|
Abholung in der Wohnung
{sub}
{f}
|
evden alıp götürme
|
|
|
die
Altjungferlichkeit
{sub}
{f}
|
evde kalmış kız gibi olma
|
|
|
altjüngferlich
{adj}
|
evde kalmış kız gibi
|
|
|
Arbeit im Haus
{sub}
{f}
|
evde çalışma
|
|
|
Arbeit im Hause
|
evde iş
|
|
|
arbeiten von zu Hause aus
{v}
|
evde çalışmak
|
|
|
Arbeitsplatz zu Hause
{sub}
{m}
|
evde iş yeri
|
|
|
aus dem Haus werfen
|
evden atmak
|
|
|
ausfliegen
{v}
[flog aus, ist ausgeflogen]
|
evden çıkmak
|
|
|
ausgehen
{v}
[ging aus, ist ausgegngen]
|
evden dısarı çıkmak
|
|
|
die
Ausgeherlaubnis
{sub}
{f}
|
evden çıkma izni
|
|
|
das
Ausgehverbot
{sub}
{n}
|
evden çıkma yasağı
|
|
|
die
Ausgehverbote
{sub}
{pl}
|
evden çıkma yasakları
|
|
|
auslogieren
{v}
|
evden çıkarmak
|
|
|
außer dem Hause
|
evden başka
|
|
|
Axt im Haus erspart den Zimmermann
{sub}
{f}
|
evde balta olursa usta gerekmez
|
|
|
Bankgeschäfte von daheim
{sub}
{pl}
|
evden banka işlemleri
|
|
|
Beförderung von Haus zu Haus
{sub}
{f}
|
evden eve taşıma
|
|
|
Beförderung von Haus zu Haus
{sub}
{f}
|
evden eve ulaştırma
|
|
|
Betreuung in der Wohnung
{sub}
{f}
[zu Hause]
|
evde bakım
|
|
|
Betreuung zu Hause
{sub}
{f}
|
evde bakım
|
|
|
da du nicht daheim warst ...
|
evde bulunmadığın için
|
|
|
Daheim bin ich König
|
evde kralım
|
|
|
Daheim Gebliebene
|
evde kalmış
|
|
|
daheimbleiben
{v}
|
evde kalmak
|
|
|
die
Daheimgebliebenen
{sub}
{pl}
|
evde kalmışlar
|
|
|
der
Daheimgebliebener
{sub}
{m}
|
evde kalan
|
|
|
die
Daheimgebliebener
{sub}
{f}
|
evde kalan (bayan)
|
|
|
das Haus verlassen
|
evden çıkmak
|
|
|
der Herr im Hause sein
|
evde söz sahibi olmak
|
|
|
die Hosen anhaben
[figürlich]
|
evde hakim olmak
|
|
|
die Rechnung geht nicht auf
|
evdeki Pazar çarşıya uymuyor
|
|
|
die Rechnung geht voll auf
|
evdeki Pazar çarşıya uyuyor
|
|
|
der
Dienstbote
{sub}
{m}
|
evde yardımcı
|
|
|
die
Domatophobie
{sub}
{f}
|
evde durmaktan korku
|
|
|
die
Dromomanie
{sub}
{f}
|
evden kaçıp sokaklarda başıboş dolaşma güdüsü
|
|
|
ein Mädchen für alles
|
evde her işe koşan
|
|
|
einhäusig
[konjunktiv]
|
evde kalmayı seven
|
|
|
einhäusig
[konjunktiv]
|
evde oturan
|
|
|
Einkäufe von daheim
|
evden doğru alış-veriş
|
|
|
entlaufene Katze
{sub}
{f}
|
evden kaçmış kedi
|
|
|
es spukt in dem Haus
|
evde bir sihir var
|
|
|
Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz
{sub}
{f}
|
evden işe taşıt yolculuğu
|
|
|
das
Familienidyll
{sub}
{n}
[häusliches Idyll]
|
evdeki huzur ve refahlık
|
|
|
frei Haus
{adj}
|
evde teslim
|
|
|
frei Haus
|
evde teslim olmak üzere
|
|
|
die
Freihauslieferung
{sub}
{f}
|
evde teslim
|
|
|
die
Gebrauchwertbestimmung
{sub}
{f}
|
evde yıkama denemesi
|
|
|
Haus hüten
{v}
|
evde kalmak
|
|
|
Haus hüten
{v}
|
evden bir yere gitmemek
|
|
|
der
Haus-zu-Haus-transport
{sub}
{m}
|
evden eve sevk
|
|
|
bei uns daheim
|
benim evde
|
|
|
bei uns zu Hause
|
bizim evde
|
|
|
bestreikt
{adj}
|
grevde
|
|
|
im ganzen Haus
|
tüm evde
|
|
|
im mittleren Dienst
|
orta rütbeli görevde
|
|
|
im Nebenhaus
|
yan evde
|
|
|
in dienstlicher Funktion
|
görevde
|
|
|
in einem anderen Haus
|
başka bir evde
|
|
|
in einem historischen Wohnhaus
|
antik bir evde
|
|
|
der
Jahreszyklus
{sub}
{m}
|
yıllık devde
|
|
|
sie ist wieder zu Hause
|
o şimdi evde
[kız veya bayan]
|
|
|
vom Streik betroffen
|
grevde
|
|
Türkisch