|
Anerkennung de facto
|
fiili tanınma
|
|
|
Anerkennung der Autorität
{sub}
{f}
|
otoriteyi tanıma
|
|
|
Anerkennung der Staaten
|
devletlerin tanınması
|
|
|
Anerkennung der Vaterschaft
|
babalığın tanınması
|
|
|
Anerkennung einer Bemühung
{sub}
{f}
|
zahmeti kabul etme
|
|
|
Anerkennung einer Forderung
{sub}
{f}
|
alacak talebini kabul etme
|
|
|
Anerkennung einer Schuld
{sub}
{f}
|
borcu kabul etme
|
|
|
Anerkennung erlangen
{v}
|
kabul görmek
|
|
|
Anerkennung erwerben
{v}
|
takdir kazanmak
|
|
|
Anerkennung finden
{v}
|
kabul bulmak
|
|
|
Anerkennung finden für
{v}
|
...hususunda kabul görmek
|
|
|
Anerkennung verdienen
{sub}
{f}
|
kabul görmeği hak etmek
|
|
|
Anerkennung verdienend
|
kabul görmeği hak eden
|
|
|
Anerkennung von Ansprüchen
{sub}
{f}
|
talepleri tanıma
|
|
|
die
Anerkennungen
{sub}
{pl}
|
tanımalar
|
|
|
Anerkennungs-
|
tanıma-
|
|
|
der
Anerkennungsbetrag
{sub}
{m}
|
takdir bedeli
|
|
|
die
Anerkennungsgebühr
{sub}
{f}
|
tanıma harcı
|
|
|
der
Anerkennungspreis
{sub}
{m}
|
takdir edilen fiyat
|
|
|
das
Anerkennungsrecht
{sub}
{n}
|
kabul görme hakkı
|
|
|
das
Anerkennungsschreiben
{sub}
{n}
|
kabul yazısı
|
|
|
das
Anerkennungsschreiben
{sub}
{n}
|
takdirname
|
|
|
der
Anerkennungsstreik
{sub}
{m}
|
hakların tanınması için yapılan grev
|
|
|
das
Anerkennungssystem
{sub}
{n}
|
tanıma sistemi
|
|
|
die
Anerkennungsurkunde
{sub}
{f}
|
başarı belgesi
|
|
|
das
Anerkennungsurteil
{sub}
{n}
|
tensip kararı
|
|
|
die
Anerkennungsvereinbarung
{sub}
{f}
|
tanıma sözleşmesi
|
|
|
das
Anerkennungsverfahren
{sub}
{n}
|
kabul görme metodu
|
|
|
die
Anerkennungsverpflichtung
{sub}
{f}
|
tanıma sorumluluğu
|
|
|
anerkennungswert
{adj}
|
takdire şayan
|
|
|
anerkennungswert
{adj}
|
övgüye değer
|
|
|
der
Anerkennungszinssatz
{sub}
{m}
|
nominal faiz haddi
|
|
|
der
Anerkennungszinssatz
{sub}
{m}
|
takdir edilen faiz haddi
|
|
|
akademische Anerkennung
{sub}
{f}
|
akademik tanınma
|
|
|
allgemeine Anerkennung
{sub}
{f}
|
genel tanıma
|
|
|
amtliche Anerkennung
{sub}
{f}
|
rasmi tanıma
|
|
|
die
Asylrechtanerkennung
{sub}
{f}
{vulg.}
|
iltica hakkı tanınması
|
|
|
die
Aslyrechtanerkennung
{sub}
{f}
|
sığınma hakkı tanınması
|
|
|
besondere Anerkennung
{sub}
{f}
|
hususi tanıma
|
|
|
de facto Anerkennung
|
somut olay veya delillere bakarak karar verme
|
|
|
de jure Anerkennung
|
hukuki nedenlerle karar verme
|
|
|
externe Anerkennung
{sub}
{f}
|
harici tanıma
|
|
|
findet allgemeine Anerkennung
[er, sie, es~]
|
genel takdir buluyor
|
|
|
gegenseitige Anerkennung
{sub}
{f}
|
karşılıklı tanıma
|
|
|
gerichtliche Anerkennung
{sub}
{f}
|
mahkemece tanınma
|
|
|
die
Grenzanerkennung
{sub}
{f}
|
sınır tanıma
|
|
|
historische Anerkennung
{sub}
{f}
|
tarihi övgü
|
|
|
Klage auf Anerkennung
{sub}
{f}
|
tanıma davası
|
|
|
kleine Anerkennung
{sub}
{f}
|
küçük övgü
|
|
|
die
Kontoanerkennung
{sub}
{f}
|
hesabı tasvip etme
|
|
|
Mangel an Anerkennung
{sub}
{m}
|
takdir azlığı
|
|
|
die
Nichtanerkennung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
inkâr
|
|
|
offizielle Anerkennung
{sub}
{f}
|
resmen tanıma
|
|
|
die
Schuldanerkennung
{sub}
{f}
|
suçunu tanıma
|
|
|
stillschweigende Anerkennung
{sub}
{f}
|
zımni rıza
|
|
|
die
Vaterschaftsanerkennung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
babalığın tanınması
|
|
|
die
Vaterschaftsanerkennung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
soydanlığın tanınması
|
|
|
die
Vaterschaftsanerkennung
{sub}
{f}
|
babalığın tanınması
|
|
|
wechselseitige Anerkennung
{sub}
{f}
|
karşılıklı tanıma
|
|
Türkisch