|
abgelaufen
{adj}
|
müddeti geçmiş
|
|
|
abgelaufene Police
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş sigorta belgesi
|
|
|
abgelaufene Fahrkarte
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş otobüs bileti
|
|
|
abgelaufene Garantie
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş garanti
|
|
|
abgelaufene Investition
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş yatırım
|
|
|
abgelaufen sein
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş olmak
|
|
|
abgelaufener Scheck
{sub}
{m}
|
müddeti geçmiş çek
|
|
|
abgelaufenes Billet
{sub}
{n}
|
müddeti geçmiş bilet
|
|
|
abgelaufenes Billet
{sub}
{n}
|
müddeti geçmiş pusula
|
|
|
abgelaufenes Patent
{sub}
{n}
|
müddeti geçmiş patent
|
|
|
abgelaufenes Wertpapier
{sub}
{n}
|
müddeti geçmiş hisse senedi
|
|
|
abgelaufene Wechsel
{sub}
{m}
|
müddeti geçmiş değiştirme
|
|
|
ablaufen
{v}
[Frist, Vertrag]
|
müddeti bitmek
|
|
|
ablaufen
{v}
[Frist]
|
müddeti geçmek
|
|
|
die
Altmedikamentenentsorgung
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş ilaç imhası
|
|
|
am oder vor dem Verfalldatum
|
müddeti bitinde veya önce
|
|
|
das
Auslaufdatum
{sub}
{n}
|
müddeti bitim tarihi
|
|
|
auslaufende Police
{sub}
{f}
|
müddeti geçen sigorta policesi
|
|
|
caducus
|
müddeti geçmiş
|
|
|
die Frist überschreiten
{v}
|
müddeti aşmak
|
|
|
etwas verfallen sein
{v}
|
müddeti geçmiş olmak
|
|
|
Frist verlängern
{v}
|
müddeti uzatmak
|
|
|
Frist verstreichen lassen
|
müddeti geçirmek
|
|
|
die
Fristverlängerung
{sub}
{f}
|
müddeti temdit etme
|
|
|
das
Fristversäumung
{sub}
{n}
|
müddetin kaçırılması
|
|
|
für verfallen erklären
{v}
|
müddeti geçmiş olduğunu açıklamak
|
|
|
für verfallen erklärt werden
{v}
|
müddeti geçmiş olduğu açıklanmak
|
|
|
läuft ab
[es~]
|
müddeti bitiyor
|
|
|
nicht abgelaufen
[Zeit]
|
müddeti bitmemiş
|
|
|
nicht abgelaufen
[Zeit]
|
müddeti geçmemiş
|
|
|
Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
{sub}
{m}
|
müddeti kaçırmadan doğan hukuki zarar
|
|
|
umsein
{v}
|
müddeti geçmek
|
|
|
verfallen
{v}
[Verfallsdatum: verfiel, hat verfallen]
|
müddeti geçmek
|
|
|
verfallen lassen
{v}
[durch Nichtnutzung wertlos oder ungültig werden lassen]
|
müddeti geçirmek
|
|
|
verfallen sein
{v}
|
müddeti geçmiş olmak
|
|
|
verfallend
{adj}
|
müddeti geçen
|
|
|
verfallene Forderung
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş talep
|
|
|
verfallene Mittel
{sub}
{pl}
|
müddeti geçmiş paralar
|
|
|
verfallene Police
{sub}
{f}
|
müddeti geçmiş poliçe
|
|
|
verfallene Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
müddeti geçmiş değerli senetler
|
|
|
verfallener Fahrausweis
{sub}
{m}
|
müddeti geçmiş ehliyet
|
|
|
verfallenes Pfand
{sub}
{n}
|
müddeti geçmiş depozito
|
|
|
die
Verfallfrist
{sub}
{f}
|
müddeti geçme zamanı
|
|
|
die
Verfallklausel
{sub}
{f}
|
müddeti geçme koşulu
|
|
|
der
Verfallmonat
{sub}
{m}
|
müddeti geçme ayı
|
|
|
das
Verfallrisiko
{sub}
{n}
|
müddeti geçme riski
|
|
|
die
Verfallszeit
{sub}
{f}
|
müddeti bitme zamanı
|
|
|
die
Verfallszeiten
{sub}
{pl}
|
müddeti bitme zamanları
|
|
|
der
Verfalltag
{sub}
{m}
|
müddeti bitme günü
|
|
|
die
Verfallzeit
{sub}
{f}
|
müddeti bitme zamanı
|
|
|
die
Verfallzeiten
{sub}
{pl}
|
müddeti bitme zamanları
|
|
|
die
Abbauzeit
{sub}
{f}
|
işletme müddeti
|
|
|
die
Abbindedauer
{sub}
{f}
[Zement]
|
donma müddeti
|
|
|
die
Abbindedauer
{sub}
{f}
[Zement]
|
sertleşme müddeti
|
|
|
die
Abbindefrist
{sub}
{f}
[eines Anstrichmittels]
|
kuruma müddeti
|
|
|
die
Abbindefrist
{sub}
{f}
|
donma müddeti
|
|
|
die
Abbranddauer
{sub}
{f}
|
yanma müddeti
|
|
|
die
Abfallzeit
{sub}
{f}
|
azalma müddeti
|
|
|
der
Abfertigungszeitraum
{sub}
{m}
|
seviyat müddeti
|
|
|
die
Abfülldauer
{sub}
{f}
|
doldurma müddeti
|
|
|
die
Abgabefrist
{sub}
{f}
|
teslim müddeti
|
|
|
die
Abgangszeit
{sub}
{f}
|
çıkış müddeti
|
|
|
abgekürzte Fahrzeit
{sub}
{f}
|
kışaltılmış araba kullanma müddeti
|
|
|
Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen
{sub}
{f}
|
gönderilmeye hazır şeylerin alıp götürme müddeti
|
|
|
die
Abklingzeit
{sub}
{f}
|
sönüm müddeti
|
|
|
Abklingzeit der Szintillation
{sub}
{f}
|
parıldamanın azalma müddeti
|
|
|
die
Abkühlungsdauer
{sub}
{f}
|
soğutma müddeti
|
|
|
die
Ablaufzeit
{sub}
{f}
|
boşaltma müddeti
|
|
|
die
Ablieferungsfrist
{sub}
{f}
|
teslim müddeti
|
|
|
die
Ablüftzeit
{sub}
{f}
|
havalandırma müddeti
|
|
|
die
Abnahmefrist
{sub}
{f}
|
teslim alma müddeti
|
|
|
die
Abrichtzeit
{sub}
{f}
|
planya müddeti
|
|
|
die
Abschmelzdauer
{sub}
{f}
|
erime müddeti
|
|
|
die
Abschmelzzeit
{sub}
{f}
|
eritme müddeti
|
|
|
die
Abschnittsdauer
{sub}
{f}
|
kesme müddeti
|
|
|
Abschreibungsbasis und Abschreibungszeitraum
{sub}
{f}
|
amortisman bazı ve amortisman müddeti
|
|
|
die
Abschreibungsdauer
{sub}
{f}
|
amortisman müddeti
|
|
Türkisch