşıyan mesele
|
|
|
persönliche Angelegenheit
{sub}
{f}
|
özel mesele
|
|
|
private Angelegenheit
{sub}
{f}
|
özel mesele
|
|
Türkisch