|
am Nabel des Ereignisses
|
olayın tam merkezinde
|
|
|
am Ort des Geschehens
|
olayın olduğu yerde
|
|
|
an den Nerv der Sache rühren
|
olayın hassas noktasına değinmek
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı çözmek
|
|
|
aufklären
{v}
[Ereignis, Vorgang]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
dahintergesteckt
|
olayın içinde idi
|
|
|
das Geschehen kontrollieren
|
olayı kontrol etmek
|
|
|
den fall dem schiedsrichter vorlegen
|
olayı hakemin önüne koymak
|
|
|
den Fall prüfen
|
olayı incelemek
|
|
|
den Sachverhalt prüfen
{v}
|
olayın esasını incelemek
|
|
|
die Sache übertreiben
{v}
|
olayı abartmak
|
|
|
Dokumente des Falls
|
olayın belgeleri
|
|
|
Dreh- und Angelpunkt
{sub}
{m}
|
olayın ana noktası
|
|
|
einen Fall übertrieben darstellen
{v}
|
olayı abertarak sunmak
|
|
|
Eintreten für einen Fall
{sub}
{n}
|
olayı savunma
|
|
|
die
Ereignisdeckung
{sub}
{f}
|
olayı örtme
|
|
|
Ereigniseigenschaften ändern
|
olayın özelliklerini değiştirmek
|
|
|
Ereignisse ahnen
|
olayı tahmin etmek
|
|
|
die
Fallgeschichte
{sub}
{f}
|
olayın detaylı tarifi
|
|
|
die
Fallgeschichten
{sub}
{pl}
|
olayın detaylı tarifleri
|
|
|
der
Gipfelpunkt
{sub}
{m}
|
olayın doruk noktası
|
|
|
herausfinden, woher der Wind bläst
{v}
|
olayın nereden kaynaklandığını ortaya çıkarmak
|
|
|
herausfinden, woher der Wind weht
{v}
|
olayın nedenini ortaya çıkarmak
|
|
|
Hergang des Geschehens
{sub}
{m}
|
olayın oluşumu
|
|
|
die
Hintermänner
{sub}
{pl}
|
olayın arkasındaki adamlar
|
|
|
im Eifer des Gefechts
|
olayın sıcaklığında
|
|
|
in der Natur der Sache
|
olayın doğasında
|
|
|
je nach Lage des Falles
|
olayın durumuna göre
|
|
|
kurze Wiedergabe des Sachverhalts
{sub}
{f}
|
olayı kısaca anlatma
|
|
|
die
Modalität
{sub}
{f}
|
olayın oluşum tarzı
|
|
|
die
Modalitäten
{sub}
{pl}
|
olayın oluşum tarzları
|
|
|
die
Nachwirkung
{sub}
{f}
|
olayı takibeden netice
|
|
|
der
Prozess
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
olayın cereyan etmesi
|
|
|
rekonstruieren
{v}
[rekonstruierte, hat rekonstruiert]
|
olayın oluşum şeklini tespit etmek
|
|
|
der
Sachverhalt
{sub}
{m}
|
olayın esası
|
|
|
die
Sachverhalte
{sub}
{pl}
|
olayın esasları
|
|
|
das
Schauspiel
{sub}
{n}
|
olayın gerçekleşmesi
|
|
|
der
Tatsachenbericht
{sub}
{m}
|
olayın aslı hakkında rapor
|
|
|
verständnisinnig
{adv}
|
olayı kavrayan
|
|
|
der
Vorgang
{sub}
{m}
|
olayın süreci
|
|
|
der
Abfahrvorgang
{sub}
{m}
|
kalkış olayı
|
|
|
die
Abhöraffäre
{sub}
{f}
|
dinleme olayı
|
|
|
der
Ablösevorgang
{sub}
{m}
|
çözme olayı
|
|
|
der
Abschaltvorgang
{sub}
{m}
|
devre kesme olayı
|
|
|
der
Absenkvorgang
{sub}
{m}
|
alçalma olayı
|
|
|
das
Adhäsionsphänomen
{sub}
{n}
|
yapışma olayı
|
|
|
akustische Rückkopplung
{sub}
{f}
|
larsen olayı
|
|
|
altersbedingt
{adj}
|
yaşlılıktan dolayı
|
|
|
altershalber
{adv}
|
yaşlılıktan dolayı
|
|
|
die
Annihilation
{sub}
{f}
[zunichtemachen]
|
yok olma olayı
|
|
|
der
Anwärmvorgang
{sub}
{m}
|
ısıtma olayı
|
|
|
auf ... hin
[Wortverbindung: aufgrund]
|
...dolayı
|
|
|
auf Grund
|
dolayı
|
|
|
auf Grund der Tatsache, dass
|
…gerçeğinden dolayı
|
|
|
auf Grund des Beweismaterials
|
…delil malzemesinden dolayı
|
|
|
aufgrund von
|
...den/dan dolayı
|
|
|
aus
[~Gründen]
|
-dan dolayı
|
|
|
aus
[~Gründen]
|
-den dolayı
|
|
|
aus diesem Grund
|
bu nedenden dolayı
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
geçici bir hevesten dolayı
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
bir arzudan dolayı
|
|
|
aus einer Augenblicksstimmung heraus
|
anlık durumdan dolayı
|
|
|
aus irgendeinem Grunde
|
herhangi bir nedenden dolayı
|
|
|
aus irgendeinem Grunde
|
herhangi bir sebepten dolayı
|
|
|
aus Zeitmangel
|
zaman yetersizliğinden dolayı
|
|
|
automatischer Wählvorgang
{sub}
{m}
|
otomatik seçme olayı
|
|
Türkisch