|
einen Anschlag ausführen
|
bir baskın düzenlemek
|
|
|
einen Computer füttern
{v}
[Computer]
|
bilgisayara data yüklemek
|
|
|
einen Computer füttern
{v}
|
bilgisayara data yüklemek
|
|
|
einen Fingerabdruck entwickeln
|
bir parmak mühürü geliştirmek
|
|
|
einen Frosch im Hals haben
{v}
|
sesi kısık olmak
|
|
|
einen Frosch im Hals haben
{v}
|
sesi kısılmak
|
|
|
einen Tisch buchen
{v}
|
bir masa ayırtmak
|
|
|
einen Schaden ersetzen
|
bir zararı ödemek
|
|
|
einen 10 Euroschein kleinmachen
{v}
|
10 Avroluk kâğıt parayı bozmak
|
|
|
einen Abend verbringen
{v}
|
bir akşam geçirmek
|
|
|
einen Abgang machen
[ugs.: abhauen]
|
çekip gitmek
|
|
|
einen Abgang machen
[ugs.: sterben]
|
zıbarmak
|
|
|
einen Abgeordneten interviewen
{v}
|
bir milletvekili ile röportaj yapmak
|
|
|
einen Abguss machen
{v}
|
döküm yapmak
|
|
|
einen Absatz aus einem Buch streichen
{v}
|
kitaptan bir bendi çıkarmak
|
|
|
einen Absatz streichen
{v}
|
bir bendi çıkarmak
|
|
|
einen Absatz zitieren
{v}
|
bir bendi ziketmek
|
|
|
einen Absatz überspringen
{v}
|
bir bendi atlamak
|
|
|
einen Abschluss machen
{v}
[Schule]
|
bitirme diploması almak
|
|
|
einen Abschluss mit Auszeichnung machen
{v}
|
takdirle ile bitirme diploması almak
|
|
|
einen Abstecher machen in
{v}
|
...de/da kısa bir gezinti yapmak
|
|
|
einen Abszess öffnen
{v}
|
apseyi açmak
|
|
|
einen Abzug verlangen
{v}
|
kopyasını talep etmek
|
|
|
einen Anschnauzer kriegen
{v}
|
ağzının payını almak
|
|
|
einen akademischen Grad erlangen
|
akademik unvan sahibi olmak
|
|
|
einen akademischen Grad verleihen
|
akademik unvan vermek
|
|
|
einen Akku aufladen
|
akümülatörü şarj etmek
|
|
|
einen Akku wiederaufladen
|
akümülatörü yeniden şarj etmek
|
|
|
einen Akkumulator laden
{v}
|
akümülatörü şarj etmek
|
|
|
einen alten Brauch abschaffen
|
eski bir adeti kaldırmak
|
|
|
einen alten Brauch beibehalten
|
eski bir adeti devam ettirmek
|
|
|
einen an der Klatsche haben
{v}
|
deli olmak
|
|
|
einen an der Waffel haben
{v}
|
aptal olmak
|
|
|
einen anderen Gang einlegen
{v}
|
vites değiştirmek
|
|
|
einen anderen Kurs einschlagen
{v}
|
başka bir rota takip tmek
|
|
|
einen anderen Maßstab anlegen
{v}
|
başka bir ölçü koymak
|
|
|
einen anderen Weg einschlagen
{v}
|
başka bir yol izlemek
|
|
|
einen Anfall bekommen
{v}
|
sara tutmak
|
|
|
einen Anfall haben
{v}
|
sara tutmak
|
|
|
einen Anfang machen
{v}
|
bir başlangıç yapmak
|
|
|
einen Anführer wählen
{v}
|
bir önder seçmek
|
|
|
einen Angestellten entlassen
{v}
|
bir çalışanı işten atmak
|
|
|
einen Angriff abwehren
{v}
|
bir saldırıya karşı savunma yapmak
|
|
|
einen Angriff abweisen
{v}
|
bir saldırıyı defetmek
|
|
|
einen Angriff durchführen
{v}
|
bir saldırı düzenlemek
|
|
|
einen Angriff führen
{v}
|
bir saldırı yönetmek
|
|
|
einen Angriff vorantragen
{v}
|
bir saldırıyı ilerletmek
|
|
|
einen Angriff zurückschlagen
{v}
|
bir saldırıyı geri püskürtmek
|
|
|
einen Angriffsplan ausführen
{v}
|
saldırı planını gerçekleştirmek
|
|
|
einen Angriffspunkt bieten
{v}
|
zayıf noktasını belli etmek
|
|
|
einen Anhalter mitnehmen
{v}
{ugs.}
|
otostop yapan birini almak
|
|
|
Abbau von Proteinen
{sub}
{m}
|
proteinleri azaltma
|
|
|
Abfall von Steinen
{sub}
{m}
|
taş düşmesi
|
|
|
die
allgemeinen
{sub}
{pl}
|
genellemeler
|
|
|
als Buch erscheinen
{v}
|
kitap olarak yayımlanmak
|
|
|
als Gast erscheinen
|
misafir olarak görülmek
|
|
|
als Gespenst erscheinen
{v}
|
hayalet gibi görünmek
|
|
|
als Tier erscheinen
{v}
|
hayvan görünüşlü olarak görünmek
|
|
|
als Verteidiger für jemanden erscheinen
|
birinin savunucusu olarak bulunmak
|
|
|
als Zeuge vor Gericht erscheinen
{v}
[rechtswissenschaftlich]
|
şahit olarak mahkemede hazır bulunmak
|
|
|
als Zeuge vor Gericht erscheinen
{v}
|
şahit olarak mahkemede hazır bulunmak
|
|
|
am Horizont erscheinen
{v}
|
ufukta görünmek
|
|
|
an der Oberfläche erscheinen
{v}
|
yüzeyde görünmek
|
|
|
Anleihe mit Optionsscheinen
{sub}
{f}
|
rehinli bono
|
|
|
Anleihe mit Optionsscheinen
{sub}
{f}
|
varantlı borçlanma senedi
|
|
|
anleinen
{v}
[leitete an, hat angeleitet]
|
ip takma
|
|
|
anscheinen
{v}
|
aydınlatmak
|
|
|
auf dem Markt erscheinen
|
piyasaya çıkmak
|
|
|
auf den Beinen
|
ayakları üzerinde
|
|
|
auf der Bilanz erscheinen
{v}
|
bilançoda görülen
|
|
|
auf der Bildfläche erscheinen
{v}
|
görünmek
|
|
|
auf der Bildfläche erscheinen
{v}
|
ortaya çıkmak
|
|
|
auf der Bildfläche erscheinen
{v}
|
meydana çıkmak
|
|
|
auf der Bühne erscheinen
{v}
|
sahnede görünmek
|
|
|
auf der Szene erscheinen
|
o sahnede görünmek
|
|
|
auf der Tagesordnung erscheinen
|
gündemde görünmek
|
|
|
auf der Tagesordnung erscheinen
|
gündemde yazılı olmak
|
|
Türkisch