|
angehender Arzt
{sub}
{m}
|
yakında doktor olacak kişi
|
|
|
angehender Hochschulabsolvent
{sub}
{m}
|
yakında yüksek okulu bitirecek kişi
|
|
|
angehender Lehrer
{sub}
{m}
|
yakında öğretmen olacak kişi
|
|
|
angehender Vater
{sub}
{m}
|
yakında baba olacak erkek
|
|
|
Antrag auf baldige Abstimmung
{sub}
{m}
|
yakında oylama dilekçesi
|
|
|
auf baldige Rückantwort warten
{v}
|
yakında cevap beklemek
|
|
|
auf baldiges Wiedersehen
|
yakında görüşürüz!
|
|
|
auf ein baldiges Wiedersehen
|
yakında görüşmek üzere
|
|
|
auf eine baldige Besserung hoffen
{v}
|
yakında iyileşeceğini ümit etmek
|
|
|
auf einen zukommend
|
yakında olacak olan
|
|
|
aus der Nähe
|
yakından
|
|
|
aus kurzer Distanz
|
yakından
|
|
|
bald 40 sein
{v}
|
yakında kırk yaşında olmak
|
|
|
bald eine Woche
|
yakında bir hafta
|
|
|
Bald ist die Kacke am Dampfen
[vulg.]
|
yakında işler karmakarış olacak
|
|
|
bald weg vom Fenster sein
{ugs.}
|
yakında pabucu dama atılacak olmak
|
|
|
bald werde ich wieder mehr Zeit für dich haben
|
yakında senin için daha fazla zaman ayıracağım
|
|
|
bald werdend
{adv}
|
yakında olacak olan
|
|
|
befindet sich in der Nähe
|
yakında bulunuyor
|
|
|
bis bald
|
yakında görüşmek üzere
|
|
|
Davon hast du bald genug
|
yakında bundan bıkarsın
|
|
|
demnächst stattfindend
[Veranstaltung, Unternehmung]
|
yakında vuku bulan
|
|
|
determinativ
{adj}
|
yakından belirten
|
|
|
Dürfen wir auf baldige Antwort warten?
|
yakında sizden cevap bekleyebilirmiyiz?
|
|
|
Dürfen wir bald von Ihnen hören?
|
Yakında sizden cevap alabilirmiyiz?
|
|
|
er muss bald hier sein
|
yakında burada olması gerekir
|
|
|
es wird bald zu einem Preisanstieg kommen
|
yakında fiyatlar yükselecek
|
|
|
für baldige Antwort sind wir dankbar
|
yakında vereceğiniz cevap için tesekkür ederiz
|
|
|
ich bin bald fertig
|
yakında hazırım
|
|
|
ich bin bald zurück
|
yakında dönüyorum
|
|
|
ich hab`s bald
|
yakında bitiririm
|
|
|
ich komme bald wieder
|
yakında tekrar gelirim
|
|
|
ich möchte bald dabei sein
|
yakında katılmak istiyorum
|
|
|
in der Nähe bleiben
|
yakında kalmak
|
|
|
in der Nähe gelegen
|
yakında olan
|
|
|
in der Nähe liegen
{v}
|
yakında olmak
|
|
|
in der Nähe sein
{v}
|
yakında olmak
|
|
|
in der Nähe wohnen
{v}
|
yakında oturmak
|
|
|
in Kürze erscheinend
|
yakında çıkan
|
|
|
Ist jemand in der Nähe?
|
yakında biri varmı?
|
|
|
keiner näheren Prüfung standhalten
|
yakından incelenirse imtihanı kazanamaz
|
|
|
der
Kontaktstudiengang
{sub}
{m}
|
yakından tanıtma bölümü
|
|
|
die
Nahaufnahme
{sub}
{f}
|
yakından fotoğraf çekme
|
|
|
nahe gelegen
|
yakında olan
|
|
|
nahegelegenes Dorf
{sub}
{n}
|
yakındaki köy
|
|
|
nahes, unmittelbares Bevorstehen
{sub}
{n}
|
yakında, derhal husule gelmek
|
|
|
nahes Bevorstehen
{sub}
{n}
|
yakında meydana gelme
|
|
|
nahstehend
{adj}
|
yakında olan
|
|
|
näher ausführen
{v}
|
yakından uygulamak
|
|
|
nähere Ausführung
{sub}
{f}
|
yakından uygulama
|
|
|
näher durchleuchten
{v}
|
yakından incelemek
|
|
|
allernächst
{adj}
|
pek yakında
|
|
|
alsbaldig
{adj}
|
pek yakında
|
|
|
bald schon
|
pek yakında
|
|
|
da in der Nähe
|
şurada yakında
|
|
|
demnächst
{adv}
[]
|
pek yakında
|
|
|
dort
{adv}
|
şurada yakında
|
|
|
dort in der nähe
|
şurada yakında
|
|
|
es ist ganz in der Nähe
|
çok yakında
|
|
|
ganz in der Nähe
|
tam yakında
|
|
|
ganz bald
{adv}
|
pek yakında
|
|
|
Griffnähe, in-
[des Bedieners]
|
hemen yakında
|
|
|
in absehbarer Zeit
|
çok yakında
|
|
|
in allernächster Zukunft
|
en yakında
|
|
|
in der allernächsten Nähe
|
çok yakında
|
|
|
möglichst bald
|
mümkün olduğunca yakında
|
|
|
Nachrichten in Kürze
|
haberler yakında
|
|
|
nahebei
|
çok yakında
|
|
|
Neuaufnahme in Kürze
|
yeni kayıt yakında
|
|
|
schon bald
|
pek yakında
|
|
|
schon sehr bald
|
çok yakında
|
|
|
sobald als möglich
|
mümkün olduğu kadar yakında
|
|
|
sobald als möglich
|
mümkün olduğunca yakında
|
|
|
unweit
[Präposition +Genitiv]
|
-in yakında
|
|
|
viel zu bald
|
çok yakında
|
|
|
Wichtiges in Kürze
{sub}
{n}
|
önemli şeyler yakında
|
|
Türkisch