|
ab Kenntnis von Schaden und Schädiger
|
zararın ve zarar verenin bilgilendirilmesinden itibaren
|
|
|
abfinden
{v}
[fand ab, hat abgefunden]
|
zararını ödemek
|
|
|
die
Abfindung
{sub}
{f}
|
zararını ödeme
|
|
|
Anspruch auf Entschädigung
{sub}
{m}
|
zararın karşılanması
|
|
|
Antrag auf Schadenersatz
{sub}
{m}
|
zararı karşılama dilekçesi
|
|
|
auswetzen
{v}
|
zararı telâfi etmek
|
|
|
das kann doch nichts schaden
|
zararı olmaz
|
|
|
das macht nichts
|
zararı yok
|
|
|
Deckung des Defizits
{sub}
{f}
|
zararı karşılama
|
|
|
den Schaden begrenzen
{v}
|
zararı sınırlamak
|
|
|
einen Verlust wiedergutmachen
{v}
|
zararı karşılamak
|
|
|
Eintritt des Schadens
{sub}
{m}
|
zararın husule gelmesi
|
|
|
entgelten
{v}
|
zararını ödemek
|
|
|
entschädigen
{v}
|
zararı ödemek
|
|
|
entschädigen
{v}
|
zararını gidermek
|
|
|
entschädigen
{v}
|
zararını ödemek
|
|
|
entschädigend
{adj}
|
zararını ödeyen
|
|
|
entschädigt werden
{v}
|
zararı ödenmek
|
|
|
entschädigte
[er, sie, es~]
|
zararını ödemişti
|
|
|
die
Entschädigung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
zararı ödeme
|
|
|
die
Entschädigung
{sub}
{f}
|
zararı karşılama
|
|
|
Ersatz leisten
{v}
|
zararı karşılamak
|
|
|
Ersatz leisten
|
zararı tazmin etme
|
|
|
der
Ersatzanspruch
{sub}
{m}
|
zararın tazminatı
|
|
|
die
Ersatzleistung
{sub}
{f}
|
zararı tazmin etme
|
|
|
es ist nichts dabei
|
zararı yok
|
|
|
es schadet nichts
|
zararı yok
|
|
|
fort mit Schaden
|
zararın neresinden dönersen kâr
|
|
|
der
Inventurverkauf
{sub}
{m}
|
zararına satış
|
|
|
macht nichts!
|
zararı yok
|
|
|
mit Schaden verkaufen
{v}
|
zararına satmak
|
|
|
mit Verlust
|
zararına
|
|
|
mit Verlust arbeiten
{v}
|
zararına çalışmak
|
|
|
die
Preisschleuderei
{sub}
{f}
|
zararına satış yapmak
|
|
|
der
Regressanspruch
{sub}
{m}
|
zararı ödeme isteği hakkı
|
|
|
die
Regressklage
{sub}
{f}
|
zararı ödeme davası
|
|
|
die
Regresspflicht
{sub}
{f}
|
zararı ödeme yükümlülüğü
|
|
|
Regresspflichtig
{adj}
|
zararı ödemekle yükümlü
|
|
|
die
Rekompens
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
zararını giderme
|
|
|
die
Rekompens
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
zararını karşılama
|
|
|
die
Rekompensation
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
zararını giderme
|
|
|
die
Rekompensation
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
zararını karşılama
|
|
|
rekompensieren
{v}
|
zararı tazmin etmek
|
|
|
rekompensieren
{v}
|
zararını gidermek
|
|
|
rekompensieren
{v}
|
zararını karşılamak
|
|
|
Schaden ausgleichen
{v}
|
zararı tazmin etmek
|
|
|
Schaden begrenzen
{v}
|
zararı sınırlamak
|
|
|
Schaden mindern
{v}
|
zararı azaltmak
|
|
|
der
Schadenersatz
{sub}
{m}
|
zararı karşılama
|
|
|
der
Schadenersatz
{sub}
{m}
|
zararın tazmini
|
|
|
der
Schadenersatz
{sub}
{m}
|
zararın giderimi
|
|
|
der
Abnutzungsschaden
{sub}
{m}
|
aşınma zararı
|
|
|
die
Betriebsdefizit
{sub}
{f}
|
işletme zararı
|
|
|
das
Betriebsergebnis
{sub}
{n}
[Handel]
|
faaliyet zararı
|
|
|
das
Betriebsergebnis
{sub}
{n}
[Handel]
|
işletme zararı
|
|
|
die
Betriebsunterbrechungsschaden
{sub}
{f}
|
işletim kesintisi zararı
|
|
|
der
Brandschaden
{sub}
{m}
|
yangın zararı
|
|
|
buchmäßiger Verlust
{sub}
{m}
|
defter zararı
|
|
|
der
Drittschaden
{sub}
{m}
[rechtswissenschaftlich]
|
sorumluluğu bulunmayan üçüncü kişinin zararı
|
|
|
der
Drittschaden
{sub}
{m}
|
üçüncü kişinin zararı
|
|
|
der
Entladeschaden
{sub}
{m}
|
boşaltma zararı
|
|
|
Ergebnis aus dem Versicherungsgeschäft
|
sigorta işi kâr ve zararı
|
|
|
Ergebnis aus Finanzanlagen und Wertpapieren
|
mali yatırımlar ve hisse senetleri kâr ve zararı
|
|
|
der
Ermüdungsschaden
{sub}
{m}
|
metal yorgunluğu zararı
|
|
|
der
Erosionsschaden
{sub}
{m}
|
erozyon zararı
|
|
|
der
Feuchtigkeitsschaden
{sub}
{m}
|
nem zararı
|
|
|
der
Feuerschaden
{sub}
{m}
|
yangın zararı
|
|
|
der
Frachtschaden
{sub}
{m}
|
nakliye zararı
|
|
|
der
Frachtschaden
{sub}
{m}
|
taşıma zararı
|
|
|
der
Frostschaden
{sub}
{m}
|
don zararı
|
|
|
der
Hitzeschaden
{sub}
{m}
|
ısı zararı
|
|
|
der
Immissionsschaden
{sub}
{m}
|
emisyon zararı
|
|
|
der
Impfschaden
{sub}
{m}
|
aşı zararı
|
|
|
der
Konzernverlust
{sub}
{m}
|
holding zararı
|
|
|
die
Kreditschädigung
{sub}
{f}
|
kredinin zararı
|
|
|
der
Kursverlust
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
kambiyo zararı
|
|
|
der
Kälteschaden
{sub}
{m}
|
don zararı
|
|
Türkisch