|
wieder einstellen
{v}
|
tekrar ayarlama
|
|
|
wie ein Hering
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
çok zayıf
|
|
|
Wie der Herr, so das Gescher
[redewendung: Man sieht jemandem an, ob er reich ist]
|
Birinin zengin olduğu durumundan belli olur
|
|
|
wie?
{adv}
|
dolaylı ve dolaysız soru zarfı
|
|
|
wie?
{adv}
|
nasıl?
|
|
|
wie?
{adv}
|
ne gibi?
|
|
|
wie?
{adv}
|
ne surette?
|
|
|
wie?
{adv}
|
ne tarzda?
|
|
|
wie?
{adv}
|
ne şekilde?
|
|
|
wie?
{adv}
|
olduğu zaman
|
|
|
wie auch
|
hemde
|
|
|
wie auch immer
|
her nasılsa
|
|
|
wie abgesprochen
[seltsamer Zufall]
|
konuşulduğu gibi
|
|
|
wie abwesend
{adj}
|
yok gibi
|
|
|
wie abzusehen war
|
öngörüldüğü gibi
|
|
|
wie alle Anderen
|
ötekiler gibi
|
|
|
wie alle anderen auch
|
aynen ötekiler gibi
|
|
|
Wie alt bist du?
|
kaç yaşındasın?
|
|
|
Wie alt ist er?
|
O kaç yaşında?
|
|
|
wie alt schätzt du ihn?
|
onu kaç yaşında tahmin edersin?
|
|
|
wie alt sind Sie?
|
kaç yaşındasınız?
|
|
|
wie am Orte üblich
|
yörenin alışkanlıklarına göre
|
|
|
wie am Schnürchen antworten
|
takır takır cevaplamak
|
|
|
wie am Schnürchen gehen
{v}
|
işler yolunda gitmek
|
|
|
wie am Schnürchen gehen
{v}
|
işleri saat gibi doğru işlemek
|
|
|
wie am Schnürchen laufen
|
saat gibi işlemek
|
|
|
wie am Spieß schreien
{v}
{ugs.}
|
ateşe atmışlar gibi bağırmak
|
|
|
wie angeboten
|
teklifteki gibi
|
|
|
wie angefordert
|
talep edildiği gibi
|
|
|
wie angegeben
|
bildirildiği gibi
|
|
|
wie angeschossen kommen
{v}
|
çarçabuk gelmek
|
|
|
wie angegossen
|
cuk diye oturmuş
|
|
|
wie angegossen
|
kalıp gibi
|
|
|
wie angegossen passen
{v}
{ugs.}
|
kalıp gibi uymak
|
|
|
wie angegossen passen
{v}
|
kalıp gibi oturmak
|
|
|
wie angegossen passen
{v}
|
tam da bedenine göre olmak
|
|
|
wie angegossen passen
{v}
|
üzerine uymak
|
|
|
wie angegossen sitzen
{v}
|
cuk diye oturmak
|
|
|
wie angenagelt dastehen
{v}
|
çakılıp kalmak
|
|
|
wie angewurzelt dastehen
{v}
|
kök salmışçasına dikilmek
|
|
|
wie angeordnet
|
sıralandığı gibi
|
|
|
wie angewurzelt stehen bleiben
{v}
|
kök salmış gibi dikilip kalmak
|
|
|
wie angewurzelt stehen bleiben
{v}
|
olduğu yere çakılıp kalmak
|
|
|
wie auch
|
nitekim
|
|
|
wie auch immer
|
her halükarda
|
|
|
wie auf der Messe gesehen
|
fuarda görüldüğü gibi
|
|
|
wie auf Eiern gehen
{v}
|
çekinerek yürümek
|
|
|
wie auf einem Pulverfass sitzen
{v}
|
barutfıçısı üstünde oturmak
|
|
|
wie auf einem Pulverfass sitzen
{v}
|
büyük tehlikede bulunmak
|
|
|
wie auf einem Schlachtfeld
|
savaş alanı gibi
|
|
|
wie auf einem Schlachtfeld
|
muharebe meydanı gibi
|
|
|
als wie
{ugs.}
|
gibi
|
|
|
anderswie
{adv}
|
başka türlü
|
|
|
anderswie
{adv}
|
başka çeşit
|
|
|
auf dem gleichen Niveau stehen wie
|
…gibi aynı seviyede olmak
|
|
|
auf gleicher Höhe wie
|
…gibi aynı yükseklikte
|
|
|
auf Materialien wie
|
…gibi malzemeler
|
|
|
ähnlich wie
|
…e, ...a benzer
|
|
|
das gefällt mir irgendwie
|
nedense bu hoşuma gidiyor
|
|
|
ebenfalls ... wie
|
hem ... ve hem de
|
|
|
ebenfalls gut wie
|
sanki... gibi
|
|
|
ebenfalls viele wie
|
... gibi çok
|
|
|
ebenso gut wie
|
sanki
|
|
|
ebenso wie
|
hem ... hem de ...
|
|
|
ebenso wie
|
ne kadar ise o kadar ...
|
|
|
egal wie
|
nasıl olursa olsun
|
|
|
erzählen Sie mir wie
|
bana anlatın, nasıl!
|
|
|
etwa genauso hoch wie
|
aşağı yukarı …gibi aynı
|
|
|
fast genauso wie
|
hemen hemen gibi aynı
|
|
|
fast so alt wie
|
aşağı yukarı aynı bu yaşta
|
|
|
ganz gleich wie
|
nasıl olursa olsun
|
|
|
genau so wie
|
aynen…
|
|
|
genauso wie
|
aynısı
|
|
|
genausowenig ... wie
|
onun gibi aynı azlıkta
|
|
|
gleichbedeutend wie
|
…ile aynı anlamda
|
|
|
gleichwie
[Konjunktion]
|
gibi
|
|
|
irgendwie
{adv}
|
bir şekilde
|
|
Türkisch