|
die
Verpflichtungserklärung
{sub}
{f}
|
inşaat vergisi listesi
|
|
|
Verpflichtung aus Akkreditiven
{sub}
{f}
|
kredi mektubu yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung der Bank
{sub}
{f}
|
bankanın yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung der Kundschaft
{sub}
{f}
|
müşteri yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung des Käufers
{sub}
{f}
|
satın alanın yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung die Fakten offen darzulegen
{sub}
{f}
|
gerçekleri açıklama yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung die Identität nachzuweisen
{sub}
{f}
|
kimlik ispat etme yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung die Ruhe zu bewahren
{sub}
{f}
|
sessiz olma yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung Reserven anzulegen
{sub}
{f}
|
yedekler bulundurma sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
{v}
|
koşullu sorumluluk üstlenmek
|
|
|
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
{v}
|
şartlı sorumluluk yüklenmek
|
|
|
Verpflichtung zu kaufen
{sub}
{f}
|
satın almakla yükümlü
|
|
|
Verpflichtung zu zahlen
{sub}
{f}
|
ödeme sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zu zahlen
{sub}
{f}
|
ödeme yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zum Identitätsnachweis
{sub}
{f}
|
kimlik beyan yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zum Kauf
{sub}
{f}
|
satın almakla yükümlü
|
|
|
Verpflichtung zur Abnahme
{sub}
{f}
|
satın alma yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Arbeit
{v}
|
çalışma yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Arbeit
{v}
|
çalışma sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
{sub}
{f}
|
barışçıl amaçlarla kullanma yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
{sub}
{f}
|
barışçıl amaçlarla kullanma sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Lagerhaltung
{sub}
{f}
|
depoda tutma sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Lagerhaltung
{sub}
{f}
|
depoda tutma yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Lieferung
{sub}
{f}
|
teslimat sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Lieferung
{sub}
{f}
|
teslimat yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Rückgabe
{sub}
{f}
|
geri verme sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Rückgabe
{sub}
{f}
|
geri verme yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Verschwiegenheit
{sub}
{f}
|
gizlilik sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Verschwiegenheit
{sub}
{f}
|
gizlilik yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Wahrheit
{sub}
{f}
|
gerçeklik sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Wahrheit
{sub}
{f}
|
gerçeklik yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung zur Zeugenaussage
{sub}
{f}
|
şahitlik sorumluluğu
|
|
|
Verpflichtung zur Zeugenaussage
{sub}
{f}
|
şahitlik yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, ablösefreier Lizenzspieler
{sub}
{f}
|
bedelsiz lisanslı oyuncunun yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, Berichte zu veröffentlichen
{sub}
{f}
|
haber yayınlama yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, Ersatz zu leisten
{sub}
{f}
|
yedek sağlama yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, Kosten zu erstatten
{sub}
{f}
|
masrafları karşılama yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, Schaden abzuwenden
{sub}
{f}
|
hasar önleme yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtung, Ware zu liefern
{sub}
{f}
|
mal teslim yükümlülüğü
|
|
|
die
Verpflichtungen
{sub}
{pl}
[moralische]
|
görevler
|
|
|
die
Verpflichtungen
{sub}
{pl}
|
sorumluluklar
|
|
|
die
Verpflichtungen
{sub}
{pl}
|
yükümlülükler
|
|
|
Verpflichtungen aus
{sub}
{pl}
|
...den/dan dolayı yükümlülükler
|
|
|
Verpflichtungen aus dieser Verordnung
{sub}
{pl}
|
bu talimatnameden dolayı yükümlülük
|
|
|
Verpflichtungen aus Handelsgeschäften
{sub}
{pl}
|
ticari aktivitelerden dolayı yükümlülükler
|
|
|
Verpflichtungen des Verkäufers
{sub}
{pl}
|
satıcının yükümlülüğü
|
|
|
Verpflichtungen eingehen
{v}
|
yükümlülük altına girmek
|
|
|
Verpflichtungen eingehen
{v}
|
sorumluluk almak
|
|
|
Verpflichtungen erfüllen
{v}
|
sorumlulukları yerine getirmek
|
|
|
Verpflichtungen erfüllen
{v}
|
yükümlülükleri yerine getirmek
|
|
|
Verpflichtungen gegenüber den Gläubigern
{sub}
{pl}
|
alacaklılara karşı sorumluluklar
|
|
|
die
Abnahmeverpflichtung
{sub}
{f}
|
alım görevi
|
|
|
die
Anerkennungsverpflichtung
{sub}
{f}
|
tanıma sorumluluğu
|
|
|
die
Annahmeverpflichtung
{sub}
{f}
|
kabul zorunluluğu
|
|
|
ältere Verpflichtung
{sub}
{f}
|
eski görev
|
|
|
bedingungslose Verpflichtung
{sub}
{f}
|
şartsız sorumluluk alma
|
|
|
Befreiung von der Verpflichtung
|
sorumluluktan muaf tutma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan kurtarma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan muaflık
|
|
|
bestehende Verpflichtung
{sub}
{f}
|
mevcut sorumluluk
|
|
|
die
Bezugsverpflichtung
{sub}
{f}
|
alım zotunluluğu
|
|
|
bindende Verpflichtung
{sub}
{f}
|
bağlayıcı görev
|
|
|
die
Bürgschaftsverpflichtung
{sub}
{f}
|
kefalet sorumluluğu
|
|
|
die
Dienstverpflichtung
{sub}
{f}
|
görevlendirme
|
|
|
einseitige Verpflichtung
{sub}
{f}
|
tek taraflı sorumluluk
|
|
|
die
Einzahlungsverpflichtung
{sub}
{f}
|
ödeme yükümlülüğü
|
|
|
die
Entwicklungshilfeverpflichtung
{sub}
{f}
|
kalkınma yardımı sorumluluğu
|
|
|
Erfüllung einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
bir görevi yerine getirme
|
|
|
die
Etatsverpflichtung
{sub}
{f}
|
bütçe sorumluluğu
|
|
|
feste Kaufverpflichtung
{sub}
{f}
|
sabit satın alma sorumluluğu
|
|
|
feste Verpflichtung
{sub}
{f}
|
kesin yükümlülük
|
|
|
finanzielle Verpflichtung
{sub}
{f}
|
finansal mükellefiyet
|
|
|
freiwillige Verpflichtung
{sub}
{f}
|
gönüllü sorumluluk
|
|
|
die
Garantieverpflichtung
{sub}
{f}
|
garanti yükümlülüğü
|
|
|
die
Gegenverpflichtung
{sub}
{f}
|
karşı taahhüt veya yükümlülük (taahüt=bir şey yapmayı üstüne alma, üstlenme)
|
|
|
die
Gegenverpflichtung
{sub}
{f}
|
karşı sorumluluk
|
|
|
die
Geheimhaltungsverpflichtung
{sub}
{f}
|
gizlilik mükellefiyeti
|
|
Türkisch