|
abbauen, großer Mengen~
{v}
[Bergbau]
|
büyük miktarda maden çıkarmak
|
|
|
Abenteuerfilm mit großem Budget
{sub}
{m}
|
büyük masraflı macera filmi
|
|
|
Abenteurer mit hohen Zielen
{sub}
{m}
|
büyük hedefli macera
|
|
|
der
Abfallcontainer
{sub}
{m}
|
büyük çöp kabı
|
|
|
der
Abfallgroßbehälter
{sub}
{m}
|
büyük çöp bidonu
|
|
|
abkassieren
{v}
[großes Geld machen: kassierte ab, hat abkassiert]
|
büyük para yapmak
|
|
|
Abnahme größerer Mengen
{sub}
{f}
|
büyük miktarda satın alma
|
|
|
Abnahme größerer Mengen
{sub}
{f}
|
büyük miktarlarda teslim alma
|
|
|
Abnehmer großer Mengen
{sub}
{m}
|
büyük miktarları alan
|
|
|
Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser
{sub}
{n}
|
büyük çap reflektörlü tarama teleskopu
|
|
|
Abwechslung in der Größe
{sub}
{f}
|
büyüklük değişikliği
|
|
|
die
Abzugshechel
{sub}
{f}
|
büyük keten tarağı
|
|
|
die
Agakröte
{sub}
{f}
|
büyük kaplumbağa
|
|
|
Agglomeration der Städte
{sub}
{f}
|
büyük şehirlerin yığıntısı
|
|
|
die
Akribie
{sub}
{f}
|
büyük itina
|
|
|
die
Akribie
{sub}
{f}
|
büyük özen
|
|
|
Aktivieren von Großbuchstaben
{sub}
{n}
|
büyük harfleri aktifleştrimek
|
|
|
Alexander der Große
{sub}
{m}
|
Büyük İskender
|
|
|
aller Voraussicht nach
|
büyük ihtimalle
|
|
|
aller Voraussicht nach
|
büyük olasılıkla
|
|
|
alles auf eine Karte setzen
{v}
|
büyük riske girmek
|
|
|
die
Alpenbraunelle
{sub}
{f}
[Prunella collaris]
|
Büyük dağbülbülü
|
|
|
als Botschafter abordnen
{v}
|
büyükelçi olarak tayin etmek
|
|
|
Alt und Jung
{adj}
|
büyüklü küçüklü
|
|
|
an Größe variieren
{v}
|
büyüklüğü değişmek
|
|
|
anbrausen
{v}
|
büyük hızla yaklaşarak gelmek
|
|
|
anfegen
{v}
|
büyük bir hızla yaklaşmak
|
|
|
angesichts der großen Menge
|
büyük miktar karşısında
|
|
|
Antrieb mit großem Drehmoment
{sub}
{m}
|
büyük dönme momantli tahrik
|
|
|
die
Aorta
{sub}
{f}
[Med.]
|
büyük atardamar kalbin sol karıncığından çıkan ve vücuda kırmızı kan dağıtan atardamarların temeli olan damar
|
|
|
die
Apokalypse
{sub}
{f}
[bildungssprachlich: Untergang, Unheil]
|
büyük çöküş
|
|
|
die
Apokalypsen
{sub}
{pl}
[bildungssprachlich: Untergang, Unheil]
|
büyük çöküşler
|
|
|
der
Arbeitsdirektor
{sub}
{m}
|
büyük işletmelerin yönetim kurulunda üye olan ve işçi çıkarlarını temsil eden çalışma amiri
|
|
|
arger Fehler
{sub}
{m}
|
büyük hata
|
|
|
arrangierte Ehe
{sub}
{f}
|
büyüklerin önerisi ile yapılan evlilik
|
|
|
die
Arroganz
{sub}
{f}
|
büyüklük duygusu
|
|
|
der
Ast
{sub}
{m}
|
büyük ağaç dalı
|
|
|
der
Atombusen
{sub}
{m}
[ugs.: hum.]
|
büyük göğüslü
|
|
|
das
Audimax
{sub}
{n}
|
büyük salon
|
|
|
auf großes Interesse stoßen
|
büyük ilgi ile karşılaşmak
|
|
|
Auftrag beträchtlicher Größenordnung
{sub}
{m}
|
büyük çapta sipariş
|
|
|
aus allen Himmeln fallen
|
büyük hayal kırıklığına uğramak
|
|
|
das
Ausmaß
{sub}
{n}
|
büyüklük
|
|
|
Auswahl nach Größe
{sub}
{f}
|
büyüklüğe göre seçim
|
|
|
das
Aviarium
{sub}
{n}
|
büyük kuş evi
|
|
|
älteren Kinder
{sub}
{pl}
|
büyük çocuklar
|
|
|
ältester Bruder
{sub}
{m}
|
büyük ağabey
|
|
|
die
Babuschka
{sub}
{f}
|
büyükanne
|
|
|
die
Babuschkas
{sub}
{pl}
|
büyükanneler
|
|
|
der
Bankhobel
{sub}
{m}
|
büyük rende
|
|
|
Batzen Geld
{ugs.}
|
büyük miktar para
|
|
|
abgehoben
{ugs.}
|
burnu büyük
|
|
|
abnormal groß
{adj}
|
anormal büyük
|
|
|
die
allergrößte
{sub}
{f}
|
en büyük
|
|
|
der
allergrößter
{sub}
{m}
|
en büyük
|
|
|
das
allergrößtes
{sub}
{n}
|
en büyük
|
|
|
allzugroß
{adj}
|
çok büyük
|
|
|
am größten
{adj}
|
en büyük
|
|
|
Anfangsbuchstaben Groß
{sub}
{pl}
|
baş harfler büyük
|
|
|
aufgeblasen
{adj}
|
burnu büyük
|
|
|
ausgesprochen
{adj}
|
çok büyük
|
|
|
außergewöhnlich groß
|
olağanüstü büyük
|
|
|
ältest
{adj}
|
yaşça en büyük
|
|
|
äußerst groß
|
bayağı büyük
|
|
|
beachtlich
{adj}
|
oldukça büyük
|
|
|
beliebig Größe
{sub}
{f}
|
sınırsız büyük
|
|
|
besonders groß
|
oldukça büyük
|
|
|
Big Four
{sub}
{n}
[Englisch]
|
dört büyük
|
|
|
das
Breitformat
{sub}
{n}
|
eni boyundan büyük
|
|
|
d.Ä.
[Kürzel von: „der Ältere", "die Ältere"]
|
daha yaşlı olanı, yaşça büyük
|
|
|
Datei ist zu groß zum Öffnen
{sub}
{f}
[Informatik]
|
dosya açmak için çok büyük
|
|
|
drittgrößte
{adv}
|
üçüncü büyük
|
|
|
eine Größe
|
bir büyük
|
|
|
eine Nummer größer
|
bir numara büyük
|
|
|
elefantös
[ugs.: scherzh.]
|
çok büyük
|
|
|
eminent
{adj}
|
olağanüstü büyük
|
|
|
erstaunlich groß
|
fevkalade büyük
|
|
Türkisch