|
abseits
|
hariçte
|
|
|
die
Ausblasevorrichtung
{sub}
{f}
|
haricen alev püskürtme tertibatı
|
|
|
die
Ausnahme
{sub}
{f}
|
hariç tutma
|
|
|
ausnehmen
{v}
[nahm aus, hat ausgenommen]
|
hariç tutmak
|
|
|
ausschalten
{v}
[schaltete aus, hat ausgeschaltet]
|
hariç tutmak
|
|
|
ausschließen
{v}
[schloss aus, hat ausgeschlossen]
|
hariç bırakmak
|
|
|
ausschließend
{adj}
|
hariç bırakan
|
|
|
ausschließlich
{adv}
|
hariç bırakan
|
|
|
ausschließlich
{adv}
|
hariç olan
|
|
|
ausschließlich
{adv}
|
hariç olarak
|
|
|
die
Ausschließlichkeit
{sub}
{f}
|
hariç olma
|
|
|
die
Ausschließung
{sub}
{f}
|
hariç bırakma
|
|
|
die
Ausschließzone
{sub}
{f}
|
harici bölge
|
|
|
der
Ausschluss
{sub}
{m}
[von, aus]
|
hariç bırakma
|
|
|
auswärtig
{adj}
|
harici
|
|
|
die
Auswärtige
{sub}
{f}
|
harici
|
|
|
Auswärtige Angelegenheiten
{sub}
{f}
|
hariciye
|
|
|
auswärtige Operation
{v}
|
harici operasyon
|
|
|
der
Auswärtiger
{sub}
{m}
|
harici
|
|
|
auswärtiger Staat
{sub}
{m}
|
harici ülke
|
|
|
auswärtiger Zahler
{sub}
{m}
|
harici ödeyici
|
|
|
außen
{adv}
|
haricen
|
|
|
außen
{adv}
|
haricinde
|
|
|
außen
{adv}
|
haricî
|
|
|
außen stehend
{adj}
|
hariçte bulunan
|
|
|
die
Außenantenne
{sub}
{f}
|
harici anten
|
|
|
die
Außenbackenbremse
{sub}
{f}
|
haricen sıkmalı fren
|
|
|
die
Außenbandbremse
{sub}
{f}
|
haricen bantlı fren
|
|
|
die
Außenbeleuchtung
{sub}
{f}
|
harici aydınlatma
|
|
|
der
Außendienst
{sub}
{m}
|
harici görev
|
|
|
der
Außendienstarbeiter
{sub}
{m}
|
harici görev işҫisi
|
|
|
die
Außendienste
{sub}
{pl}
|
harici görevler
|
|
|
die
Außendienstmannschaft
{sub}
{f}
|
harici görev ekibi
|
|
|
die
Außenfeuerung
{sub}
{f}
|
harici ocak
|
|
|
die
Außengeräuschmessung
{sub}
{f}
|
harici gürültü ölçümü
|
|
|
der
Außenkontaktsockel
{sub}
{m}
|
harici kontaklı soket
|
|
|
der
Außenleiter
{sub}
{m}
|
harici iletken
|
|
|
das
Außenluftthermometer
{sub}
{n}
|
harici hava göstergesi
|
|
|
der
Außenpol
{sub}
{m}
|
harici kutup
|
|
|
die
Außenrundschleifmaschine
{sub}
{f}
|
harici silindirin satıh rektifiye makinesi
|
|
|
außerhalb
{adv}
[nicht am Ort]
|
hariçten
|
|
|
äußere
{adj}
|
harici
|
|
|
äußere Lichtquelle
{sub}
{f}
|
harici ışık kaynağı
|
|
|
äußere Reibung
{sub}
{f}
|
harici sürtünme
|
|
|
äußerer Fehler
{sub}
{m}
|
harici hata
|
|
|
äußerlich
{adj}
|
haricen
|
|
|
äußerlich
{adj}
|
harici
|
|
|
äußerlich
[Med.]
|
haricen
|
|
|
äußerlich zu Gebrauchen
[Med.]
|
haricen kullanılır
|
|
|
die
Blitzableitersicherung
{sub}
{f}
|
harici anten paratoner sigortası
|
|
|
exklusive
{adv}
|
hariç olmak üzere
|
|
|
abzüglich aller Kosten
|
tüm masraflar hariç
|
|
|
abzüglich Aufwendungen
|
masraflar hariç
|
|
|
abzüglich Auslagen
|
giderler hariç
|
|
|
abzüglich der indirekten Steuern
|
direk vergiler hariç
|
|
|
abzüglich der Kosten
|
mafraflar hariç
|
|
|
abzüglich Diskont
|
iskonto hariç
|
|
|
abzüglich Dividende
|
kâr payları hariç
|
|
|
abzüglich Gebühren
|
harçlar hariç
|
|
|
abzüglich Steuern
|
vergiler hariç
|
|
|
abzüglich Unkosten
|
masraflar hariç
|
|
|
abzüglich Verluste
|
zararlar hariç
|
|
|
abzüglich Wertberichtigung
|
değer bildirimi hariç
|
|
|
abzüglich Zins und Inkassogebühren
|
tahsilat masrafları hariç
|
|
|
alle ausgenommen
|
hepsi hariç
|
|
|
Anwesende ausgenommen
|
burada olanlar hariç
|
|
|
Anwesende ausgenommen
|
hazır bulunanlar hariç
|
|
|
Anwesende sind ausgenommen
|
burada olanlar hariç
|
|
|
Anwesende sind ausgenommen
|
hazır bulunanlar hariç
|
|
|
Ausschluss von Temperaturschwankungen
{sub}
{m}
|
ısı değişimleri hariç
|
|
Türkisch