|
bleiben an etwas
{v}
|
devam etmek
|
|
|
bleiben an etwas
{v}
|
süregelmek
|
|
|
bleiben an etwas
{v}
|
sürmek
|
|
|
bleiben bei
{v}
|
...de/da kalmak
|
|
|
bleiben lassen
{v}
|
bulaşmamak
|
|
|
bleiben lassen
{v}
|
bırakmak
|
|
|
bleiben lassen
{v}
|
el sürmemek
|
|
|
bleiben lassen
{v}
|
karışmamak
|
|
|
bleiben lassen
{v}
|
yapmamak
|
|
|
bleiben Sie am Apparat!
|
telefondan ayrılmayın!
|
|
|
Bleiben Sie am Telefon!
|
telefonda kalın!
|
|
|
Bleiben Sie auf der richtigen Spur!
|
Doğru şeritte kalın!
|
|
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
[Telefon]
|
telefondan ayrılmayın!
|
|
|
Bleiben Sie bitte bei der Sache!
|
lütfen konuyu dağıtmayın!
|
|
|
Bleiben Sie dran!
[Radio, TV]
|
takipte kalın!
|
|
|
Bleiben Sie gelassen!
|
Rahat olun!
|
|
|
bleiben Sie gesund!
|
esen kalın!
|
|
|
bleiben Sie hier!
|
Burada kalın!
|
|
|
Bleiben Sie sachlich!
|
Konuyu dağıtmayın!
|
|
|
Bleiben Sie sitzen!
|
Ayağa kalmayın!
|
|
|
bleibend
{adj}
|
baki
|
|
|
bleibend
{adj}
|
daimi
|
|
|
bleibend
{adj}
|
devamlı
|
|
|
bleibend
{adj}
|
durmadan
|
|
|
bleibend
{adj}
|
kalıcı
|
|
|
bleibend
{adj}
|
kararlı
|
|
|
bleibend
{adj}
|
mütemadiyen
|
|
|
bleibend
{adj}
|
payidar
|
|
|
bleibend
{adj}
|
sabit
|
|
|
bleibend
{adj}
|
stasyoner
|
|
|
bleibend
{adj}
|
sürekli
|
|
|
bleibend
[unumstößlich]
|
değiştirilemez
|
|
|
bleibende Abweichung
{sub}
{f}
|
kalıcı sapma
|
|
|
bleibende Dehnung
{sub}
{f}
|
daimi genleşme
|
|
|
bleibende Erinnerung
{sub}
{f}
|
kalıcı hatıra
|
|
|
bleibende Erinnerungen
{sub}
{pl}
|
kalıcı hatıralar
|
|
|
bleibende Farbänderung
{sub}
{f}
|
kalıcı renk değişikliği
|
|
|
bleibende Formänderung
{sub}
{f}
|
kalıcı şekil değişikliği
|
|
|
bleibende Härte
{sub}
{f}
|
daimi sertlik
|
|
|
bleibende Härte
{sub}
{f}
|
kalıcı sertlik
|
|
|
bleibende Hörminderung
{sub}
{f}
|
kalıcı işitme azalımı
|
|
|
bleibende Längenänderung
{sub}
{f}
|
kalıcı uzunluk değişimi
|
|
|
bleibende Regelabweichung
{sub}
{f}
|
kalıcı kural değişimi
|
|
|
bleibende Regeldifferenz
{sub}
{f}
|
kalıcı kural farkı
|
|
|
bleibende Verformung
{sub}
{f}
|
kalıcı şekil değişimi
|
|
|
bleibende Verletzungen
{sub}
{pl}
|
kalıcı sakatlanmalar
|
|
|
bleibende Werte
{sub}
{pl}
|
kalıcı değerler
|
|
|
bleibende Zähne
{sub}
{pl}
|
daimi dişler
|
|
|
bleibende Änderung
{sub}
{f}
|
kalıcı değişiklik
|
|
|
die
Bleibenden
{sub}
{pl}
|
kalanlar
|
|
|
der
Bleibender
{sub}
{m}
|
kalan
|
|
|
abbleiben
{v}
[irgendwo: blieb ab, ist abgeblieben]
|
bulunmak
|
|
|
abbleiben
{v}
[irgendwo: blieb ab, ist abgeblieben]
|
durmak
|
|
|
abbleiben
{v}
[irgendwo: blieb ab, ist abgeblieben]
|
olmak
|
|
|
allein bleiben
{v}
|
yalnız kalmak
|
|
|
am Apparat bleiben
{v}
[am Telefon]
|
telefonda beklemek
|
|
|
am Apparat bleiben
{v}
[am Telefon]
|
hattan ayrılmamak
|
|
|
am Apparat bleiben
{v}
[am Telefon]
|
hatta kalmak
|
|
|
am Ball bleiben
{v}
{ugs.}
|
ilgilenmek
|
|
|
am Ball bleiben
{v}
|
topu bırakmamak
|
|
|
am Leben bleiben
{v}
|
canını kurtarmak
|
|
|
am Leben bleiben
{v}
|
hayatta kalmak
|
|
|
am Platz bleiben
{v}
|
yerinde kalmak
|
|
|
an den Fingern kleben bleiben
{v}
|
parmaklarda yapışıp kalmak
|
|
|
an der Macht bleiben
{v}
|
iktidarda kalmak
|
|
|
an einem Ort bleiben
{v}
|
bir yerde kalmak
|
|
|
an einem toten Punkt bleiben
{v}
|
yerinde saymak
|
|
|
an etwas dranbleiben
{v}
|
bir işin peşinde durmak
|
|
|
an etwas dranbleiben
{v}
|
bir şeyin peşini bırakmamak
|
|
|
an jemandem dranbleiben
{v}
|
birinin peşinden ayrılmamak
|
|
|
an der Oberfläche bleiben
{v}
|
su üstünde kalmak
|
|
|
an der Oberfläche bleiben
{v}
|
yüzeyde kalmak
|
|
|
an Ort und Stelle bleiben
{v}
|
aynı yerinde kalmak
|
|
|
an seinem Platz bleiben
{v}
|
yerinde kalmak
|
|
|
anbleiben
{v}
[blieb an, ist angeblieben]
|
bağlı kalmak
|
|
|
anbleiben
{v}
[blieb an, ist angeblieben]
|
yapışık kalmak
|
|
|
anbleiben
{v}
[Fernseher, Licht]
|
açık kalmak
|
|
Türkisch