|
muss am letzten Tag zurückgezahlt sein
|
son günde geri ödenmesi gerekli
|
|
|
muss an das Finanzamt abgeführt werden
|
vergi dairesine verilmesi gerekli
|
|
|
muss angeben
|
zikretmeli
|
|
|
muss angegeben werden
{v}
|
zikredilmesi gerekli
|
|
|
muss auf einem Missverständnis beruhen
|
yanlış anlamadan dolayı olmuş olmalı
|
|
|
muss beglaubigt werden
|
tasdiklenmesi gerekli
|
|
|
muss beiliegendem Muster entsprechen
|
ilişikteli örneğe uygun olmalı
|
|
|
muss bereinigt werden
|
düzene sokulması gerekli
|
|
|
Muss das denn sein?
|
bu şartmı yani?
|
|
|
muss dem Muster entsprechen
|
numuneye uygun olmalı
|
|
|
muss der Beschreibung entsprechen
|
tarife uygun olması gerekir
|
|
|
muss durch 3 teilbar sein
|
3 bölünebilir olması gerekir
|
|
|
muss ein Datum tragen
|
üstünde tarih olması gerekir
|
|
|
muss ein voller Satz sein
|
tam cümle olması gerekir
|
|
|
muss eingetragen werden
|
kayıt edilmesi lazım
|
|
|
Muss er es tun?
|
o bunu yapmaya mecburmu?
|
|
|
muss erneut angeboten werden
|
tekrar sunumu gerekli
|
|
|
muss es sein?
|
şartmı?
|
|
|
muss es sein?
|
mecburmu?
|
|
|
muss fort
|
gitmek zorundayım
|
|
|
muss fort
|
gitmem gerek(iyor)
|
|
|
muss gebilligt werden
|
onaylanması gerekir
|
|
|
muss geeignete Einzelheiten enthalten
|
uygun özellikleri olması gerekir
|
|
|
muss gekauft oder verkauft werden
|
satın alınması veya satılması gerekir
|
|
|
muss gekauft werden
|
satın alınması lazım
|
|
|
muss gelistet werden
|
listelenmesi lazım
|
|
|
muss genau eingehalten werden
|
tam uyulması lazim
|
|
|
muss gesondert angefertigt werden
|
özel yapılması lazım
|
|
|
muss geändert werden
|
değiştirilmesi lazım
|
|
|
muss hinterlegt werden
|
depozit olarak bıraklıması lazım
|
|
|
Muss ich umsteigen?
|
Aktama olmammı gerekir?
|
|
|
muss immer abgesichert sein
|
daima emniyette altında olması lazım
|
|
|
muss in der Qualität entsprechen
|
kaliteye uyması lazım
|
|
|
muss jährlich veröffentlicht werden
|
yıllık yayınlanması gerekir
|
|
|
muss leicht veräußerlich sein
|
kolay elden çıkarılabilmesi lazım
|
|
|
Muss los!
{ugs.}
|
gitmem lazım!
|
|
|
muss man ihm lassen
|
yiğidin hakkı yiğide
|
|
|
muss mindestens so hoch sein
|
en az bu yükseklikte olması lazım
|
|
|
muss nicht
|
şart değil
|
|
|
muss nicht
|
mecbur değil
|
|
|
muss nicht unbedingt
|
illaki şart değil
|
|
|
muss rein sein
|
saf olması lazım
|
|
|
muss verkauft werden
|
satılması lazım
|
|
|
muss verzichtet werden
|
vazgeçilmesi lazım
|
|
|
muss vollständig und genau sein
|
tam ve doğru olması lazım
|
|
|
muss vom Versicherer ausgestellt sein
|
sigortadan verilmesi lazım
|
|
|
muss zugelassen sein
|
ruhsatlı olması lazım
|
|
|
muss zur Verfügung gestellt werden
|
hizmete sunulması lazım
|
|
|
muss zurückgezahlt werden
|
geri ödenmesi lazım
|
|
|
muss übernommen werden
|
devralınması lazım
|
|
|
die
Mussbuchung
{sub}
{f}
|
zorunlu rezervasyon
|
|
|
ein Muss
{sub}
{n}
|
bir mecburiyet
|
|
|
es ist ein Muss
[ugs.: unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
|
bu bir olmazsa olmaz
|
|
|
etwas, das man haben muss
{v}
|
sahip olunması gerek bir şey
|
|
|
ich muss
|
mecburum
|
|
|
man muss
|
-mek gerek
|
|
|
man muss
|
-mek lâzım
|
|
|
sie muss
|
mecbur
|
|
|
wenn es schnell gehen muss
|
çabuk olacaksa
|
|
|
wenn es sein muss
|
eğer gerekliyse
|
|
|
wenn es unbedingt sein muss
|
olması mecburi ise
|
|
Türkisch