|
Beschluss ablehnen
|
karara itiraz etmek
|
|
|
Beschluss annehmen
|
kararı kabul etmek
|
|
|
Beschluss aufheben
|
hükmü kaldırmak
|
|
|
Beschluss aufheben
|
kararı kaldırmak
|
|
|
Beschlussaufruf an das Verfassungsgericht
{sub}
{m}
|
Anayasa mahkemesinin karar verme çağrısı
|
|
|
Beschluss ausführen
|
hükmü infaz etmek
|
|
|
Beschluss ausführen
|
kararı uygulamak
|
|
|
Beschluss aussetzen
|
karar icrasının tatili
|
|
|
Beschluss der Hauptversammlung
{sub}
{f}
|
ana oturum kararı
|
|
|
Beschluss der Konferenz
{sub}
{m}
|
konferansın kararı
|
|
|
Beschluss der Mehrheit
{sub}
{m}
|
çoğunluğun kararı
|
|
|
Beschluss des Vorstands
{sub}
{m}
|
yönetimin kararı
|
|
|
Beschluss eines Gremiums
{sub}
{m}
|
heyetin kararı
|
|
|
Beschluss fassen
{v}
|
karar vermek
|
|
|
Beschluss fassen
{v}
|
karara varmak
|
|
|
Beschluss ist sofort vollstreckbar
{sub}
{m}
|
karar hemen yürürlüğe girebilir
|
|
|
Beschluss mit einfacher Mehrheit
{sub}
{m}
|
oy çokluğu kararı
|
|
|
Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{m}
|
iflas davasının açılması kararı
|
|
|
Beschluss über Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{m}
|
iflas davasının açılması kararı
|
|
|
die
Beschlussausfertigung
{sub}
{f}
|
karar nüshası
|
|
|
die
Beschlussdrucksache
{sub}
{f}
|
karar baskısı
|
|
|
die
Beschlussfassung
{sub}
{f}
|
karar verme
|
|
|
Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit
{sub}
{f}
|
yeterli oy çokluğu ile karar
|
|
|
beschlussfähig
{adj}
|
karar alınabilecek çoğunluk olması
|
|
|
beschlussfähig
{adj}
|
karar yeter sayısı sağlanmış
|
|
|
beschlussfähig
{adj}
|
nisabı haiz
|
|
|
beschlussfähig
{adj}
|
yeterli çoğunluğa sahip
|
|
|
beschlussfähig sein
{v}
|
karar alınabilecek gerekli çoğunluğa sahip olmak
|
|
|
beschluss fallen
{v}
|
karar verilmek
|
|
|
beschlussfähige Anzahl
{sub}
{f}
|
gerekli çoğunluk
|
|
|
beschlussfähige Anzahl
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısı
|
|
|
beschlussfähige Anzahl
{sub}
{f}
|
salt çoğunluk
|
|
|
beschlussfähige Anzahl
{sub}
{f}
|
yeter sayı
|
|
|
beschlussfähige Mehrheit
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısı
|
|
|
die
Beschlussfähigkeit
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısı
|
|
|
die
Beschlussfähigkeit
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısının bulunması
|
|
|
die
Beschlussfähigkeit
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısı
|
|
|
die
Beschlussfähigkeit
{sub}
{f}
|
yeterli çoğunluk
|
|
|
Beschlussfähigkeit festlegen
{v}
|
karar yeter sayısını tayin etmek
|
|
|
die
Beschlusskraft
{sub}
{f}
|
karar verme gücü
|
|
|
die
Beschlusslage
{sub}
{f}
|
karar durumu
|
|
|
das
Beschlussprotokoll
{sub}
{n}
|
karar protokolu
|
|
|
beschlussunfähig
{adj}
|
nisabı haiz olmayan
|
|
|
beschlussunfähig sein
|
karar yeter sayısına ulaşamamak
|
|
|
die
Beschlussunfähigkeit
{sub}
{f}
|
karar yeter sayısının bulunmaması
|
|
|
das
Beschlussverfahren
{sub}
{n}
|
karara bağlanan dava
|
|
|
die
Beschlüsse
{sub}
{pl}
|
kararlar
|
|
|
Beschlüsse fassen
|
karar vermek
|
|
|
aber ein so unterschriebener Beschluss
{sub}
{m}
|
fakat böyle imzalanmış bir karar
|
|
|
der
Abhörbeschluss
{sub}
{m}
|
dinleme kararı
|
|
|
der
Adoptionsbeschluss
{sub}
{m}
|
evlat edinme kararı
|
|
|
der
Aktionärsbeschluss
{sub}
{m}
|
hissedarlar kararı
|
|
|
akzeptabler Beschluss
{sub}
{m}
|
uygun karar
|
|
|
der
Amnestiebeschluss
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
af kararı
|
|
|
anderer Beschluss
{sub}
{m}
|
başka karar
|
|
|
der
Anklagebeschluss
{sub}
{m}
|
dava kararı
|
|
|
der
Arrestbeschluss
{sub}
{m}
|
haciz kararı
|
|
|
der
Arrestbeschluss
{sub}
{m}
|
tutuklama kararı
|
|
|
der
Aufhebungsbeschluss
{sub}
{m}
|
ret kararı
|
|
|
Auflösung durch Gerichtsbeschluss
{sub}
{f}
|
mahkeme kararı ile fesih
|
|
|
Auflösung durch Gerichtsbeschluß
{sub}
{f}
|
mahkeme kararı ile fesih
|
|
|
der
Auflösungsbeschluß
{sub}
{m}
|
fesih kararı
|
|
|
der
Aufsichtsratsbeschluss
{sub}
{m}
|
denetim kurulu kararı
|
|
|
der
Aufsichtsratsbeschluß
{sub}
{m}
[alt]
|
denetim kurulu kararı
|
|
|
der
Auslegungsbeschluss
{sub}
{m}
|
düzenleme kararı
|
|
|
der
Aussetzungsbeschluss
{sub}
{m}
|
durdurma kararı
|
|
|
der
Ausweisungsbeschluss
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
yurt dışı etme kararı
|
|
|
der
Bankbeschluss
{sub}
{m}
|
banka kararı
|
|
|
begründeter Beschluss
{sub}
{m}
|
gerekҫeli karar
|
|
|
behördlicher Beschluss
{sub}
{m}
|
resmi karar
|
|
|
der
Berichtigungsbeschluss
{sub}
{m}
|
tashih kararı
|
|
|
Beschlagnahme durch Pfändungsbeschluss
|
haciz kararı ile elkoyma
|
|
|
der
Beweisbeschluss
{sub}
{m}
|
kanıt kararı
|
|
|
der
Beweissicherungsbeschluss
{sub}
{m}
|
delil tespit kararı
|
|
Türkisch