|
gültig ab
|
…den,…dan itibaren geçerli
|
|
|
gültig ab 15. Nov.
|
15 kasımdan itibaren geçerli
|
|
|
gültig am
|
…tarihinde geçerli
|
|
|
gültig am Erteilungstag
|
verilen günde geçerli
|
|
|
gültig bis
|
…e,…a kadar geçerli
|
|
|
gültig bis auf Widerruf
|
itiraz edinceye kadar geçerli
|
|
|
gültig bleiben
{v}
|
geçerli kalmak
|
|
|
gültig erklären
{v}
|
muteber kılmak
|
|
|
gültig für ein Jahr
|
bir yıllığına geçerli
|
|
|
gültig für einen Monat
|
bir aylığına geçerli
|
|
|
gültig für neue Zeichnungen
|
yeni çizimler için geçerli
|
|
|
gültig heute Abend
|
bu akşam geçerli
|
|
|
gültig im ganzen Land
|
tüm ülkede geçerli
|
|
|
gültig in Deutschland
|
Almanya`da geçerli
|
|
|
gültig machen
{v}
|
geçerli kılmak
|
|
|
gültig ohne Formalitäten
|
formalitesiz geçerli
|
|
|
gültig sein
{v}
|
geçerli olmak
|
|
|
gültig von April bis Juli
|
Nisan`dan Mayıs`a kadar geçerli
|
|
|
gültig werden
{v}
|
geçerli olmak
|
|
|
gültige Bestimmungen
{sub}
{pl}
|
geçerli mevzuatlar
|
|
|
gültige Daten
{sub}
{pl}
|
geçerli veriler
|
|
|
gültige Entschuldigung
{sub}
{f}
|
geçerli özür dileme
|
|
|
gültige Fahrkarte
{sub}
{f}
|
geçerli yolcu bileti
|
|
|
gültige Fassung
{sub}
{f}
|
geçerli versiyon
|
|
|
gültige Frage
{sub}
{f}
|
geçerli soru
|
|
|
gültige Karte
{sub}
{f}
|
geçerli kart
|
|
|
gültige Kennkarte
{sub}
{f}
|
geçerli tanıtma kartı
|
|
|
gültige Quittung
{sub}
{f}
|
geçerli makbuz
|
|
|
gültige Stimme
{sub}
{f}
|
geçerli oy
|
|
|
gültige Stimmen
{sub}
{pl}
|
geçerli oylar
|
|
|
gültige Verordnung
{sub}
{f}
|
geçerli yönerge
|
|
|
gültige Versicherungspolice
{sub}
{f}
|
geçerli sigorta poliçesi
|
|
|
gültige Zahlung
{sub}
{f}
|
geçerli ödeme
|
|
|
gültige Ziffer
{sub}
{f}
|
geçerli sayı
|
|
|
gültiger Anspruch
{sub}
{m}
|
geçerli talep
|
|
|
gültiger Einwand
{sub}
{m}
|
geçerli itiraz
|
|
|
gültiger Grund
{sub}
{m}
|
geçerli sebep
|
|
|
gültiger Pass
{sub}
{m}
|
geçerli pasaport
|
|
|
gültiger Personalausweis
{sub}
{m}
|
geçerli kimlik kartı
|
|
|
gültiger Preis
{sub}
{m}
|
geçerli fiyat
|
|
|
gültiger Tarif
{sub}
{m}
|
geçerli tarife
|
|
|
gültiger Vertrag
{sub}
{m}
|
geçerli anlaşma
|
|
|
die
Gültigerklärung
{sub}
{f}
|
geçerli olduğunu açıklama
|
|
|
gültiges Argument
{sub}
{n}
|
geçerli argüman
|
|
|
gültiges Gesetz
{sub}
{n}
|
geçerli yasa
|
|
|
gültiges Projekt
{sub}
{n}
|
geçerli proje
|
|
|
gültiges Visum
{sub}
{n}
|
geçerli vize
|
|
|
die
Gültigkeit
{sub}
{f}
|
(kanun) yürürlük
|
|
|
die
Gültigkeit
{sub}
{f}
[von Gesetzen]
|
geçerlilik
|
|
|
die
Gültigkeit
{sub}
{f}
|
geçerli olma
|
|
|
die
Gültigkeit
{sub}
{f}
|
geçerlik
|
|
|
aktuelles Laufwerk nicht mehr gültig
{sub}
{n}
|
şimdiki sürgü artık geçerli değil
|
|
|
aktuelles Verzeichnis ist ungültig
{sub}
{n}
|
aktüel çizelge geçerli değil
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
genel olarak geçerli
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
herzaman ve her yerde geçerli
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
umumi geçerli
|
|
|
allgemeingültig
{adj}
|
umumi
|
|
|
börsengültig
{adv}
|
borsada geçerli
|
|
|
Compilerbefehl ungültig
|
bilgisayar komutu geçersiz
|
|
|
damals gültig
|
eskiden geçerli
|
|
|
damals gültig
|
o zaman geçerli
|
|
|
das ist mir gleichgültig
|
bence önemi yok
|
|
|
das ist mir gleichgültig
|
benim için fark etmez
|
|
|
das ist mir gleichgültig
|
bu beni ilgilendirmiyor
|
|
|
Datei ist ungültig
{sub}
{f}
|
dosya geçersiz
|
|
|
Dateiname ist ungültig
{sub}
{m}
|
dosya adı geçersiz
|
|
|
endgültig
{adj}
|
kati
|
|
|
endgültig
{adj}
|
kesin
|
|
|
endgültig
{adj}
|
nihai
|
|
|
endgültig
{adj}
|
nihayet
|
|
|
er ist mir gleichgültig
|
o şahıs beni ilgilendirmiyor
|
|
|
erklären für gültig
|
geçerli ilan etmek
|
|
|
es ist vielleicht nicht mehr gültig
|
belki artık geçerli değil
|
|
|
Format des Kennworts ist ungültig
{sub}
{n}
|
şifrenin formatı geçersiz
|
|
|
für ein Jahr gültig
|
bir yıl için geçerli
|
|
|
gegenwärtig gültig
|
şu anda geçerli
|
|
|
gemeingültig
{adj}
|
her yerde geçerli
|
|
Türkisch