|
abgelaufene Zeit
{sub}
{f}
|
geçmiş zaman
|
|
|
abgelaufenes Jahr
|
geçmiş yıl
|
|
|
alles Gute nachträglich
[zum Geburtstag~]
|
geçmiş doğum günün kutlu olsun
|
|
|
alles Gute nachträglich zum Geburtstag
|
geçmiş doğum günün kutlu olsun
|
|
|
das
Altgedächtnis
{sub}
{n}
|
geçmişe ait olayları hatırlama yeteğeni
|
|
|
an der Vergangenheit hängen
|
geçmişe bağlı kalmak
|
|
|
an etwas zurückdenken
{v}
|
geçmişi anımsamak
|
|
|
auf Vergangenes zurückschauen
|
geçmişe dönüp bakmak
|
|
|
Aufarbeitung der Vergangenheit
|
geçmişle hesaplaşma
|
|
|
Chronik
|
geçmiş hikâye
|
|
|
datierte rück
|
geçmişe ait tarih atılmış
|
|
|
datierte zurück
|
geçmişe ait tarih atılmış
|
|
|
den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist
|
geçmiş yağmura şemsiye açmak
|
|
|
denk nicht an die Vergangenheit, siehe nach vorn!
|
geçmişi düşünme, geleceğe bak!
|
|
|
der Vergangenheit angehören
{v}
|
geçmişe ait olmak
|
|
|
der Vergangenheit angehören
{v}
|
geçmişe dair olmak
|
|
|
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen
{v}
|
geçmişten ders almak
|
|
|
die Vergangenheit abhaken
{v}
|
geçmişe sünger çekmek
|
|
|
die Vergangenheit abhaken
{v}
|
geçmişe çizgi çekmek
|
|
|
die Vergangenheit aufarbeiten
{v}
|
geçmişle yüzleşmek
|
|
|
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
{v}
|
geçmişi hatırlatmak
|
|
|
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
{v}
|
geçmişi tekrar hatırlatmak
|
|
|
die Vergangenheit Revue passieren lassen
{v}
|
geçmişe bir göz atmak
|
|
|
die Vergangenheit ruhen lassen
{v}
|
geçmişten bahsetmemek
|
|
|
die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
{v}
|
geçmişi kurcalamamak
|
|
|
die
Erinnerungshalluzination
{sub}
{f}
|
geçmişe yönelik varsanı
|
|
|
ex Dividende
|
geçmiş temettü
|
|
|
ex Kupon
|
geçmiş kupon
|
|
|
ex tunc
|
geçmişe etkili
|
|
|
der
Ferner
{sub}
{m}
|
geçmiş yıldan kalma kar
|
|
|
der
Firner
{sub}
{m}
|
geçmiş yıllardan kalma kar
|
|
|
der
Firnschnee
{sub}
{m}
|
geçmiş yıllardan kalma kar
|
|
|
Frau mit Vergangenheit
{sub}
{f}
|
geçmişi olan kadın
|
|
|
geschichtslos
[Land, Stadt]
|
geçmişi olmayan
|
|
|
gewalttätiges Verhalten in der Vergangenheit
{sub}
{n}
|
geçmişte şiddet kullanma
|
|
|
gute Besserung!
|
geçmiş olsun!
|
|
|
herum sein
{v}
|
geçmiş olmak
|
|
|
in der Vergangenheit
|
geçmişte
|
|
|
in der Vergangenheit durchgeführte Kontrolle
|
geçmişte yapılan kontrol
|
|
|
in der Vergangenheit liegen
|
geçmişte kalmak
|
|
|
in die Vergangenheit
{sub}
{f}
|
geçmişe
|
|
|
der
Krankenbesuch
{sub}
{m}
|
geçmiş olsun ziyareti
|
|
|
Lass die Vergangenheit ruhen!
|
geçmişi karıştırma
|
|
|
die
Lebensbeeichte
{sub}
{f}
[Rechenschaft über das bisherige Leben [in literarischer Form]]
|
geçmiş hayatı hakkında hesap verme
|
|
|
mit der Vergangenheit aufräumen
{v}
|
geçmişi unutmak
|
|
|
mit der Vergangenheit brechen
{v}
|
geçmişi geride bırakmak
|
|
|
mit rückwirkender Kraft
|
geçmişe etkili
|
|
|
Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
[anläßlich Geburtstag]
|
geçmiş (doğum günün) kutlu olsun
|
|
|
die
Nostalgie
{sub}
{f}
[Sehnsucht nach der Vergangenheit]
|
geçmişe özlem
|
|
|
passé sein
{v}
|
geçmiş olmak
|
|
|
das
Plusquamperfekt
{sub}
{n}
|
geçmiş zamanın hikâyesi
|
|
|
abgebraust
{adj}
|
sudan geçmiş
|
|
|
abgebucht
|
kayda geçmiş
|
|
|
abgekehrt
|
vazgeçmiş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
müddeti geçmiş
|
|
|
allergiegeprüft
|
allerji muayenesinden geçmiş
|
|
|
allergiegetestet
|
allerji testinden geçmiş
|
|
|
allseitig bearbeitet
{adj}
|
her tarafı işlemden geçmiş
|
|
|
altertümlich
{adj}
|
modası geçmiş
|
|
|
altfränkisch
[veraltend: altmodisch]
|
modası geçmiş
|
|
|
altgedient
{adj}
|
emeği geçmiş
|
|
|
altmodisch
{adj}
|
modası geçmiş
|
|
|
altmodisch
[aus der Mode]
|
modası geçmiş
|
|
|
altväterisch
{adj}
|
modası geçmiş
|
|
|
andachtsvoll
{adj}
|
kendinden geçmiş
|
|
|
andächtig
{adj}
|
kendinden geçmiş
|
|
|
angekratzt
{ugs.}
|
içi geçmiş
|
|
|
antike Geschichte
{sub}
{f}
|
antike geçmiş
|
|
|
die
Architekturgeschichte
{sub}
{f}
|
mimari geçmiş
|
|
|
aufgelöst
[außer sich]
|
kendinden geçmiş
|
|
|
aufgewalzt
|
silindirden geçmiş
|
|
|
ausgefressen
{adj}
|
içi geçmiş
|
|
|
ausgewalzt
|
haddeden geçmiş
|
|
|
ausgewalzt
|
heddeden geçmiş
|
|
|
außer Fassung
|
kendinden geçmiş
|
|
|
außer Rand und Band
|
kendinden geçmiş
|
|
|
außer sich
|
kendinden geçmiş
|
|
Türkisch