|
der
Affenzirkus
{sub}
{m}
{ugs.}
[unnütze Aufregung]
|
gereksiz telaş
|
|
|
der
Affenzirkus
{sub}
{m}
{ugs.}
[unnütze Aufregung]
|
gereksiz öfke
|
|
|
alles Überflüssige wegschneiden
|
gereksiz her şeyi kesip atmak
|
|
|
der
Arzneimittelmissbrauch
{sub}
{m}
|
gereksiz yere aşırı ilaç kullanma
|
|
|
der
Bagatellsteuer
{sub}
{m}
|
gereksiz vergi
|
|
|
der
Ballast
{sub}
{m}
|
gereksiz şey
|
|
|
die
Danaidenarbeit
{sub}
{f}
|
gereksiz çalışma
|
|
|
den Helden spielen
|
gereksiz yere kendini tehlikeye atmak
|
|
|
die Pferde scheu machen
{v}
{ugs.}
[Unnötig Aufregung verbreiten]
|
gereksiz yere heyecan yaratmak
|
|
|
die Pferde scheu machen
{v}
{ugs.}
[Unnötig Aufregung verbreiten]
|
gereksiz yere telaş yaratmak
|
|
|
Eulen nach Athen tragen
{v}
|
gereksiz yere bir şey yapmak
|
|
|
die
Experimentiererei
{sub}
{f}
|
gereksiz deney
|
|
|
die
Fisimatenten
{sub}
{pl}
|
gereksiz yapılan şeyler
|
|
|
Fisimatenten machen
{v}
{ugs.}
|
gereksiz şeyler yapmak
|
|
|
die
Gedankenspirale
{sub}
{f}
[Gedankenkarusell]
|
gereksiz düşünceler
|
|
|
die
Gedankenspirale
{sub}
{f}
[Gedankenkarusell]
|
gereksiz vesveseler
|
|
|
der
Heckmeck
{sub}
{m}
|
gereksiz durum
|
|
|
die
Kleinigkeiten
{sub}
{pl}
|
gereksiz ayrıntılar
|
|
|
die
Klitterung
{sub}
{f}
|
gereksiz şeylerden oluşma eser
|
|
|
die
Lauferei
{sub}
{f}
{ugs.}
|
gereksiz koşturma
|
|
|
leeres Stroh dreschen
{v}
{ugs.}
|
gereksiz şeylerle uğraşmak
|
|
|
Mach mal nicht die Pferde scheu!
|
gereksiz yere telâş yaratma!
|
|
|
Mach nicht die Pferde scheu!
{ugs.}
|
gereksiz yere heyecan yaratma!
|
|
|
der
Medikamentenabusus
{sub}
{m}
|
gereksiz ilaç kullanımı
|
|
|
das
Pillepalle
{sub}
{n}
{ugs.}
[Kleinkram, Unwichtiges; Gleichgültiges]
|
gereksiz küçük şeyler
|
|
|
plaudern
{v}
[plauderte, hat geplaudert]
|
gereksiz konuşmak
|
|
|
pleonastisch
{adj}
|
gereksiz sözlerle dolu
|
|
|
die
Redunzanz
{sub}
{f}
|
gereksizlik
|
|
|
der
Schnörkel
{sub}
{m}
|
gereksiz konuşma süslemesi
|
|
|
die
Schreiberei
{sub}
{f}
|
gereksiz bürokratik yazışma
|
|
|
die
Schreibereien
{sub}
{pl}
|
gereksiz bürokratik yazışmalar
|
|
|
sich erübrigen
{v}
|
gereksiz olmak
|
|
|
das
Theater
{sub}
{n}
[ugs.: Aufhebens]
|
gereksiz tavır
|
|
|
das
Theater
{sub}
{n}
[ugs.: Aufhebens]
|
gereksiz söz
|
|
|
unnötigerweise
{adv}
|
gereksiz olarak
|
|
|
überflüssig werden
{v}
|
gereksiz olmak
|
|
|
überflüssige Frage
{sub}
{f}
|
gereksiz soru
|
|
|
überflüssige Worte
{sub}
{pl}
|
gereksiz kelimeler
|
|
|
überflüssigerweise
{adv}
|
gereksiz yere
|
|
|
die
Überflüssigkeit
{sub}
{f}
|
gereksizlik
|
|
|
verschwenden
{v}
[verschwendete, hat verschwendet]
|
gereksiz yere para harcamak
|
|
|
vorbeten
{v}
[betete vor, hat vorgebetet]
|
gereksiz yere konuyu uzatmak
|
|
|
Wasser in den Rhein bringen
|
gereksiz yere bir şey yapmak
|
|
|
wegwerfen
{v}
[warf weg, hat weggeworfen]
|
gereksiz çok harcamak
|
|
|
wortreich
{adj}
|
gereksiz sözlerle
|
|
|
der
Zwergenaufstand
{sub}
{m}
{ugs.}
|
gereksiz öfkelenme
|
|
|
Antwort nicht nötig
{sub}
{f}
|
cevap gereksiz
|
|
|
Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich
|
şahsen bulunmanız gereksiz
|
|
|
keine gesonderte Luftversorgung erforderlich
|
hususi olarak hava ile besleme gereksiz
|
|
|
rechtlich entbehrlich
|
kanunen gereksiz
|
|
|
rechtlich entbehrlich
|
hukuken gereksiz
|
|
|
überflüssiger
[Adj]
|
daha gereksiz
|
|
|
überflüssigste
[Adj]
|
en gereksiz
|
|
Türkisch