|
der
Alias
{sub}
{m}
[[englisch alias] Ersatzname in einem E-Mail-Verzeichnis]
|
öteki adı
|
|
|
der
Aliasname
{sub}
{m}
|
öteki adı
|
|
|
alle anderen
|
ötekilerin hepsi
|
|
|
alle übrigen Bücher
{sub}
{pl}
|
öteki tüm kitaplar
|
|
|
allen anderen Verpflichtungen nachkommen
|
öteki bütün görevleri yerine getirmek
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini bastırmak
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini geçmek
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini gölgede bırakmak
|
|
|
andere Vergünstigungen
{sub}
{pl}
|
öteki ucuzlamalar
|
|
|
die
anderen
{sub}
{pl}
|
ötekiler
|
|
|
die
Andere
{sub}
{f}
|
ötekisi
|
|
|
auf der anderen Seite
|
öteki tarafta
|
|
|
auf die andere Seite
|
öteki tarafta
|
|
|
auf die andere Seite legen
|
öteki tarafa koymak
|
|
|
auf die andere Seite wechseln
|
öteki tarafa gitmek
|
|
|
auf die andere Seite überwechseln
|
öteki tarafa gitmek
|
|
|
sich von der Masse abheben
{v}
[anders sein als andere]
|
ötekilerden başka olmak
|
|
|
besser als alle anderen
|
ötekilerin hepsinden daha iyi
|
|
|
boxen besser als Andere
{v}
|
ötekilerden daha iyi boks yapmak
|
|
|
das andere Ende erreichen
|
öteki sona ulaşmak
|
|
|
das andere Extreme
{sub}
{n}
|
öteki aşırılık
|
|
|
das andere Geschlecht
{sub}
{n}
|
öteki cins
|
|
|
die Anderen
|
ötekiler
|
|
|
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen
|
öteki firmalarca verilen şartlar
|
|
|
dieser und jener
|
öteki beriki
|
|
|
der
Envers
{sub}
{m}
[veraltet: Kehrseite]
|
öteki yüz
|
|
|
getrennt von anderen Geschäften
|
öteki dükkânlardan ayrı
|
|
|
getrennt von anderen Verträgen
|
öteki anlaşmalardan ayrı
|
|
|
in dem anderen Fall
|
öteki olayda
|
|
|
in Ermangelung eines anderen Kandidaten
|
öteki adayın yokluğunda
|
|
|
in jenem Leben
|
öteki dünyada
|
|
|
jeder ander
|
ötekilerin her biri
|
|
|
jeder andere
|
ötekilerin her biri
|
|
|
Jeder andere geriet in Panik
|
ötekilerin her biri paniğe kapıldı
|
|
|
das
Jenseits
{sub}
{n}
|
öteki dünya
|
|
|
mit den übrigen
|
ötekilerle
|
|
|
der
Nachzügler
{sub}
{m}
|
ötekilerden daha geç gelen kimse
|
|
|
die
Nachzüglerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
ötekilerden daha geç gelen bayan
|
|
|
neben anderen Aufgaben
|
öteki görevlerin yanında
|
|
|
neben anderen Aufgaben
|
öteki ödevlerin yanında
|
|
|
neben anderen Formen
|
öteki şekillerin yanında
|
|
|
neben anderen Organisationen
|
öteki organizasyonların yanında
|
|
|
Nimm die andere Hand!
|
Öteki eli tut
|
|
|
nächste Taste
{sub}
{f}
|
öteki tuş
|
|
|
die
Seligkeit
{sub}
{f}
|
öteki dünya mutluluğu
|
|
|
sonstige Forderungen
{sub}
{pl}
|
öteki alacaklar
|
|
|
die
Transsexualität
{sub}
{f}
|
öteki cinsiyetin yaşam stilini benimseyen ve yaşama
|
|
|
der
Transvestit
{sub}
{m}
|
öteki cinsiyetin yaşam stilini benimseyen kişi
|
|
|
übrige Typen
{adj}
{comp}
{poet.}
|
öteki tipler
|
|
|
übrige Welt
{sub}
{f}
|
öteki dünya
|
|
|
die
Übrigen
{sub}
{pl}
|
ötekiler
|
|
|
das Eine oder Andere
|
biri veya öteki
|
|
|
dies und jenes
|
bu ve öteki
|
|
|
einer nach dem anderen
|
önce biri sonra öteki
|
|
Türkisch